БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

1-е послание к Коринфянам 3:16

Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

Стихи рядом

14 У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

15 А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

16 Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

17 Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм — вы.

18 Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

Читать всю главу: 1 Кор 3

Толкование Лопухина

1 Кор 3:16–17

Еще более навлекает на себя ответственность тот, кто портить уже выстроенное здание, которое есть не иное что, как храм или жилище Самого Бога. - И дух Божий живет в вас. Эти слова Ап. прибавил для того, чтобы объяснить, каким образом верующие - каждый в отдельности и все вместе, как Церковь - стали жилищем Бога. Это сделалось, согласно обетованию Христа Спасителя, потому, что в них вселился Дух Божий (ср. Ин XIV:23 и 25). - Бог покарает - точнее: разорить (φθερει), как человек разоряет(φθειρει) храм Божий. - Свят, т. е. посвящен и принадлежит Богу. - Кого так строго осуждает здесь апостол? В Коринфе большинство христиан были, по выражению апостола, люди плотские, младенцы во Христе (III:1-4). К таким людям Ап. не мог обращаться с таким строгим приговором. Но было там некоторое число людей, которых Ап. называет душевными(II:14). Это были, так называемые, Христовы, увлекавшиеся мудростью века сего и привносившие ее в жизнь христианской общины. Этою мудростью они отравляли религиозно-нравственную жизнь коринфских христиан и портили так хорошо начатое Павлом и укрепленное Аполлосом дело устроения Церкви в Коринфе. - Почему Ап. не обращается прямо к виновникам разлада, а ко всей христианской Церкви? Потому, вероятно, что среди Церкви коринфской замечалось уже священное негодование против партии Христовых (ср. Флп III:2: "берегитесь псов, берегитесь злых делателей". Здесь Ап. не считает нужным употреблять подобных сильных фраз, потому что лжеучители имели менее успеха, чем в Филиппах).

1 Кор 3:5–20

Изображая нелепость деления коринфян на партии, Ап. говорит, что проповедники Евангелия, из-за которых коринфяне спорили, суть только служители Божии на ниве Божией или на Божественном строении. Все, весь успех дела, зависит не от них, а от Бога. В частности, апостол Павел положил основной камень в построении Церкви коринфской, другие проповедники должны продолжать его дело, но продолжать с большою осторожностью, опасаясь, чтобы в постройку не было внесено неподходящего материала. Они должны помнить, что строят храм Божий и потому не должны привносить в него человеческой мудрости, которая пред лицом Божиим является безумием.

В других переводах и в оригинале

Греческий
ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου οικει εν υμιν
Английский
Do you not know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
Французский (Crampon 1923)
Ne savez-vous pas que vous êtes un temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?
Французский (Segond 1910)
Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?
Испанский (Reina-Valera 1909)
¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
Арабский (Ван Дейк)
أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ ٱللهِ، وَرُوحُ ٱللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟
Португальский (Bíblia Livre)
Não sabeis vós, que sois o templo de Deus? E que o Espírito de Deus habita em vós?
Английский (King James Version)
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Немецкий (Лютер 1912)
Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

1:18, 2:9, 6:19, 6:20, 10:13, 10:31, 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:6, 13:7, 13:8, 13:13, 15:3, 15:4, 15:55, 15:57, 16:14

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.