1-е послание к Коринфянам 13:6
не радуется неправде, а сорадуется истине;
Стихи рядом
4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
6 не радуется неправде, а сорадуется истине;
7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Толкование Лопухина
1 Кор 13:6
1 Кор 13:4–7
Итак, любовь есть самый лучший путь потому, что без нее и самые высокие дарования не приносят пользы самому, ими обладающему. Теперь Ап. доказывает высшее достоинство любви обратным путем. Любовь - говорит он, - без которой все остальное - ничто, приносит с собою все, что делает человека добродетельным. Она - мать всех добродетелей.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια
- Английский
- doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
- Французский (Crampon 1923)
- elle ne prend pas plaisir à l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité ;
- Французский (Segond 1910)
- elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité;
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;
- Арабский (Ван Дейк)
- وَلَا تَفْرَحُ بِٱلْإِثْمِ بَلْ تَفْرَحُ بِٱلْحَقِّ،
- Португальский (Bíblia Livre)
- Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
- Английский (King James Version)
- Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
- Немецкий (Лютер 1912)
- sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;
Другие известные стихи книги
1:18, 2:9, 3:16, 6:19, 6:20, 10:13, 10:31, 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:7, 13:8, 13:13, 15:3, 15:4, 15:55, 15:57, 16:14
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Не радуется неправде. Бывает, что люди враждебной нам партии совершают некоторые промахи, которые налагают на них известное пятно. Христианин не радуется, когда замечает такие промахи в других. - А сорадуется истине. Отсюда начинается перечисление пяти положительных свойств любви. Истина здесь, как и любовь, олицетворяется. Они - как родные сестры; если истина торжествует, то с нею радуется и любовь. Даже и в том случае, когда эта истина расходится с нашими любимыми мнениями, любовь приветствует ее.