LamentaçõesCapítulo 3
Não foi possível carregar os textos para comparar. Verifique a conexão e tente de novo.
Comentário do capítulo (em russo)
1Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.
Comentário, v. 1 (em russo)
Я человек. Нельзя думать, что пророк здесь говорит о своих личных страданиях, какие он переносил во время осады и взятия Иерусалима. Он выступает здесь как представитель иудеев, сохранивших веру в Бога, личные же его страдания составляют только один момент в изображении грозного суда Божия, обрушившегося на иудеев. — Замечательно, что здесь, как и в следующих стихах, пророк пользуется выражениями книги Иова (ср. XXI:9). Очевидно, ему предносился образ этого великого страдальца, когда он думал о своих страданиях и страданиях своих соплеменников.
2Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.
3Com certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.
4Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.
5Edificou contra mim, e cercou -me de fel e de trabalho.
6Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.
7Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.
8Até quando clamo e dou vozes, fechou os ouvidos à minha oração.
9Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.
Comentário, v. 9 (em russo)
Извратил… — точнее: «испортил путь, по которому я мог идти».
10Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.
11Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.
12Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.
13Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.
Comentário, v. 13 (em russo)
Почки являются в организме человека очень важным органом.
14Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.
Comentário, v. 14 (em russo)
Большинство иудеев, очевидно, не обратилось на истинный путь даже тогда, когда Господь покарал их страшными бедствиями. Они даже смеялись над такими своими согражданами, которые видели в своих несчастьях и несчастиях своего отечества смиряющую их десницу Иеговы.
15Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.
16Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.
17E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.
Comentário, v. 17 (em russo)
Забыл о благоденствии, т. е. не верит, чтобы на земле могло существовать какое-нибудь счастье!
18Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.
Comentário, vv. 1–18 (em russo)
Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.
19Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.
20Minha alma se lembra e se abate em mim.
21Disto me recordarei na minha mente, por isso terei esperança:
Comentário, v. 21 (em russo)
Лучше перевести: «Вот о чем я размышляю, вот в чем моя надежда». Следующий стих и представляет собою разъяснение того, в чем именно пророк полагает основание своей надежды.
22É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.
Comentário, v. 22 (em russo)
Лучше перевести: «милости Иеговы еще не прекратились». — Этот стих, а равно и следующие двенадцать, представляют собою не только средину третьей главы, но и средину книги. Они, действительно, содержат в себе центральную мысль, свет которой падает и на предшествующую и на последующую половину книги — мысль о благости Божией, служащей основою человеческой надежды.
23Elas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.
24O SENHOR é minha porção, diz a minha alma; portanto nele esperarei.
25Bom é o SENHOR para os que nele esperam, para a alma que o busca.
26É bom esperar e tranquilo aguardar a salvação do SENHOR.
27É bom ao homem levar o jugo em sua juventude.
28Sente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.
29Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.
30Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.
31Pois o Senhor não rejeitará para sempre:
32Mesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.
33Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.
34Esmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,
35Perverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,
36Prejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova) tais coisas.
37Quem é que pode fazer suceder algo que diz, se o Senhor não tiver mandado?
38Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?
39Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?
Comentário, vv. 19–39 (em russo)
Из тьмы страдания для пророка снова пробивается луч надежды и утешения. Он старается побороть свои сомнения и это ему удается: пророк снова может молиться! Он просит Господа вспомнить о нем, и сам, с своей стороны, отыскивает опору для своей надежды. Эту опору он находит, прежде всего, в том убеждении, что Царство Божие еще существует, что есть еще остаток верующих, который и может служить началом для обновления народа. А так как это существование избранного остатка — дело благости Божией, все еще продолжающей проявлять себя по отношению к верующим, то пророк, при виде такого факта, начинает спокойнее смотреть на свои страдания и страдания других верующих. Если мы будем терпеливо нести эти страдания, то милосердный Господь снова восстановит наше благополучие. Поэтому-то — говорит пророк — страдание, очевидно, имеет для нас воспитательное значение, и мы должны оплакивать не самое страдание, а его причину — грех.
40Examinemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.
41Levantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,
42Dizendo: Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.
43Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.
44Cobriste-te de nuvens, para que nossa oração não passasse.
45Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.
46Todos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.
47Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.
48Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.
Comentário, v. 48 (em russo)
О погибели дщери… — правильнее: о погибели дщерей или, просто, о погибели народа моего.
49Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,
50Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.
51Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.
52Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.
53Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.
54As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.
Comentário, vv. 40–54 (em russo)
Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.
55Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.
56Ouviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.
Comentário, v. 56 (em russo)
«Молитва праведника, — говорит блаж. Августин, — есть ключ к небу. В то время как молитва восходит к небу, с неба нисходит милость Божия».
57Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
58Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.
59Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.
Comentário, v. 59 (em russo)
Дело мое. Пророк здесь говорит от лица верующих.
60Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.
61Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;
62As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.
63Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.
Comentário, v. 63 (em russo)
Я для них — песнь, т. е. предмет насмешек, о котором у них слагаются даже шутливые песни.
64Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.
65Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.
66Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.
Comentário, vv. 55–66 (em russo)
Подобно первой и второй главам, третья глава заключается горячею молитвою, в которой пророк, испытавший неоднократно, что Бог слышит молитвы призывающих Его, и теперь просит Бога отомстить его обидчикам совершенным их уничтожением.
Texto: Bíblia Livre (BLIVRE). Comentário: A Bíblia explicativa, ed. A. P. Lopukhin (em russo).
1–18. Тяжелые испытания, какие пережил пророк вместе с другими верующими израильтянами. 19–39. Оживление в сердце пророка надежды на лучшее будущее. 40–54. Признание справедливости посланного на иудеев наказания, от которого Бог, однако, наверно освободит Свой народ. 56–66. Молитва пророка, в которой он выражает уверенность свою в том, что Бог поможет ему и отмстит его врагам.