耶利米哀歌第 2 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1主的怒气像乌云一样遮盖少女锡安，祂将以色列的荣美从天上扔到地上。祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。
注释，第 1 节（俄文）
Помрачил, т. е. покрыл город облаком печали. — С небес. Слава Иерусалима возносилась раньше до небес. — Подножие ног — это ковчег завета, над которым невидимо пребывал Иегова (1 Пар XXVIII:2; Пс XCVIII:5).
2主毫不留情地毁灭雅各一切的住处，祂在烈怒中夷平犹大的堡垒，让以色列及其首领蒙羞。
3祂发烈怒毁灭以色列全军。敌人袭来时，祂收回援手。祂像烈焰一样吞噬雅各。
注释，第 3 节（俄文）
Роги — т. е. все, на чем основывалось значение Иерусалима. Отвел десницу Cвою от неприятеля — правильнее: «отнял (от Израиля) Свою правую руку, (которая защищала, ограждала Израиля) от врагов».
4祂张弓搭箭，宛若仇敌，祂的右手蓄势待发，祂杀了一切悦人眼目的人，将祂的怒火撒向少女锡安的帐篷。
5主像敌人一样毁灭以色列，吞噬她的宫殿，夷平她的堡垒，使犹大人悲伤哀哭。
6祂摧毁自己的居所，如同摧毁花园；祂摧毁祂所定的聚会之处，使锡安的人民忘记安息日和节期。祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。
7主撇弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，把耶路撒冷的殿墙交给敌人。他们像过节一样，在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
注释，第 7 节（俄文）
Как в праздничный день. В праздники, когда сходилось много народа в храм, там было очень шумно.
8耶和华决意拆毁少女锡安的城墙，祂拉了准线，定意毁灭，绝不收手。祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。
9锡安的城门陷入地中，主已摧毁、砍断她的门闩。她的君王和首领流落异邦，律法不复存在，她的先知得不到从耶和华而来的异象。
注释，第 9 节（俄文）
Вдались в землю — правильнее: «лежат на земле». — Не стало закона, т. е. нельзя исполнять всего, что требовал закон Моисеев (напр., жертвоприношений). — И пророки ее не сподобляются видений. Во время взятия Иерусалима халдеями Господь, действительно, не говорил ничего через пророков в утешение иудеям. После пророчество, однако, снова ожило.
10少女锡安的长老腰束麻布，头蒙灰尘，坐在地上，默然不语；耶路撒冷的少女垂头至地。
注释，第 1–10 节（俄文）
Господь жестоко покарал царство иудейское: Он дал врагам иудеев разрушить храм Свой и все городские здания. Теперь народ пребывает в глубокой печали и умирает от голода.
11我哭得眼睛失明，愁肠百结，肝胆欲碎，因为人民惨遭毁灭，儿童和婴孩昏倒在城中的街头。
注释，第 11 节（俄文）
Изливается на землю печень моя — правильнее: «сердце мое хочет разорваться».
12孩子们问母亲：“哪里有饼和酒呢？”他们像受伤的勇士，昏倒在城中的街头，在母亲怀中奄奄一息。
13少女耶路撒冷啊，我该说什么呢？我把你比作什么呢？处女锡安啊，我用什么比作你，好安慰你呢？你的伤口深如海洋，谁能医治你呢？
注释，第 13 节（俄文）
Для страдальца утешительно слышать, что его страдания не представляют собою единичного явления, что такие же страдания терпели и другие люди, но пророк не находит возможным найти пример, какой бы мог утешить иудеев в их страданиях.
14你的先知所见的异象虚假无用。他们没有揭露你的罪恶，以致你被掳。他们给你的预言虚假谬误。
注释，第 14 节（俄文）
Ср. Иер VI:14; XIV:13; XXIII:17.
15路人都拍掌嘲笑你。他们向少女耶路撒冷摇头，嗤笑道：“这就是那被誉为完美无瑕、普世喜悦的城吗？”
16敌人都幸灾乐祸地讥讽你，他们咬牙切齿地嗤笑说：“我们吞灭了她！这是我们期待已久的日子！我们终于见到这一天了！”
17耶和华实现了祂的计划，成就了祂很久以前的应许。祂毫不留情地毁灭了你，使你的仇敌幸灾乐祸，使你的敌人耀武扬威。
18少女锡安的城墙啊，你要从心里向主呼求！你的眼泪要像江河一样昼夜涌流，你要不歇不眠。
注释，第 18 节（俄文）
Правильнее перевести нужно так: «Кричи громко ко Господу, о, девственная дочь Сиона!»
19你要在夜间打更时起来呼求，在主面前倾心吐意，如水倒出。你要为饿昏街头的孩童向主举手祷告。
注释，第 11–19 节（俄文）
Пророк выражает свое соболезнование страдающим иудеям, особенно детям и матерям. Никто не в состоянии утешить страждущих иудеев, а люди посторонние даже радуются, глядя на их унижение. Только Тот, Кто покарал Израиля, может и утешить его, и к Нему-то должны день и ночь вопить о помощи иудеи.
20“耶和华啊，求你看看，你曾这样对付过谁呢？母亲岂能吃自己生养的孩子？祭司和先知岂能在主的圣所中被杀？
21“老人和少年陈尸街头，少男少女都丧身刀下。你在发怒的日子杀了他们，毫不留情。
22“你从四面八方召仇敌攻击我，如同召集人过节。耶和华发怒的日子，无人能逃脱，无人能幸免。敌人杀光了我养育的孩子。”
注释，第 20–22 节（俄文）
Согласно требованию пророка Сион возносит к Господу свои молитвы, в которых указывает на свои невыносимые страдания.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–10. Суд Божий над Иерусалимом. 11–19. Жалоба пророка на крайне бедственное положение жителей города. 20–22. Жалоба самих жителей Иерусалима.