SalmosCapítulo 136

En la Biblia sinodal rusa es el salmo 135 Por qué este salmo tiene dos números

¿Por qué este salmo tiene dos números?

Los salmos se numeran de forma distinta en las distintas Biblias. La traducción sinodal rusa sigue la Biblia griega (la Septuaginta) que leía la Iglesia antigua. La Biblia hebrea y las traducciones hechas a partir de ella, entre ellas la Reina-Valera, siguen el texto hebreo (masorético).

La Biblia griega une los salmos 9 y 10 en uno, así que para la mayoría de los salmos del 10 al 147 el número sinodal es uno menor que el hebreo. «Jehová es mi pastor» es el salmo 22 en la Biblia sinodal y el 23 en la hebrea; el salmo de arrepentimiento de David es el 50 y el 51; «Jehová dijo á mi Señor» es el 109 y el 110.

Ninguna de las dos es un error: las tradiciones antiguas dividieron el mismo texto de maneras distintas. El título de un salmo («Salmo de David») cuenta a menudo como versículo 1 en la Biblia hebrea, así que en algunos salmos también se desplazan los números de los versículos.

Cómo se corresponden los números

Sinodal	Hebreo
1–8	1–8
9	9–10
10–112	11–113
113	114–115
114–115	116
116–145	117–146
146–147	147
148–150	148–150

Esta explicación es un borrador en espera de revisión.

Comentario del capítulo (en ruso)

Означенные псалмы - одинакового содержания, хотя 134-м псалмом заканчивается у евреев малый галлел (Пс 112-117), а 135 Пс начинается большой галлел. Оба псалма представляют торжественный гимн Богу с перечислением Его многочисленных благодеяний, оказанных евреям во время всей их исторической жизни и до последнего момента, когда были составлены эти псалмы. Господь воспевается в них как Творец мира, Покровитель евр. народа, совершавший разнообразные чудеса, чудесно избавивший их от ига египетского и давший им в наследие Палестину. Он - Бог живой и всемогущий; идолы язычников пред Ним - ничто, а потому к воспеванию Его приглашаются все израильтяне.

Такой торжественный тон содержания псалмов, возвышенное и хвалебно-благодарное чувство, каким они проникнуты предполагают и событие высокой важности, послужившее поводом написания их. Этим событием могло считать построение и освящение второго Иерусалимского храма.

Оба псалма называются полиелейными потому, что употребляются при совершении полиелея при великих праздниках. Важности праздника вполне отвечает торжественный тон содержания псалмов.

1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

2Alabad al Dios de los dioses, porque para siempre es su misericordia.

3Alabad al Señor de los señores, porque para siempre es su misericordia.

4Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.

5Al que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre es su misericordia.

6Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre es su misericordia;

7Al que hizo las grandes luminarias, porque para siempre es su misericordia;

8El sol para que dominase en el día, porque para siempre es su misericordia;

9La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, porque para siempre es su misericordia.

10Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, porque para siempre es su misericordia.

11Al que sacó á Israel de en medio de ellos, porque para siempre es su misericordia;

12Con mano fuerte, y brazo extendido, porque para siempre es su misericordia.

13Al que dividió el mar Bermejo en partes, porque para siempre es su misericordia;

14E hizo pasar á Israel por medio de él, porque para siempre es su misericordia;

15Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre es su misericordia.

16Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, porque para siempre es su misericordia.

17Al que hirió grandes reyes, porque para siempre es su misericordia;

18Y mató reyes poderosos, porque para siempre es su misericordia;

19A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre es su misericordia;

20Y á Og rey de Basán, porque para siempre es su misericordia;

21Y dió la tierra de ellos en heredad, porque para siempre es su misericordia;

22En heredad á Israel su siervo, porque para siempre es su misericordia.

23El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia;

24Y nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre es su misericordia.

25El da mantenimiento á toda carne, porque para siempre es su misericordia.

26Alabad al Dios de los cielos: porque para siempre es su misericordia.

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).