民数记第 12 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
本章注释（俄文）
Соглядатаи Ханаанской земли.
1米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说：
注释，第 1 节（俄文）
Под «эфиоплянкой», женой Моисея, одни разумеют Сепфору, дочь мадианитянина Иофора, так как-де земля мадианитян находилась в смежности с землей эфиопского племени омиритов или савеев (3 Цар X:1; Лк XI:31) и могла также называться эфиопской (блаж. Феодор., Толк. на кн. Чис., вопр. 22). Другие, основываясь на данных Иосифа Флавия (Иуд. Древн. II:10, 2), разумеют дочь эфиопского царя, на которой будто бы женился Моисей еще будучи при фараоновом дворе, после одного блестящего похода против Эфиопии. Третьи разумеют кушитку, жительницу южной Аравии, взятую Моисеем после предполагаемой смерти Сепфоры, во избежание родственных связей в Израиле.
2“难道耶和华只借着摩西说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。
注释，第 2 节（俄文）
Очевидно, что «эфиоплянка» послужила лишь поводом для Аарона и Мариами выразить Моисею чувства их оскорбленного честолюбия: последнее не могло мириться с исключительным положением в народе их брата.
Требовалось особое подтверждение богоизбранности Моисея.
3其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。
注释，第 3 节（俄文）
Существует мнение, что данный стих приписан И. Навином при окончательном пересмотре им рукописи кн. Числ, — подобно тому, как сделана им приписка в конце кн. Второзакония (гл. XXXIV).
4耶和华突然对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三人都出来到会幕去。”他们就去了。
5耶和华在云柱中降临，站在会幕门口呼唤亚伦和米利暗，二人就走到前面。
6耶和华说：“你们听我说，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中跟他说话。
7但我不是这样对待我的仆人摩西，他在我家里忠信可靠，
8我跟他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他看得见我的形象。你们怎敢批评我的仆人摩西？”
9耶和华向他们发怒，然后离去。
10云彩从会幕上离开的时候，米利暗身上患了麻风病，像雪一样白。亚伦见状，
注释，第 10 节（俄文）
«Так как прокаженный, — замечает блаж. Феодорит, — по закону признаваем был нечистым, а Аарон был корнем и основанием священства, то, чтобы укоризна не пала на весь род, Бог не подверг его такому же наказанию, но устрашил и вразумил наказанием сестры» (Толк. на кн. Чис., вопр. 23). Из следующего стиха видно, что Аарон действительно понял свой проступок.
11便对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪而惩罚我们。
12求你不要让她像那一出母腹便半身腐烂的死胎。”
13于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！”
14耶和华对摩西说：“如果她父亲在她脸上吐唾沫，她岂不也要蒙羞七天吗？现在把她关在营外，七天后再让她回来。”
15于是，米利暗被关在营外七天，民众等她回营后才继续前行。
注释，第 15 节（俄文）
«Семь дней» — согласно установленному законом карантину для оскверненных прикосновением к трупу и только что очистившихся от проказы (Лев XIII; XIV:8–10; Чис ХIX:16).
16他们离开哈洗录，到巴兰旷野安营。
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）. 本书注释的编号还在核对中：有些注释可能放在了相邻的经节旁。
Неудовольствие Аарона и Мариами против Моисея. — Подтверждение богоизбранничества пророка. — Проказа Мариами. — Исцеление.