Йоврозділ 15
Не вдалося завантажити тексти для порівняння. Перевірте з’єднання й спробуйте ще раз.
Тлумачення на розділ (російською)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
Тлумачення, в. 2–4 (російською)
. Упрекая друзей в неразумии (XII:1-6), Иов сам заслуживает такого же точно обвинения. О недостатке у него мудрости свидетельствуют пустота (см. прим. к 2 ст. XI гл. ), горячность, раздражительность речей ("наполняет чрево ветром палящим", точнее, "ветром востока"), - слова мудрого проникнуты спокойствием (Притч XIV:29; Еккл IX:17) - и, наконец, отрицание страха Божия, - начала всякой мудрости (XXVIII:28; Притч I:7; IX:10; Пс СX:10; Сир I:15-16). Отрицающим страх Божий, нетвердым в благочестии Иов является по мнению Елифаза потому, что отвергает Божественное Правосудие как по отношению к себе, считая себя невинно наказанным, так и по отношению ко всем людям (IX:22 и д. ) С утратою страха, чувства благоговения к Богу в речах Иова не заметно должного почтения к Господу: "за малость считаешь речь к Богу" (ст. 4).
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
Тлумачення, в. 5–6 (російською)
. Отрицание страха Божьего составляет прямое проявление нечестия (Пс IX:25, 27, 32, 34; Пс XXXV:2). Следовательно, сам Иов свидетельствует о своей греховности, виновности, сам является в роли самообличителя: "тебя обвиняют уста твои, а не я…"
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
Тлумачення, в. 7–8 (російською)
. В своих речах Иов не проявил обычной, свойственной человеку мудрости. Тем более он не имеет основания усвоить себе какую-то особенную мудрость, побуждающую друзей к полному молчанию (XII:13). Он не первый человек, и потому не наделен теми высшими качествами, какие были свойственны этому последнему. Он сотворен не прежде холмов, как бы от вечности (Пс LXXXIX:2; Притч VIII:25), не стоял в непосредственных отношениях к Богу и не посвящен им в планы мироправления (Прем IX:13).
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
Тлумачення, в. 9–10 (російською)
. Иов - обыкновенный смертный человек; знания его нисколько не выше знаний друзей. Но так как последние ссылаются в своих речах на опыт предков, более старых, чем предки Иова, и потому более мудрых, то он должен согласиться с ними.
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
Тлумачення, в. 11–16 (російською)
. По своим знаниям Иов - обыкновенный смертный человек. Поэтому прежде всего неуместно с его стороны пренебрежительное отношение (XII:1-6) к рассуждениям друзей, их кротким речам ("Маловажное ли дело для тебя утешения Божии и кроткие слова, к тебе обращенные?" - ст. 11); во-вторых, не допустимы дерзкие, полные гордости речи к Богу (ст. 12-13). В них он обвиняет Его в неправосудии, считая себя невинно наказанным. Рассуждать так Иов не имеет права, потому что склонность к греху составляет у него как и у всякого человека, потребность природы (ст. 16). Чистым в очах Божиих быть он не может (ст. 14): постигшее его бедствие вполне им заслужено.
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
Тлумачення, в. 17–19 (російською)
. Уверенность Елифаза в недостатке у Иова мудрости дает ему право высказать свой взгляд на спорный вопрос о земном мздовоздаянии. В противоположность суждениям Иова излагаемое старшим другом учение отличается безусловною достоверностью. Оно не его личный взгляд, а взгляд мудрецов прежних времен, переданный им их предками и составленный последними на основании личного опыта и наблюдения; в нем нет никаких посторонних, чужеземных примесей: предки жили в то время, когда в их страну не вторглись чужеземцы (ст. 19).
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
Тлумачення, в. 20–24 (російською)
. Согласно излагаемому Елифазом учению предков, нечестивый никогда не пользуется настоящим миром; его совесть, обремененная преступлениями, постоянно заставляет страшиться бедствий. Мучения усиливаются еще тем обстоятельством, что грешник не знает конца им: "число лет закрыто от притеснителя (ст. 20). Создаваемые на почве мучений совести предчувствия бедствий оправдываются: нечестивый слышит устрашающе звуки, которые предвещают ему гибель. И хотя она постигает его в то время, когда он наслаждается благоденствием (ст. 21), но спастись не представляется возможности: меч божественного мщения поражает грешника (ст. 22). Несчастье, на которое обречен нечестивый, - для богатого им является полная нищета (ст. 23) - постигает его с непреоборимою силою (ст. 24).
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
Тлумачення, в. 25–27 (російською)
. Причиною гибели грешника является кичливое от сознания своей силы противление Богу (ст. 25; ср. Ис XXIII:11; Иез XXV:7; ст. 26; ср. 1 Цар II:3; Пс LXXII:3-9; Пс LXXIV:5-6), соединенное с нечувствительностью к божественным воздействиям (ст. 27 ср. Втор XXXII:15; Пс LXXII:7, 11). Подобно ожиревшему, равнодушному ко всему окружающему человеку, грешник не хочет видеть и понять обращенных к нему вразумлений.
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
Тлумачення, в. 28 (російською)
. Одним из проявлений подобной настроенности является поселение грешника в тех местах, с которыми соединено воспоминаний о божественном наказании, и которые, как наглядные памятники справедливого гнева, удерживают богобоязненных от попытки утвердиться в них. На основании следующего 29 ст. можно, кажется, думать, что поселение нечестивого в обреченных на запустение местах вызывается жадностью, страстью к приобретению богатств.
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
Тлумачення, в. 29–30 (російською)
. Создаваемое вышеуказанным путем (ст. 28) благоденствие грешника непрочно. Его приобретению не суждено процветать и достигнуть зрелости: "не распрострется по земле приобретение его" (образ выражения заимствован от ветви, отягченной плодами). Оно погибнет, подобно дереву, брошенному в огонь. "Отрасли" не дети нечестивого, так как речь о потомстве идет ниже, а части растущего накопляемого имущества, которое сравнивается с деревом.
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
Тлумачення, в. 31 (російською)
. В обреченных на запустение и развалины местностях и домах (29 ст. ) нельзя прочно обосноваться: надежда на это тщетна, суетна. Думающего и поступающего иначе ("заблуждающегося") ждет гибель.
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
Тлумачення, в. 32–34 (російською)
. Утучневший, презревший божественное определение грешник наказывается не только уничтожением имущества, но и преждевременною смертью (ст. 32; ср. Пс LIV:24; LXXII:7, 19; LXXVII:31, 33) и таковою же гибелью своих детей (ст. 33).
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
Тлумачення, в. 29–35 (російською)
. Конец грешника.
Тлумачення, в. 35 (російською)
. Метафорическое резюме предшествующей речи. Грех всегда и неизбежно сопровождается несчастием (IV:8; Пс VII:15-17; Ис LIX:4),
Текст: Переклад П. Куліша та І. Пулюя, 1905. Тлумачення: «Тлумачна Біблія» за ред. О. П. Лопухіна (російською).
Вторая речь Елифаза. 1-16. Упрек Иову в недостатке мудрости. 17-35. Описание гибели грешника.