БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Послание к Ефесянам 4:3

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

Стихи рядом

1 Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

4 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

5 один Господь, одна вера, одно крещение,

Читать всю главу: Еф 4

Толкование Лопухина

Еф 4:2–3

Со всяким смиренномудрием. Это выражение относится к глаголу 1-го стиха: "поступать" и обозначает ту же добродетель, какая в нагорной беседе называется "нищетою духовною", т. е. истинное сознание своего недостоинства и немощи, которого не хватало язычникам, гордившимся своими личными достоинствами. - Кротостъю - в отношении к людям (ср. 1Кор.IV:21). Добродетель эта является, можно сказать, естественным следствием смиренномудрия: сознающий свою собственную немощь всегда будет кроток к другим, хотя бы те и вызывали его своими поступками на гнев. - Долготерпение - продолжительное терпение всего, что неприятного доставляют нам наши ближние. - Снисходя… Долготерпение должно быть снисхождением, - не презрительным в отношении к людям, как существам нравственно неразвитым и даже недостойным вразумления с нашей стороны, а основанным на христианской любви. - Стараясь сохранять… Мир постоянно находится в опасности разрушиться. Поэтому со стороны членов Церкви требуется особое старание к его сохранению, к соблюдению духовного или тесного внутреннего единения между верующими. Впрочем в выражении: "единство Духа" можно видеть указание и на то, что единство христиан имеет свой источник в Духе Святом. - В союзе мира - т. е. единение может существовать только тогда, когда все верующие соединены как бы какою связкою (εν τω τυνδεσμω): этою связкою должен быть мир - мирное христианское настроение.

Еф 4:1–16

Призывая читателей к сохранению единения духа, Апостол выясняет основания, на каких должно основываться это единение, и говорит при этом, что разнообразие духовных дарований и служений, существующих в Церкви, нисколько не мешает ее единству, а, даже напротив, содействует достижению общей для всех членов Церкви цели - возможного совершенства.

В других переводах и в оригинале

Греческий
σπουδαζοντες τηρειν την ενοτητα του πνευματος εν τω συνδεσμω της ειρηνης
Английский
being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Французский (Crampon 1923)
vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.
Французский (Segond 1910)
vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix.
Испанский (Reina-Valera 1909)
Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
Арабский (Ван Дейк)
مُجْتَهِدِينَ أَنْ تَحْفَظُوا وَحْدَانِيَّةَ ٱلرُّوحِ بِرِبَاطِ ٱلسَّلَامِ.
Португальский (Bíblia Livre)
Procurai guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.
Английский (King James Version)
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Немецкий (Лютер 1912)
und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

2:8, 2:9, 2:10, 3:20, 4:2, 4:26, 4:32, 5:25, 6:1, 6:10, 6:11

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.