圣经贝加尔湖版
ZH
设置

耶利米书第 9 章

本章注释(俄文)

1–9. Грехи Иудеев и предстоящее им наказание. 10–22. Пророк оплакивает судьбу своего народа. 23–26. Прибавление.

1唯愿我的头是水泉,眼是泪泉,好为我被杀的同胞昼夜哭泣;

注释,第 1 节(俄文)

Этот стих в евр. Библии отнесен к предшествующей главе. — У пророка не хватает слез для оплакивания бедственной судьбы Иудейского царства.

2唯愿我在旷野有栖身之处,以便远离我的同胞,因为他们是一群不忠不贞之徒。

注释,第 2 节(俄文)

Пристанище путников — это так называемый хан — палатка или шалаш в пустыне, где на ночлег останавливаются путешественники и где нет ничего, кроме крова, — никаких необходимых для прожития запасов. Пророк, однако и сюда бы охотно удалился, чтобы только не видать своих соотечественников.

3耶和华说:“他们鼓舌如簧,射出谎言,遍地充满诡诈,毫无诚实;他们行恶不断,不认我是上帝。

4你们要提防邻居,不要信赖弟兄,因为弟兄都诡计多端,邻居个个满口是非。

5他们彼此欺骗,不说真话;他们说谎成性,不知疲倦地肆意犯罪;

注释,第 5 节(俄文)

Приучали язык свой. Искусство лгать требует большей сноровки, чем желание говорить одну только правду.

6他们充满暴力和诡诈,不肯认识我。这是耶和华说的。”

7因此,万军之耶和华说:“看啊,我要熬炼、试验我这些罪恶的子民,除此之外,我还有什么选择?

注释,第 7 节(俄文)

Речь, идет о грозном суде, какому подвергнет Иегова Свой народ.

8他们舌如毒箭,说话诡诈,对邻居口蜜腹剑。

9难道我不该惩罚他们吗?难道我不该报应这样的民族吗?这是耶和华说的。”

注释,第 1–9 节(俄文)

Пророк так измучен неуспешностью своих увещаний, что хотел бы подобно Илии уйти в пустыню. Его единоплеменники — прелюбодеи и в прямом и в переносном смысле этого слова. Отвергшись от Бога, они разрывают естественные узы братской любви, изменяют своим друзьям.

10我要为众山痛哭哀号,为旷野的草场唱哀歌,因为那里一片荒凉,杳无人迹,听不见牲畜的叫声,飞鸟和走兽也逃去无踪。

11耶和华说:“我要使耶路撒冷沦为废墟,成为豺狼出没之地;我要使犹大的城邑荒凉,不见人烟。”

12谁有智慧明白这事呢?谁曾受过耶和华的指教可以讲解这事呢?为什么这片土地被毁,变得荒凉、杳无人迹?

13耶和华说:“这是因为他们弃绝我赐给他们的律法,不听从我的话,不遵守我的律法,

14执迷不悟,随从他们祖先的教导去供奉巴力。”

15因此,以色列的上帝——万军之耶和华说:“看啊,我要使这百姓吃苦艾,喝毒水;

16我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国;我要使敌人挥刀追杀他们,直到灭绝他们。”

17万军之耶和华说:“你们听好了,把陪哭的妇人请来,把最会哭的妇人带来,

18叫她们速来为我的子民哀哭,哭得他们泪盈满眶,哭得他们泪如泉涌。

19因为从锡安传出哀鸣,‘我们竟然灭亡了!我们受了奇耻大辱!我们的家园被毁,我们只好背井离乡。’”

20妇人啊,你们要听耶和华的话,接受祂口中的教诲;你们要教导女儿哀哭,教导邻居唱挽歌。

21因为死亡从窗户爬进我们的城堡,吞灭街上的孩童和广场上的青年。

22要宣告耶和华的话:“人们必尸横遍野,像散布在田野上的粪便,又像收割者身后没有收集的禾捆。”

注释,第 10–22 节(俄文)

Пророк сетует о своей стране, которую он видит уже опустошенною, но объясняет эту судьбу иудеев их ожесточенностью, с какою они отвергали закон Иеговы. Потребуется особые плакальщицы, чтобы оплакать великие бедствия, которые обрушатся на Иудею, а потом и весь народ заплачет от горя, — от потери близких.

注释,第 21–22 节(俄文)

стихи представляют собою небольшое, мастерски составленное, стихотворение, в котором, по-видимому, пророк говорит о чуме, которая является страшным бичом для осажденных городов. Чума не щадит даже детей; и об их погибели Иеремия говорит раньше всего, показывая свое особое сожаление к этим невинным жертвам преступности их родителей.

23耶和华说:“智者不要夸耀自己的智慧,勇士不要夸耀自己的力量,富人不要夸耀自己的财富。

24若有人夸耀,就让他夸耀自己认识我是耶和华,知道我喜欢在地上凭慈爱、公平和正义行事。这是耶和华说的。”

25耶和华说:“看啊,时候将到,我要惩罚所有只在身体上受过割礼的人,

注释,第 25 节(俄文)

Обрезанных и необрезанных — правильнее: обрезанных, но (в тоже время можно сказать) — необрезанных. Пророк предрекает гнев Божий тем, которые телесно обрезаны, но в то же время ведут нечистую жизнь, для которых поэтому внешнее обрезание не составляет действительного знамения общения с Богом и потому не может их гарантировать от суда Божия, угрожающего грешникам.

26就是埃及人、犹大人、以东人、亚扪人、摩押人和所有住在旷野、剃了鬓发的人,因为这些人都没有受过真正的割礼,以色列全家也没有受过内心的割礼。”

注释,第 23–26 节(俄文)

На суде Божием не помогут людям ни вся их мудрость, ни сила, ни богатство. Поэтому не в этих преимуществах нужно искать для себя опоры, а в познании Господа. Кто не хочет творить волю Божию, для того не принесет пользы и обрезание.

注释,第 26 节(俄文)

Египтяне издревле совершали обряд обрезания. Точно также и родственные евреям едомитяне, аммонитяне и моавитяне имели у себя в эпоху Иеремии обряд обрезания. Впрочем впоследствии у едомитян, этот обряд вышел из употребления и только Иоанн Гиркан принудил их восстановить его. — Стригущие волосы на висках — это арабы, совершавшие этот обряд с целью угождения богам своим. — Эти народы необрезанны, т. е. с вашей точки зрения, их обрезание не имеет никакого значения и не делает их участниками теократической жизни. Точно также и иудеи не могут надеяться на свое обрезание, потому что у них не обрезано сердце, т. е. они далеки сердцем от Бога.

Особые замечания к VII–IX гл. Храмовая речь, заключающаяся в VI–IX гл., очевидно, представляет собою в обстоятельном изложении ту речь, какая кратко изложена в XXVI гл. ст. 4-й и сл., и значит, за нее пророк претерпел те взыскания, о каких говорится в XXVI гл. Вся эта речь проникнута живым пророческим одушевлением и несомненно представляет подлинное произведение Иеремии. Только 23–26 ст. IX главы, тоже, конечно, принадлежащие Иеремии, не находятся в связи с речью и им собственно следовало бы стоять отдельно. Некоторые толкователи (напр. Оrelli) полагают также, что VII гл. ст. 16–20 и 27, в которых содержится откровение, направленное лично к Иеремии и VIII:18 и сл. IX:2 и сл., где пророк изливает свои чувства, представляет собою вставки, сделанные пророком в храмовую речь тогда, когда он диктовал ее переписчику. Но нет, собственно в этих отрывках ничего такого, что не могло бы быть передано и в слух всего народа во храме.

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).