诗篇第 149 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1你们要赞美耶和华!要向耶和华唱新歌,在祂忠心子民的聚会中颂赞祂!
注释,第 1 节(俄文)
. Во время вавилонского плена песни евреев, соответственно их покаянному настроению и внешне тяжелому и бесправному положению, носили характер грустный. Теперь же, по возвращении из плена и восстановлении Иерусалима, их положение изменилось; изменились и песни - вместо печальных они стали торжественно-хвалебными и радостными. "Собрание святых" - собрание евреев в храме.
2愿以色列因他的造物主而欢喜,愿锡安的百姓因他们的君王而快乐。
3愿他们跳舞赞美祂的名,击鼓弹琴歌颂祂。
注释,第 3 节(俄文)
. "Хвалить с ликами" - хвалить хором.
4因为耶和华喜爱祂的子民,祂赐尊荣给谦卑的人,使他们得胜。
注释,第 4 节(俄文)
. "Смиренные" - евреи во время плена, который они переносили в покаянном настроении, с полным пониманием его заслуженности и в смирении (см. кн. пророка Варуха), за что и было даровано им от Господа "спасение" и освобождение.
5愿祂忠心的子民在荣耀中欢乐,愿他们躺卧在床上的时候也欢唱。
注释,第 5 节(俄文)
. Пусть имя евреев сделается славным в глазах всех народов, да торжествуют первые над последними, да будет жизнь их мирной и покойной, чтобы они могли в безопасности предаваться отдыху ("на ложах своих").
6愿他们高声颂赞耶和华,手握两刃利剑向列国复仇,在列邦中施行惩罚,
8用铁链捆绑他们的君王,用铁铐锁住他们的首领,
9按他们的罪状审判他们。这就是祂忠心的子民所得的荣耀。你们要赞美耶和华!
注释,第 6–9 节(俄文)
. "Да будут славословия Богу в устах их", т. е. да останутся евреи всегда первыми чтителями своего Господа. В этом - основное условие их земного величия, силы и непобедимости. Тогда меч в их руках будет грозным для их врагов, языческих народов, которые не устоят пред ними, но будут побеждены и обращены в рабов. Под условием верности и преданности Иегове евреи явятся орудиями в руках Господа для совершения того суда над народами, который написан в книгах закона и возвещен через Моисея (Втор XXXII:35). Эта честь - быть судьей над язычниками - принадлежит всем "святым Его", т. е. евреям, под указанным условием. Но, как известно, еврейский народ не сохранил верности своему Господу, чем и лишил себя этого права и чести, которые перешли и осуществляются уже новым Израилем - христианами, и не в форме грубого, военного преобладания, а в виде отсечения и уничтожения среди язычников их ложных верований и грубочувственного строения жизни.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Да воспевает Израиль Господа новыми песнями с тимпанами и гуслями за проявление к нему Его благоволения (1-5). Да будут уста Израиля всегда полны славословия Богу, а руки да готовят меч, чтобы совершить над народами "суд писанный" (6-9).