撒母耳记上第 22 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1大卫离开迦特，逃到亚杜兰洞。他的兄弟和亲属知道后，都来到他那里，
注释，第 1 节（俄文）
. Адоллам - между Гефом и Вифлеемом, в пустынной части Иудиных гор. И пришли к нему туда, считая свое вифлеемское жилище не вполне безопасным от гнева исступленного Саула. Саул мог захватить семейство Давида в качестве заложников, чтобы тем самым принудить своего мнимого врага к добровольной сдаче.
2所有受压迫的、负债的和心怀不满的人都纷纷来投奔他。大卫就做了他们的首领，跟随他的约有四百人。
注释，第 2 节（俄文）
. И собрались к нему все несправедливо притесненные сильнейшими их; все должники, в конец истощенные своими неумолимыми кредиторами и не нашедшие суда над ними; все огорченные душею, т. е. пострадавшие от того грубого произвола и неурядицы, которые царили в пределах монархии больного Саула.
3后来，大卫到摩押的米斯巴去，请求摩押王收留他的父母，直到他明白上帝给他的安排为止。
注释，第 3 节（俄文）
. Массифа Моавитская - в южных пределах земли моавитян.
Пусть отец мой и мать моя побудут у вас. Несомненно, что в пределах Еврейского царства безопасность семьи Давида не могла быть гарантирована так прочно, как за пределами этого царства. Притом же присутствие в дружине Давида преклонных родителей последнего могло бы оказаться, в конце концов, стеснительным для быстрых переходов и решительных действий дружины.
4大卫把父母留在了摩押王那里。在大卫住堡垒期间，他的父母一直住在摩押。
5迦得先知吩咐大卫离开堡垒回犹大去，大卫就动身前往哈列的树林。
注释，第 5 节（俄文）
. Не оставайся в этом убежище. "Водимый Богом ум пророков находил, что Давиду не следовало оставаться долгое время в зависимом общении с соседними языческими царями и жить вдали от своего народа, не принимая никакого деятельного участия в его судьбах" (Я. Богородский, "Еврейские цари", с 102).
Местность: Лес Xерет, Зиф, Маон, Энгадди - в промежутке между Xевроном и Мертвым морем.
6当时，扫罗正在基比亚的拉玛，坐在柳树下，手中拿着矛，臣仆侍立在左右。他得知大卫一行人的行踪后，
7就对左右的臣仆说：“便雅悯人啊，你们听着！难道耶西的儿子会给你们田地和葡萄园吗？他能立你们做千夫长和百夫长吗？
8为什么你们一同谋害我？我的儿子跟耶西的儿子立约，没有人告诉我。就是今天我的儿子鼓动我的臣仆来谋害我，也没有人关心我，告诉我。”
注释，第 8 节（俄文）
. Строить мне ковы. В больном воображении царя действия Давида получают вид широко организованной вооруженной агитации против Саула.
9以东人多益正站在扫罗的臣仆中，他说：“我在挪伯亲眼看见耶西的儿子到了亚希突的儿子亚希米勒那里。
注释，第 9 节（俄文）
. См. XXI:7.
10亚希米勒为他求问耶和华，给他食物，还把非利士人歌利亚的刀给了他。”
注释，第 10 节（俄文）
. И тот вопросил о нем Господа - через посредство святыни Господней первосвященнического нагрудника. В XXI главе об этом действии Ахимелеха не упоминается: достоверность показания Давида не стоит, однако, в противоречии с дальнейшими показаниями и самого первосвященника: "Разве теперь только я стал вопрошать для него Бога?" (12-15 ст. ).
11于是，扫罗派人把挪伯的祭司——亚希突的儿子亚希米勒及其家人都召来。他们都来到王面前。
12扫罗说：“亚希突的儿子，听着！”亚希米勒答道：“我主啊，我在这里。”
13扫罗说：“你为什么和耶西的儿子一同谋害我？你为什么把食物和刀给他，又为他求问耶和华，使他像今天这样背叛我，伺机害我呢？”
14亚希米勒答道：“王的臣仆中有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是王的护卫长，在王室中受尊重。
15那也不是我第一次为他求问耶和华，求王不要因这事加罪于我或我的家人，因为仆人我对这事一无所知。”
16王却说：“亚希米勒啊，你和你全家都必死无疑！”
17他就命令身旁的护卫，说：“把这些耶和华的祭司杀掉，因为他们跟大卫同谋，明知道大卫在潜逃，却不来告诉我。”扫罗的臣仆不愿意下手杀害耶和华的祭司。
18扫罗就对多益说：“你去把祭司杀掉！”以东人多益就杀了他们。那天，他下手杀了八十五个穿细麻布以弗得的祭司。
注释，第 18 节（俄文）
. Носивших льняной ефод. См. прим. к II:18.
19他又把祭司城挪伯的男女老少、牛羊和驴全部用刀杀掉。
20但是，亚希突之子亚希米勒有个儿子亚比亚他逃出去，投奔了大卫。
21亚比亚他把扫罗屠杀耶和华祭司的事告诉了大卫，
22大卫说：“那天我见以东人多益在那里，就知道他一定会告诉扫罗。是我连累了你父亲一家。
23你就放心留在我这里，不要害怕，想杀你的人，也想要杀我。你在我这里很安全。”
注释，第 20–23 节（俄文）
. Вместе с первосвященником в стан Давида был принесен и священный ефод (XXIII). В наиболее затруднительных случаях Давид мог пользоваться теперь откровениями благой и совершенной воли Господней, являемыми через посредство Его святыни.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Пребывание Давида в пещере Адоллам, в Массифе моавитской, и в лесу Xерет.