Послание к Ефесянам 6:10
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Стихи рядом
8 зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
9 И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
10 Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
Толкование Лопухина
Еф 6:10
Еф 6:10–24
Христианину приходится вести трудную борьбу с злыми духами, которые действуют большею частью чрез злых людей. В этой борьбе христианин должен приложить все силы свои, какие ему даны в христианстве. Борьба эта предлежит и самому Ап. Павлу, а Ефесяне должны молиться поэтому за него, чтобы он одолел в этой борьбе.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- το λοιπον αδελφοι μου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου
- Английский
- Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.
- Французский (Crampon 1923)
- Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa vertu toute-puissante.
- Французский (Segond 1910)
- Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.
- Арабский (Ван Дейк)
- أَخِيرًا يَا إِخْوَتِي، تَقَوَّوْا فِي ٱلرَّبِّ وَفِي شِدَّةِ قُوَّتِهِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Por fim, meus irmãos, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
- Английский (King James Version)
- Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke.
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Наконец - правильнее: "в остальном", "что касается остального". Ап., очевидно, многое бы хотел сказать Ефесянам, но все это многое он сосредоточивает в следующем далее увещании - запастись достаточными силами для борьбы с духами злобы, для которой они должны находить помощь у Господа Иисуса Христа.