耶利米书第 37 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1巴比伦王尼布甲尼撒立约西亚的儿子西底迦代替约雅敬的儿子哥尼雅做犹大王。
2西底迦和他的臣仆及人民却没有听从耶和华借耶利米先知说的话。
3西底迦王派示利米雅的儿子犹甲和玛西雅的儿子祭司西番雅来对耶利米先知说：“求你为我们向我们的上帝耶和华祷告。”
注释，第 3 节（俄文）
Седекия был человек слабохарактерный. Он то следовал советам Иеремии (XXIII:14 и сл.), то поддавался внушениям своих вельмож, говоривших противоположное тому, что советовал Иеремия (ХХХVIII 4 и cл.). — Иегухал в XXXVIII гл. 1 ст. причисляется к князьям. Софония — лицо довольно высоко стоявшее среди священников (XXI:1).
4当时，耶利米还可以在百姓中自由来往，因为他还没有被囚在狱中。
5那时，法老的军队已从埃及出发，正在围攻耶路撒冷的迦勒底人听见消息就退兵了。
注释，第 5 节（俄文）
Фараон, который здесь упомянут, — это Офра, 4-й властитель 26-й династии. Из кн. Иезекииля видно, что он потерпел поражение при встрече с халдеями (Иез XXX:21).
6耶和华对耶利米先知说：
7“以色列的上帝耶和华这样说，‘犹大王派你们来求问我，你们告诉他：前来支援你们的法老军队必返回本国埃及，
8而迦勒底人必卷土重来，攻占这城，将它付之一炬。
9耶和华说，你们不要自欺，以为迦勒底人必撤军。其实他们不会撤军。
10即使你们能打败迦勒底全军，他们营中受伤的残兵也必起来烧毁这城。’”
注释，第 1–10 节（俄文）
В то время когда, благодаря приближению египетского войска, шедшего на помощь иудеям, халдеи должны были временно снять осаду с Иерусалима, Седекия, в надежде, что пророк Иеремия теперь уже не скажет ничего печального для иудеев, посылает к нему послов с просьбою помолиться за иудеев Господу и потом, конечно, сказать им что-нибудь утешительное. Но Иеремия по-прежнему возвестил Иерусалиму погибель от халдеев.
11当迦勒底人因害怕法老的军队而从耶路撒冷撤军的时候，
12耶利米起身离开耶路撒冷，前往便雅悯境内去接收他在同族中应得的地业。
注释，第 12 节（俄文）
Скрываясь оттуда от народа — правильнее с евр. «чтобы взять свою наследственную часть у родственников».
13当耶利米先知来到便雅悯门时，哈拿尼亚的孙子、示利米雅的儿子守门官伊利雅逮捕了他，说：“你想去投奔迦勒底人！”
14耶利米说：“胡说，我不是去投奔迦勒底人。”但伊利雅不信，就把他抓起来押到众官长那里。
15官长们大怒，命人打耶利米，把他囚禁在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监牢。
注释，第 15 节（俄文）
Князья озлобились на Иеремию за его постоянные речи о необходимости сдаться халдеям. Старых, расположенных к Иеремии князей (гл. XXVI:36), теперь уже не было. — При доме начальника канцелярии было, очевидно, удобное помещение, которое могло служить тюрьмою.
16耶利米被囚禁在地牢中许多天。
注释，第 11–16 节（俄文）
В это время, когда для жителей города Иерусалима снова было возможно выходить в окрестные города, Иеремия хотел сходить в свой родной город, Анафоф, вероятно, по каким-нибудь наследственным делам. Но у Вениаминовых ворот он был задержан начальником стражи и, несмотря на все доказательства, какими доказывал свою невинность Иеремия, его взяли в темницу как перебежчика к халдеям, и даже били его.
17后来，西底迦王派人把他带到自己的宫中，私下问他：“耶和华有什么话给你吗？”耶利米说：“有，你要被交在巴比伦王手中。”
18耶利米又问他：“我在什么事上得罪了你、你的臣仆或人民，以致你们把我囚在监牢中？
19那些曾向你们预言‘巴比伦王绝不会来这里攻打你们’的先知如今在哪里呢？
20现在，我主我王啊，请恩准我的恳求！求你不要把我送回书记约拿单的房子，免得我死在那里。”
21于是，西底迦王下令把耶利米囚在护卫的院子里，派人每天从饼铺取一个饼给他，直到城中绝粮。耶利米就这样住在护卫的院子里。
注释，第 17–21 节（俄文）
Когда халдеи снова подошли к Иерусалиму, Седекия призвал к себе тайно Иеремию и спрашивал его о судьбе, ожидающей город. Иеремия снова предвозвестил ему плен и при этом просил царя о более мягком с ним обращении, указывая, что его пророчество о возвращении халдеев оправдалось. Царь тогда поместил его во дворе стражи.
注释，第 21 节（俄文）
Иеремии давали в день по одной небольшой лепешке, что однако, при тогдашней скудости в хлебных запасах, было для пророка благодеянием.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–10. Пророчество Иеремии о втором нашествии на Иудею халдеев, ушедших было от стен Иерусалима. 11–16. Взятие пророка под стражу. 17–21. Беседа его с царем Седекией.