Послание к Ефесянам 2:8
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
Стихи рядом
6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
8 Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
9 не от дел, чтобы никто не хвалился.
10 Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
Толкование Лопухина
Еф 2:1–10
Еф 2:8–10
Мысль вводная. Ап. здесь хочет внушить своим читателям из Иудеев, что они не имеют права приписывать себе какую бы то ни было заслугу в устроении своего спасения. Всем они обязаны любви Божией. С их стороны могла быть предъявлена только вера (ср. Рим III:22), хотя даже и самая вера является в некотором смысле даром Божиим, так как Бог помогает нам ее утвердить в себе. - Мы Его творение, т. е. мы Им воссозданы во Христе, стали новою тварью (Гал VI:15). Созданы во Христе Иисусе на добрые дела… Бог, воссоздавая нас во Христе, этим самым предназначил нам вести добродетельную жизнь, последняя является таким образом безусловно необходимой, неизбежной для христианина. Впрочем выражение: "нам исполнять" показывает, что и нам предлежит нечто сделать самим в своем новом состоянии, что не только благодать Божия будет вести нас к высшему прославлению, но и сами мы обязаны заботиться о своем нравственном развитии.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
- Английский
- for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
- Французский (Crampon 1923)
- Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi ; et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu ;
- Французский (Segond 1910)
- Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:
- Арабский (Ван Дейк)
- لِأَنَّكُمْ بِٱلنِّعْمَةِ مُخَلَّصُونَ، بِٱلْإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ. هُوَ عَطِيَّةُ ٱللهِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus;
- Английский (King James Version)
- For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es,
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
2:9, 2:10, 3:20, 4:2, 4:3, 4:26, 4:32, 5:25, 6:1, 6:10, 6:11
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Доселе, в первой главе, Ап. изображал величие христианства вообще, а теперь, в частности, он говорит о том, что христианство сделало для читателей послания. Ранее они были людьми мертвыми духовно из-за грехов своих, а теперь во Христе они оживлены Богом и могут жить, творя добрые дела.