圣经贝加尔湖版
ZH
设置

传道书第 6 章

本章注释(俄文)

1–9. Неуменье пользоваться богатством. 10–12. Бессилие человека и суетность жизни.

1我看见日光之下有一件可悲的事,重重地压在人身上:

2上帝赐给人财富、产业和尊荣,叫他拥有所渴望的一切,却使他无法享用,倒让别人享用。这是虚空,是极大的悲哀。

3人若有一百个儿子,并且长寿,但心中却从未因福乐而满足,死后又不得安葬,我看这样的人还不如流产的胎儿。

4这胎儿在虚空中来,在黑暗中去,名字隐没在黑暗中,

5没有见过天日,一无所知,然而这胎儿比那人更享安息。

6就算那人活了千年,又活千年,却不能享受福乐,又如何呢?世人最终岂不都同归一处吗?

注释,第 1–6 节(俄文)

Екклезиаст продолжает развивать свою излюбленную мысль о неуменьи людей пользоваться богатством и, вообще, жизнью. Очень часто случается, что люди, обладающие большими богатствами, не извлекают из них никаких радостей. На их долю приходятся лишь труды и заботы, а жизненные радости достаются другим. Эти богачи, не видевшие при жизни ни света, ни радости, несчастнее выкидышей, так как они сходят в шеол с горьким сознанием бессмысленно проведенной жизни. Не испытавши радостей при жизни, они не встретили сочувствия и почета по смерти.

7人人为口腹劳碌,却永不满足。

注释,第 7 节(俄文)

Все труды человека имеют своею целью приобретение благ и удовлетворение потребностей. Но желания человека безграничны, и он вместо того, чтобы наслаждаться тем, что имеет, стремится лишь к новым приобретениям.

8那么,智者比愚人有什么优势呢?贫穷人即使懂得如何处世,又有什么益处呢?

注释,第 8 节(俄文)

Бедняка умеющего ходить пред живущими, т. е. бедняка, умеющего жить в общении с людьми и, таким образом, проводить приятную и спокойную жизнь. Преимущество мудрого перед глупым состоит в том, что в то время как богатый скупец в мрачном уединении избегает людей, мудрый наслаждается общением с людьми, менее всего думая о приумножении богатства.

9满足于眼前所有的,胜过心中贪想的。这也是虚空,如同捕风。

注释,第 9 节(俄文)

Лучше созерцать глазами то, что есть, чем скитаться душой среди неосуществимых надежд и невыполнимых желаний. Лучше наслаждаться тем немногим, что имеешь, чем жить в постоянных заботах о будущем. Екклезиаст, однако, не забывает, что созерцание глазами, т. е. доступные человеку радости вовсе не составляют полного счастья, Ithron. Они, в сущности, тоже суетны, так как скоропреходящи.

10一切存在的事物都已命名,人的本质也被识透;人无法与比他更强的较量。

11其实话越多,越虚空,这对人又有什么益处?

12人生短暂虚空,如影飞逝,有谁知道什么对人有益?谁能告诉人死后日光之下会发生什么事?

注释,第 10–12 节(俄文)

Неизменность существующего порядка, невозможность для человека препираться с его Творцом и многое другое умножают суету жизни. Человеку, поневоле, приходится довольствоваться немногим, так как он не знает лучшего счастья, и будущее ему неизвестно.

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).