Послание к Ефесянам 4:2
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
Стихи рядом
1 Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
4 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
Толкование Лопухина
Еф 4:2–3
Еф 4:1–16
Призывая читателей к сохранению единения духа, Апостол выясняет основания, на каких должно основываться это единение, и говорит при этом, что разнообразие духовных дарований и служений, существующих в Церкви, нисколько не мешает ее единству, а, даже напротив, содействует достижению общей для всех членов Церкви цели - возможного совершенства.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη
- Английский
- with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
- Французский (Crampon 1923)
- en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant mutuellement avec charité,
- Французский (Segond 1910)
- en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;
- Арабский (Ван Дейк)
- بِكُلِّ تَوَاضُعٍ وَوَدَاعَةٍ وَبِطُولِ أَنَاةٍ، مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فِي ٱلْمَحَبَّةِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- com toda humildade e mansidão; com paciência, tolerando uns aos outros em amor.
- Английский (King James Version)
- With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
- Немецкий (Лютер 1912)
- mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe
Другие известные стихи книги
2:8, 2:9, 2:10, 3:20, 4:3, 4:26, 4:32, 5:25, 6:1, 6:10, 6:11
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Со всяким смиренномудрием. Это выражение относится к глаголу 1-го стиха: "поступать" и обозначает ту же добродетель, какая в нагорной беседе называется "нищетою духовною", т. е. истинное сознание своего недостоинства и немощи, которого не хватало язычникам, гордившимся своими личными достоинствами. - Кротостъю - в отношении к людям (ср. 1Кор.IV:21). Добродетель эта является, можно сказать, естественным следствием смиренномудрия: сознающий свою собственную немощь всегда будет кроток к другим, хотя бы те и вызывали его своими поступками на гнев. - Долготерпение - продолжительное терпение всего, что неприятного доставляют нам наши ближние. - Снисходя… Долготерпение должно быть снисхождением, - не презрительным в отношении к людям, как существам нравственно неразвитым и даже недостойным вразумления с нашей стороны, а основанным на христианской любви. - Стараясь сохранять… Мир постоянно находится в опасности разрушиться. Поэтому со стороны членов Церкви требуется особое старание к его сохранению, к соблюдению духовного или тесного внутреннего единения между верующими. Впрочем в выражении: "единство Духа" можно видеть указание и на то, что единство христиан имеет свой источник в Духе Святом. - В союзе мира - т. е. единение может существовать только тогда, когда все верующие соединены как бы какою связкою (εν τω τυνδεσμω): этою связкою должен быть мир - мирное христианское настроение.