申命记第 33 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
2“耶和华从西奈山来，从西珥山向我们显现，祂从巴兰山发出光辉；祂带着千万圣者来临，祂右边有闪耀的光芒。
注释，第 2 节（俄文）
Имеются в виду моменты чудесного проявления всемогущества, премудрости и благости божественной во время путешествия евреев из Египта в Ханаан.
3祂深爱自己的子民，众圣者都听命于祂，伏在祂的脚前，领受祂的训诲。
注释，第 3 节（俄文）
Ср. Исх ХIX:5–8.
4摩西将律法颁布给我们，作为雅各子孙的产业。
5百姓的众首领齐聚，以色列各支派集合之时，耶和华在耶书仑做王。”
注释，第 5 节（俄文）
«И он (Моисей) был (как бы) царь Израиля, когда (вокруг него) собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми».
6摩西祝福吕便支派说：“尽管吕便人数稀少，愿他存活，不致灭没。”
注释，第 6 节（俄文）
В еврейском тексте имя Симеона опущено. «Симеон не благословлен, — замечает св. Ефрем Сирин, — потому что был проклят отцом своим Иаковом за избиение сихемлян и, вместо того, чтобы покаяться в первом своем преступлении, приложил к сему новое преступление в лице Замврия, сына Салмона, подвергнув истреблению двадцать четыре тысячи (Чис XXV:9), которые, — за грехи его, — поражены были язвою. Левий же, хотя и был проклят вместе с Симеоном, но приял благословение от Моисея, во-первых, за ревность левитов, которые поразили поклонившихся тельцу; во-вторых, за ревность левита Финееса, с какою он устремился на Замврия, сына Салмона, и убил его» (Толк. на кн. Втор., гл. XXXIII); наконец, в силу богоизбранности колена Левия для служения при скинии Иеговы. В греческом тексте перевода LХХ имя Симеона не опущено.
7摩西祝福犹大支派说：“耶和华啊，求你听犹大人的呼求，带他们回归本族，出手为他们争战，帮他们对抗仇敌。”
注释，第 7 节（俄文）
«Приведи его к народу его», как вождя и защитника, огражденного помощью свыше.
8摩西祝福利未支派说：“耶和华啊，求你把土明和乌陵赐给虔诚的利未人，你曾经在玛撒试验他们，在米利巴泉边与他们争论。
注释，第 8 节（俄文）
«На святом муже Твоем (Аароне), которого Ты искусил (вместе с Моисеем) в Массе (Исх ХVII:1–7), с которым Ты препирался при водах Меривы» (Чис ХX:1–13, 22–24).
9为了听从你的话，遵守你的约，他们不顾父母，舍弃弟兄，抛下儿女。
10他们把你的典章传授给雅各，把你的律法传授给以色列；他们要把香献在你面前，把全牲燔祭献在你的坛上。
注释，第 9–10 节（俄文）
Имеется в виду самоотверженное служение левитов при скинии Иеговы и в народе.
11耶和华啊，求你赐他们力量，悦纳他们的工作，击碎仇敌的腰杆，使敌人一蹶不振。”
12摩西祝福便雅悯支派说：“耶和华所爱的人，安居在祂身边，安居在祂怀中，终日蒙祂庇护。”
注释，第 12 节（俄文）
В выражении «и Он покоится между раменами его» некоторые комментаторы видят предуказание на храм Иерусалимский, построенный в уделе Вениамина, на горе Мориа, между вершинами Сиона и Масличной горы.
13摩西祝福约瑟家族说：“愿他们的土地蒙耶和华赐福，得天上的甘霖，及地下的泉源；
14得日月之辉，物产丰美；
15得古老群山之精华，永存丘陵之富饶；
16得大地的丰肥，蒙荆棘火中之上帝的恩宠。愿这些福气落在约瑟头上，临到弟兄中的王者身上。
17约瑟威武如头生的公牛，有野牛的角，他用角抵万邦，直到地极。他的两角是数以万计的以法莲人和数以千计的玛拿西人。”
18摩西祝福西布伦和以萨迦支派说：“愿西布伦人欣然外出，愿以萨迦人在帐篷中欢喜。
19他们要招聚众人上山，一同献上公义的祭；他们汲取海里的财富和沙中的宝藏。”
注释，第 19 节（俄文）
Под «сокровищами, сокрытыми в песке», разумеют: 1) богатство, добываемое путем земледелия; 2) богатство, добываемое путем изготовления стекла, известного с глубочайшей древности в Египте, Финикии и др. странах; 3) богатство, добываемое путем торговли пурпуровыми раковинами, встречавшимися на финикийском побережье.
20摩西祝福迦得支派说：“扩张迦得疆界的那位当受称颂！迦得蹲伏如母狮，撕碎头颅和臂膀。
21他为自己选了最好的土地，是留给首领的那份。他与众首领同行，施行耶和华的公义和祂给以色列的典章。”
注释，第 21 节（俄文）
Гад «избрал себе начаток земли», т. е. (вместе с Рувимом и полуколеном Манассии) получил прежде других колен причитавшийся ему надел земли (в пределах первых завоеваний Израиля). «Там (в Восточном Заиорданье) почтен уделом от законодателя».
«И пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем», т. е. исполнил все то, что было предъявлено ему как непременное условие при даровании земельного надела (Чис XXXII; Втор III:12–20; Нав IV:12; XXII:1–9).
22摩西祝福但支派说：“但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
注释，第 22 节（俄文）
Сравнение, выражающее силу и отвагу данитян.
23摩西祝福拿弗他利支派说：“拿弗他利人啊，你们饱尝耶和华的恩宠，满得祂的赐福，拥有西方和南方的土地。”
注释，第 23 节（俄文）
«Море и юг во владении его». Под именем моря нужно разуметь море Киннерет, т. е. Гениссаретское озеро. В слове «юг» многие из комментаторов видят указание на роскошный южный климат и богатую растительность окрестностей Гениссаретского озера.
24摩西祝福亚设支派说：“愿亚设在众子中最蒙福，受众弟兄的恩待，双脚沐浴橄榄油，
25城门有铜锁铁闩，一生都充满力量。
注释，第 24–25 节（俄文）
«Окунет в елей ногу свою; железо и медь — запоры твои» Образное указание на материальное благоденствие Асира: «богатство его будет умножаться с каждым днем».
26“耶书仑啊，上帝独一无二，祂驰骋诸天，前来助你，穿越长空，充满威严。
27亘古的上帝是你的庇护，祂永恒的臂膀是你的依托。祂赶走你面前的仇敌，下令毁灭他们。
28以色列安然居住，雅各独居一处，那里盛产五谷新酒，有天上的雨露滋润。
注释，第 28 节（俄文）
Ср. Чис XXIII:9. «Израиль живет безопасно, один», находясь «под мышцами» божественного Промысла (ст. 27, 29).
29以色列啊，你多么有福！蒙耶和华拯救之人啊，谁能像你？祂是你的盾牌，你得胜的宝剑。敌人要向你屈服，被你践踏。”
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Благословение Моисея израильскому народу.