1-е послание к Коринфянам 13:4
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Стихи рядом
2 Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто.
3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
6 не радуется неправде, а сорадуется истине;
Толкование Лопухина
1 Кор 13:4
1 Кор 13:4–7
Итак, любовь есть самый лучший путь потому, что без нее и самые высокие дарования не приносят пользы самому, ими обладающему. Теперь Ап. доказывает высшее достоинство любви обратным путем. Любовь - говорит он, - без которой все остальное - ничто, приносит с собою все, что делает человека добродетельным. Она - мать всех добродетелей.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται
- Английский
- Love is patient and is kind; love does not envy. Love does not brag, is not proud,
- Французский (Crampon 1923)
- La charité est patiente, elle est bonne ; la charité n'est pas envieuse, la charité n'est point inconsidérée, elle ne s'enfle point d'orgueil ;
- Французский (Segond 1910)
- La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n’est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil,
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;
- Арабский (Ван Дейк)
- ٱلْمَحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرْفُقُ. ٱلْمَحَبَّةُ لَا تَحْسِدُ. ٱلْمَحَبَّةُ لَا تَتَفَاخَرُ، وَلَا تَنْتَفِخُ،
- Португальский (Bíblia Livre)
- O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante.
- Английский (King James Version)
- Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
- Немецкий (Лютер 1912)
- Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,
Другие известные стихи книги
1:18, 2:9, 3:16, 6:19, 6:20, 10:13, 10:31, 13:1, 13:2, 13:3, 13:5, 13:6, 13:7, 13:8, 13:13, 15:3, 15:4, 15:55, 15:57, 16:14
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Любовь долготерпит. Ап. перечисляет пятнадцать свойств любви. Долготерпение обнаруживается в отношении к разным оскорблениям, какие причиняются человеку ближними. - Милосердствует(χοηστευεται), т. е. постоянно стремится оказать услугу ближнему. - Любовь не завидует. Отсюда начинается перечисление восьми отрицательных определений понятия любви (до выражения 6-го стиха: а сорадуется истине). Эти определения раскрывают содержание понятия долготерпения и имеют между собою тесную связь. Так, кто имеет зависть к преимуществам, какими обладает другой, - тот превозносится, говоря о своих собственных достоинствах, гордится, т. е. весь наполнен чувством самодовольства, презирает других (ср. IV:6).