约伯记第 31 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1“我跟自己的眼睛立了约,决不贪看女色。
注释,第 1 节(俄文)
. Прежде всего Иов был настолько целомудрен, что избегал прелюбодейных помыслов. Он условился с глазами ("завет положил"), через посредство которых проникает в душу развращение (Быт III:6; Притч XXIII:33), не бросать нечистых взоров на девицу (Притч VI:25; Сир IX:5, 8).
2天上的上帝所定的是什么?高处的全能者赐下什么产业?
3岂不是降灾难给不义之人,降祸患给作恶的人?
4上帝岂不鉴察我走的路,数算我的脚步?
注释,第 2–4 节(俄文)
. Побуждением подавлять грех в зародыше служила мысль о наказании ("участь", "наследие"; ср. XX:29; XXVII:13) за нецеломудрие (Быт XXXIX:9), которое при представлении о Боге, как всеведущем Судии (ст. 4; ср. Пс CXXXVIII:2), являлось неизбежным.
5我何曾与虚假同行,疾步追随诡诈?
6愿上帝把我放在公义的天平上称量,让祂知道我的清白。
注释,第 5–6 节(俄文)
. Иову чужда была далее неправда в виде скрытой, замаскированной лжи (евр. "шаве"; ср. XI:11; синодальное - "суета") и обмана (евр. "мирма"). Подобных пороков не может усмотреть за ним самый беспристрастный суд ("пусть взвесят на весах"; ср. Дан V:27); он выйдет с него непорочным (ср. I:1; II:3).
7倘若我的脚偏离正路,贪图眼目之欲,或手上粘着罪污,
8愿我种的庄稼被别人享用,我田中的出产被连根拔起。
注释,第 7–8 节(俄文)
. За уклонение от пути указанной Богом правды (XXIII:11), начинающееся с пожелания глаз (Быт III:6; 1 Ин II:16), увлекающих душу на путь греха (Притч XXIII:33), которая в свою очередь воздействует на руки, заставляя их осквернить себя чем-нибудь нечистым ("пристало к рукам моим"; ср. Втор XIII:18), в данном случае приобретением чужой собственности, Иов готов понести заслуженное наказание. Его посевами должен воспользоваться другой (ст. 8: ср. V:5; Лев XXVI:16; Втор XXVIII:30 и д. ), а все вообще принадлежавшие ему произведения земли должны быть истреблены. Синодальное выражение "отрасли" передает еврейское слово "цеецаим", которое означает, во-первых, "потомки" (V:25; XXI:8; XXVII:14), во-вторых, "произведения земли" (Ис XXXIV:1; XLII:5). Судя по контексту, здесь оно употреблено в последнем смысле.
9我的心若迷恋女人,在邻居的门口窥探,
10愿我妻子为别人推磨,愿别人与她同房。
注释,第 9–10 节(俄文)
. Избегавший прелюбодейных помыслов (ст. I), Иов тем более не виновен в самом прелюбодеянии. Его сердце не прельщалось женою ближнего и он не изыскивал хитрых средств ("строил ковы"; ср. Притч VII:7), чтобы осквернить его семейный очаг. Наказанием за это должна была служить утрата собственной жены, превращение ее в рабыню - наложницу другого: "мелет на другого" (ср. Исх XI:5; Ис XLVII:2).
11因为这是大恶,是当受审判的罪,
12是烧向灭亡的火焰,会吞噬我所有家业。
注释,第 11–12 节(俄文)
. Неизбежность такого наказания объясняется тем, что прелюбодеяние - преступление (евр. "зимма" - грех плоти; Лев XVIII:17; XIX:29), подлежащее возмездию по суду Бога (Лев XX:10). По своим последствиям оно - всепожирающий, не знающий границ ("поядающий до истребления", - до "аваддона"; ср. XXVI:6) огонь (ср. Притч VI:26-9; Сир IX:9), сопровождающийся расстройством всего достояния прелюбодея (Притч V:9; VI:35).
13我的仆婢告我,我也会讲公道,
14否则上帝追究,我怎么办?祂审问我,我如何回答?
15在母腹创造我的,岂不也创造了他们?岂不是同一位使我们在母腹中成胎?
注释,第 13–15 节(俄文)
. Иов никогда не злоупотреблял правами сильного по отношению к своим слугам и служанкам, - не отказывал им в справедливом суде. Побуждением к этому служила боязнь божественного наказания. При всем своем неравенстве, различии в положении, господин и слуга - одинаковые творения Божии, а дети одного Отца небесного, братья между собою (Мал II:10; Еф VI:9). И Бог не оставил бы без отмщения обидчика своих детей.
16我何曾拒绝穷人的请求,或使寡妇眼露失望之情,
17或独吞我的食物,不与孤儿同享?
18我自幼就如父亲般抚养孤儿,我自出母胎就照顾寡妇。
19倘若我见有人冻得要死,或有穷人衣不蔽体,
20却没有把我的羊毛给他们御寒,以致他们向我道谢;
注释,第 16–20 节(俄文)
. Не отказывая в помощи разного рода нуждающимся (ср. XXII:7), не истощая терпения просящей о помощи вдовы несбыточными обещаниями ("томить глаза"; ср. 1 Цар II:33), Иов был покровителем сирот, вдов и бедных. С первыми он делился хлебом, являлся их отцом, вторым с самого раннего периода своей жизни заменял сына и третьих согревал от холода, доставляя одежду (ср. XXIX:13).
21倘若我仗着在城门口有势力,就动手欺负孤儿,
注释,第 21 节(俄文)
. Тем более Иов не был притеснителем сирот ("поднимать руку"; ср. Ис X:32; XI:15; XIX:16; Зах II:13), хотя и мог это делать, надеясь на безнаказанность со стороны судей ("когда видел помощь себе у ворот"; ср. XXIX:7), у которых пользовался влиянием (Ibid., ст. 8 и д. ).
22情愿我的肩膀从肩胛脱落,我的手臂从手肘折断。
注释,第 22 节(俄文)
. Насильник, пусть он лишится органа насилия, - руки.
23因为我惧怕上帝降灾祸,我无法承担祂的威严。
注释,第 23 节(俄文)
. Насилие было для Иова невозможно: от него удерживался он страхом пред величием Божиим.
24“我若仰仗金子,依靠纯金,
25因财富充裕、或家产丰足而欢喜;
注释,第 24–25 节(俄文)
. Щедрый благотворитель (ст. 17-20), Иов был чужд корыстолюбия, не считал земные сокровища величайшим благом, основою своего благосостояния (ср. XXII:25; Пс LXI:11; 1 Тим VI:17). Поэтому ему была несвойственна радость при умножении богатств.
26我若见太阳发光,明月在天上移动,
27就暗自心生迷恋,向它们吻手示敬,
注释,第 26–27 节(俄文)
. Чуждый служению золоту (Кол III:5), Иов тем более не может быть обвиняем в настоящем идолопоклонстве, поклонении сияющим, как золото и серебро, солнцу и луне. Он "не прельщался" (ср. Втор IV:19; XI:16) их величественным видом и в знак почтения к ним "не целовал руки своей". "Целование руки" - знак почитания у древних. Лукиан представляет индийцев, поклоняющихся солнцу, την χεϊρα κυσαντες περι ορχησεως… Inter adorandum, - замечает Плиний, - dexteram ad osculum referimus.
28就是犯了当受审判的罪恶,因为这是背弃天上的上帝。
注释,第 28 节(俄文)
. Обоготворение твари, перенесение на нее тех почестей, которые должны быть воздаваемы только одному Богу, является отречением от Него, подлежащим наказанию преступлением (ср. Втор IV:24; VI:15; Нав XXIV:19; Ис XIII:3; XLVIII:11).
29-30. Верхом добродетелей Иова было доброжелательство по отношению к врагам, исключавшее злорадство при виде их несчастий (Притч XXIV:17) и пожелание зла при виде благоденствия. Всего этого, особенно призывания на недруга смерти (ст. 30), он избегал, как греха.
29“我何曾因敌人遭殃而欢喜,因他们遇祸而快乐?
30我从未咒诅他们丧命,以致我的口犯罪。
31住在我帐篷中的人,谁没饱餐我的肉食呢?
32我的家门向路人敞开,从未有旅客露宿街头。
注释,第 31–32 节(俄文)
. Доброжелательство к врагам было проявлением свойственного Иову человеколюбия, простиравшегося на совершенно чуждых ему лиц (странников) и выражавшегося в широком гостеприимстве. Свидетелями этого являются "люди шатра его", - слуги, говорящие, что не было человека, который бы не насытился от его блюд.
33我何曾像亚当一样遮掩我的过犯,将罪恶藏在怀中,
34因害怕群众,畏惧族人的藐视,就默不作声、闭门不出?
注释,第 33–34 节(俄文)
. Благочестие и нравственность Иова не были показными. Если бы он, в действительности порочный, скрывал, как Адам (евр. "кеадам"; синод, "человек"), свои проступки (Быт III:12), то боязнь быть обличенным, вызвать презрение сограждан заставила бы его скрываться, не позволила бы выйти за двери своего шатра (ср. Быт III:8-10). Но он пользовался почетом и уважением, принимал участие в решении общественных дел (XXIX:7-10, 21-25), следовательно, ему было чуждо лицемерие.
35“但愿有人听我申诉!看啊,我在这里画押,愿全能者回答我!愿我的控诉者写好状词!
注释,第 35 节(俄文)
. Защитительная речь Иова относится ко всему ранее им сказанному о своей невинности, как скрепляющая, удостоверяющая письмо подпись. "Вот мое желание" = еврейскому: "ген тавп", - "вот мой тав", последняя буква еврейского алфавита, употребляемая для засвидетельствования чего-нибудь (Иез IX:4). Представив доказательства своей невинности, Иов желает, чтобы его соперник, т. е. Бог, явился на суд с ним с обвинительным документом. Вместо: "чтобы защитник мой составил запись", буквально с еврейского должно перевести: "и пусть соперник мой напишет свою обвинительную запись".
36我会把状词披在肩上,如冠冕一般戴在头上。
注释,第 36 节(俄文)
. В сознании своей правоты Иов не может допустить мысли, чтобы эта "обвинительная запись" доказала его виновность. Наоборот, она послужила бы свидетельством его невинности: восстановила бы его достоинство ("носил на плечах"; ср. Ис IX:5) и честь ("возлагал бы ее, как венец"; ср. Зах VI:11).
37我会像王者一样到祂面前,向祂交代我的一切所为。
注释,第 37 节(俄文)
. Поэтому Иов отвечал бы Богу, не как робкий, трепещущий при мысли о наказании Адам, а как князь, т. е. смело и безбоязненно ("приблизился к Нему, как князь").
38“若我的田地向我喊冤,条条犁沟一同哭诉;
39若我白吃地的出产,或使地的主人丧命,
40愿地长出蒺藜而非麦子,长出杂草而非大麦。”约伯的话说完了。
注释,第 38–40 节(俄文)
. Если все сказанное Иовом неверно, если он величайший грешник, наказания которого требует неодушевленная природа (XX:27; Авв II:11 и д. ), - истощенная его жадностью почва (ср. Пс LXIV:11); если он делал невыносимою жизнь ее прежних владельцев (ср. XXII:8), то пусть на него во всей силе падет проклятие, поразившее первого человека (ст. 40; ср. Быт III:18). Пусть он будет, подобно ему, отвергнут Богом.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Третья речь Иова к друзьям. 1-40. Иов наказан беспричинно и незаслуженно, так как в прежней своей жизни представлял образец возможной для человека чистоты в нравственном и религиозном отношениях.