Послание к Ефесянам 2:9
не от дел, чтобы никто не хвалился.
Стихи рядом
7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
8 Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
9 не от дел, чтобы никто не хвалился.
10 Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
11 Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
Толкование Лопухина
Еф 2:1–10
Еф 2:8–10
Мысль вводная. Ап. здесь хочет внушить своим читателям из Иудеев, что они не имеют права приписывать себе какую бы то ни было заслугу в устроении своего спасения. Всем они обязаны любви Божией. С их стороны могла быть предъявлена только вера (ср. Рим III:22), хотя даже и самая вера является в некотором смысле даром Божиим, так как Бог помогает нам ее утвердить в себе. - Мы Его творение, т. е. мы Им воссозданы во Христе, стали новою тварью (Гал VI:15). Созданы во Христе Иисусе на добрые дела… Бог, воссоздавая нас во Христе, этим самым предназначил нам вести добродетельную жизнь, последняя является таким образом безусловно необходимой, неизбежной для христианина. Впрочем выражение: "нам исполнять" показывает, что и нам предлежит нечто сделать самим в своем новом состоянии, что не только благодать Божия будет вести нас к высшему прославлению, но и сами мы обязаны заботиться о своем нравственном развитии.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται
- Английский
- not of works, that no one would boast.
- Французский (Crampon 1923)
- ce n'est point par les œuvres, afin que nul ne se glorifie.
- Французский (Segond 1910)
- Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- No por obras, para que nadie se gloríe.
- Арабский (Ван Дейк)
- لَيْسَ مِنْ أَعْمَالٍ كَيْلَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- não por obras, para que ninguém tenha orgulho de si mesmo.
- Английский (King James Version)
- Not of works, lest any man should boast.
- Немецкий (Лютер 1912)
- nicht aus den Werken, auf daß sich nicht jemand rühme.
Другие известные стихи книги
2:8, 2:10, 3:20, 4:2, 4:3, 4:26, 4:32, 5:25, 6:1, 6:10, 6:11
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Доселе, в первой главе, Ап. изображал величие христианства вообще, а теперь, в частности, он говорит о том, что христианство сделало для читателей послания. Ранее они были людьми мертвыми духовно из-за грехов своих, а теперь во Христе они оживлены Богом и могут жить, творя добрые дела.