箴言第 7 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1孩子啊,你要遵从我的吩咐,把我的诫命珍藏在心中。
2遵守我的诫命,你便存活。要爱护我的训诲,如爱护眼中的瞳仁。
3要系在你的指头上,刻在你的心版上。
4你要把智慧当作姊妹,将悟性视为亲人。
5她们能使你远离淫妇,远离妓女的甜言蜜语。
注释,第 1–5 节(俄文)
. Общее введение к последующему увещанию против увлечений соблазнами распутной жены имеет и в содержании и в форме много общего с прежними подобными же вводными замечаниями Премудрого (I:8; II:1; VI:20; частнее ср. ст. 2 и IV:4; ст. 3 и III:3). В тексте LXX слав. в начале ст. 2 есть добавление: υιε, τιμα τον Κυριον, και ισχυσεις, πλην δε αυτου μη φοβου αλλον, сыне, чти Господа, и укрепишися! кроме же Его не бойся иного. Хотя эти слова и не встречаются в других переводах, и, на первый взгляд, как бы несколько прерывают течение речи, однако, ввиду аналогичных мест книги Притчей (I:7; III:7), возможно что эти слова были и в еврейском оригинале, бывшем у LXX.
Наставление в ст. 4 - назвать мудрость сестрою, а разум - родным (свойственником) характерно как вообще для семитического образа представления отношений между лицами и предметами (напр., Иов XVII:14; ХХХ:29); но и особенно для ветхозаветно-библейского учения о премудрости (сн. Прем VIII:2; Сир XV:2): мудрость должна стать возлюбленным другом искателя ее, предметом его любви и вожделения. Цель мудрости, - без сомнения, благоустроение всей жизни человека, но здесь (ст. 5) указывается лишь одна из целей и одно из проявлений мудрости: мудрость дает возможность ревнителю ее устоять против обольщений прелюбодейной жены.
6我曾在家里的窗前,透过窗棂往外观看,
7只见在愚昧人中,有个无知的青年,
8他穿过靠近淫妇的巷口,朝她的家门走去,
9趁着日暮黄昏,借着夜色昏暗。
注释,第 6–9 节(俄文)
. Совершенно противоположен правилам мудрости образ действий юноши безумного: он вовсе не держится предписываемых мудростью правил - удалять путь свой от жены прелюбодейной и не приближаться к двери дома ее (V:8), или - изгонять из сердца всякое похотливое увлечение красивой внешностью блудницы (VI:5); напротив, он намеренно направляется к дому ее (VII:8), видимо исполненный похоти к ней и преступных намерений, удовлетворению которых (содействует случай предвиденной, быть может, встречи (ст. 9, по-видимому, указывает на то, что юноша усиленно искал приключений) с женой блудницею, обольстительные приемы которой сейчас изображаются, ст. 10-20.
10看啊!一个妓女打扮、心术不正的女子出来迎接他。
11她喧嚷放荡,不安分守家,
12有时在街上,有时在广场,或在各巷口守候。
13她缠着那青年,与他亲吻,厚颜无耻地说:
14“我今天刚献祭还了愿,家里有平安祭肉,
15因此我出来迎接你,寻找你,终于找到了你!
16我已经铺好了床,铺上了埃及的绣花布,
17又用没药、沉香、肉桂熏了床。
18来吧,让我们通宵畅饮爱情,让我们尽情欢爱!
19因为我丈夫不在家,出远门了。
20他带着钱囊去了,月圆才回来。”
注释,第 10–20 节(俄文)
. Если в гл. V беспорядочной прелюбодейной любви противопоставлялись блага любви к единой законной жене: если в гл. VI, ст. 20-35 преподавались увещания о подавлении главным образом внутренних нечистых сердечных движений, как корня и начала греха нецеломудрия, то здесь, гл. 10-20, дается подробное, конкретное изображение отвне приходящих соблазнов к нарушению седьмой заповеди десятословия, особенно же подробно изображается сама виновница мужских падений - прелюбодейная жена. Чрезвычайно конкретный образ ее смущал и еврейских и христианских толкователей книги Притчей, из которых первые даже склонялись, ввиду этого, к исключению книги Притчей из канона, а некоторые древние христианские толкователи пытались объяснять образ блудницы Притч VII в аллегорическом смысле - безумия, нечестия, в противоположность изображаемой в гл. VIII-IX Премудрости Божией. Но хотя и нельзя отрицать возможности этого аллегорического понимания, однако, и непосредственное буквальное понимание рассматриваемого отдела вполне согласимо с боговдохновенностью книги Притчей, ибо цель картины, ст. 10-20 гл. VII - поучительная: Премудрый путем этого конкретного образа желает возбудить в ученике своем отвращение к соблазнам прелюбодеяния и внушить стойкость в целомудрии. Прелюбодейная жена является на улице в одежде блудницы, с покрывалом (LXX: ειδος εχουσα πορνικον, Vulg. : omatu meretricio, ст. 10), чтобы не приняли за замужнюю женщину (ср. Быт XXXVIII:14 сл. ; Толков. Библ. т. I, с. 216). Бесстыдство, коварство лукавство обнаруживаются во всех действиях и жестах жены (ст. 11-13); особенно же в словах ее. Желая придать приглашению своему невинный вид, она поводом к приглашению выставляет (ст. 14) религиозное торжество - принесение у нее мирной жертвы всегда соединявшейся с пиршеством (Лев VII:11 сл. ). Затем, завлекая юношу в свои сети, говорит (ст. 15-18) о роскошной обстановке предстоящего пиршества и плотских удовольствий, а последнее возможное колебание юноши побеждает упоминанием о долговременной отлучке своего мужа из дома (ст. 19-20).
21淫妇花言巧语勾引他,用谄媚的话语诱惑他。
22那青年立刻随她而去,像走向屠宰场的公牛,又像掉入陷阱的雄鹿,
23直等到利箭射穿他的肝。他像只自投网罗的飞鸟,浑然不知要赔上性命!
注释,第 21–23 节(俄文)
. Хитрые речи блудницы, хорошо рассчитанные на податливость чувственной природы человека, особенно юноши, увенчиваются успехом; после некоторых колебаний юноша безвольно отдается в руки губительницы и предается животным наслаждениям, губящим и тело и душу.
24孩子们啊,你们要听从我的话,留意我口中的训言,
25别让你的心偏向淫妇的道,步入她的歧途。
26因为她使许多人丧命,被她杀害的数目众多。
27她的家是通往阴间的路,引人坠入死亡之室。
注释,第 24–27 节(俄文)
. Тем убедительнее являются заключительные увещания избегать соблазна всякого вообще вида прелюбодеяния, конечные результаты которого всегда одни и те же; временная и вечная гибель.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1-6. Вступительное увещание к хранению заповедей Божиих и вообще к стяжанию мудрости, как оплоту против обольщения женою прелюбодейною. 6-9. Образ неразумного юноши. 10-20. Блудница ласками и лукавыми обещаниями прельщает неразумного. 21-23. Последствия обольщения. 24-27. Заключительное увещание.