利未记第 20 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1耶和华对摩西说：
2“你要告诉以色列人：在你们或寄居在你们中间的外族人中，如果有人把子女献给假神摩洛，必须处死他，当地的人要用石头打死他。
3我也必严惩那人，将他从民中铲除。因为他把子女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。
4如果那地方的人对此置之不理，没有处死那人，
5我必严惩那人及其家人，从民中铲除他和那些追随他与摩洛苟合的人。
注释，第 2–5 节（俄文）
На почитателей кровожадного культа Молоха (ср. XVIII:21), которым осквернялось святилище Иеговы, со всею грозною торжественностью изрекается суд Иеговы; служитель этого культа, будет ли он собственно израильтянин или пришелец (ger, Vulg.: advena), должен быть немедленно побит камнями со стороны общества, в случае же небрежности последнего в отношении наказания виновного, а особенно сочувствия культу Молоха, Иегова сам имеет обратить кару Свою на виновника и род его (Grot.: рег mortem immaturam).
6如果有人求问灵媒或巫师，与他们苟合，我必严惩，将他从民中铲除。
注释，第 6 节（俄文）
Подобное же наказание «истреблением» угрожается обращающимся к вызывателям душ мертвых и волшебникам (ср. XIX:26, 31).
7你们要分别出来，做圣洁的人，因为我是你们的上帝耶和华。
8你们要遵行我的律例。我是使你们圣洁的耶和华。
注释，第 7–8 节（俄文）
Увещание к той святости — образу святости Иеговы, которая составляет сущность теократического избрания Израиля (ср. XI:45; XVIII:4–5; ХIX:2).
9“咒骂父母的，必被处死。他咒骂父母，罪有应得。
注释，第 9 节（俄文）
Злословие отца или матери наказывается смертью, как преступление, подрывающее богоучрежденные устои общежития (ср. Исх XXI:15, 17; Втор XXVII:16; см. Мф XV:14).
10如果有人与别人的妻子通奸，奸夫淫妇必须被处死。
11如果有人与父亲的妻妾同寝，就是羞辱他的父亲。要把二人处死，他们罪有应得。
12如果有人与儿媳同寝，二人都必须被处死。他们乱伦，罪有应得。
13如果男人与男人同寝，好像男人与女人同寝一样，他们的行为可憎，必须被处死。他们罪有应得。
14如果有人娶妻，又娶岳母，便是大恶。要把他们三人烧死，使你们杜绝这种败坏之事。
15如果有男人与兽类交合，他和兽都要被处死。
16如果有女人与兽类交合，女人和兽都要被处死。他们必须被处死，他们罪有应得。
17“如果有人娶了同父异母或同母异父的姊妹，这是可耻之事，必须公开铲除他们。他与自己的姊妹乱伦，羞辱了她，要承担自己的罪。
18如果有人与经期的女人同寝，他就暴露了女人的血泉，女人也自露血泉。要将他们二人从民中铲除。
19不可与姨母或姑母乱伦，因为这是羞辱自己的亲人。二人要承担自己的罪。
20如果有人与伯母或婶母同寝，就是羞辱他的伯父或叔父。二人要承担自己的罪，必无子女而死。
21如果有人娶兄嫂或弟媳，这是污秽行为，羞辱了自己的兄弟。二人必无儿无女。
注释，第 10–21 节（俄文）
Уголовная кара за преступления против целомудрия и за разные непотребства, о которых говорилось в XVIII главе. Именно: смертная казнь положена обоим участникам прелюбодейства (ст. 10; ср. XVIII:20) и содомий (ст. 13; ср. XVIII:22), блуда с мачехою (12) и невесткою (11). Казнь (обычно — побиение камнями, ср. Нав VII:15, 25) усугублялась сожжением на огне за совместное сожительство с матерью и дочерью: убиваемы и ожигаемы были все трое (ст. 14). Скотоложество каралось смертью не только человека, но и скотины. Напротив, грех нецеломудрия в других случаях, по-видимому, не карается казнью, а предается суду Божью — наказанию бездетством, преждевременною смертью и под.
22“你们要遵行我的一切律例和典章，免得我要带你们去居住的那片土地把你们吐出去。
23我要在你们面前赶走那片土地上的各族，你们不要随从他们的习俗。他们做了以上那些事，所以我厌恶他们。
24我曾说你们必占据他们的土地，我要把那片奶蜜之乡赐给你们作产业。我是你们的上帝耶和华，我已经把你们从万族中分别出来。
注释，第 22–24 节（俄文）
Общее предупреждение и увещание не следовать обычаям других народов, особенно племен хананейских, преступления которых были отомщены как бы самою землею, сбросившею их с лица своего (ср. XVIII:24–30); затем та же мысль выражается и положительным образом.
25所以，你们要区分洁净和不洁净的兽类与鸟类。不可吃那些我视为不洁净的飞禽、走兽和爬虫，以免玷污自己。
26你们要圣洁，因为我耶和华是圣洁的。我把你们从万族中分别出来，使你们做我的子民。
注释，第 25–26 节（俄文）
Наконец, ввиду тяжести греха волшебства, еще раз определяется побиение камнями за этот грех, ст. 27.
27如果有人做灵媒或巫师，不论男女，都必须被处死。你们要用石头打死他们，他们罪有应得。”
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
Уголовные наказания за преступления, указанные в гл. XVIII–XIX и предыдущих.