BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

ProverbesChapitre 19

Commentaire du chapitre (en russe)

1-15. Притчи разнообразного содержания о богатстве и бедности, о благоразумии и глупости и т. д. 16-29. Притчи, по содержанию своему относящиеся к благотворительности, воспитанию и проч.

1Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé.

2L'ignorance de l'âme n'est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe.

3La folie de l'homme pervertit sa voie, et c'est contre Yahweh que son cœur s'irrite.

4La richesse procure un grand nombre d'amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami.

5Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

6Nombreux sont les flatteurs de l'homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

7Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui ! Il cherche des paroles bienveillantes, et il n'en trouve pas.

8Celui qui acquiert de l'intelligence aime son âme ; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur.

9Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.

10Il ne sied pas à l'insensé de vivre dans les délices ; moins encore à l'esclave de dominer sur les princes !

11La sagesse d'un homme le rend patient, et il se fait une gloire d'oublier les offenses.

12La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

13Un fils insensé est le malheur de son père, et les querelles d'une femme une gouttière sans fin.

14Une maison et des richesses sont un héritage paternel ; mais une femme intelligente est un don de Yahweh.

15La paresse fait tomber dans l'assoupissement, et l'âme nonchalante éprouvera la faim.

Commentaire, v. 1–15 (en russe)

. Ст. 1 почти дословно повторяется в XXVIII:6 - с тем отличием, что в этом последнем месте во второй половине стиха стоит слово "богатый" - ашир, а не "глупый" - кесил, как здесь. Контексту речи соответствует только чтение XXVIII:6, почему и чтение данного места XIX:1 должно быть исправлено соответственно ему, как и делают LXX, Vulg., слав. 2-3 ст. оттеняют ту мысль, что благосостояние возможно для человека лишь при благоразумии и рассудительности. Ст. 4, 6-7 отмечают всегда и везде имеющееся явление житейского опыта - факт всеобщего преклонения людей пред богатством и богатыми и пренебрежения к бедным (сн. XIV:20). Ст. 5 содержит вставочную мысль о преступности лжесвидетельства (ср. VI:19; XIV:5); о том же - и ст. 9. Ст. 10 имеет в виду нередкие, на древнем и новом востоке случаи мгновенного возвышения раба до положения властелина; такое явление Премудрый осуждает не само по себе, но постольку, поскольку рабство физические легко может соединяться с рабством духа, в частности с глупостью; мысль та, что к обладанию благами - богатства, власти и подобного - необходимо должна быть подготовка в виде воспитания. Ст. 11-15 содержат ряд опытных наблюдений из области частной, общественной и политической жизни.

16Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui n'est pas attentif à sa voie mourra.

17Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne œuvre.

18Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance ; mais ne va pas jusqu'à le faire mourir.

19L'homme à la colère violente en subira la peine ; si tu le sauves une fois, il te faudra recommencer.

20Écoute les conseils et reçois l'instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

21Beaucoup de projets s'agitent dans le cœur de l'homme, mais c'est le dessein de Yahweh qui s'accomplit.

22Ce qui recommande un homme, c'est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

23La crainte de Yahweh mène à la vie, et l'on reste rassasié, sans être visité par le malheur.

24Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche.

25Frappe le moqueur, et l'homme simple deviendra sage ; reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

26Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d'opprobre.

27Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, et tu t'éloigneras des paroles de la science.

28Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l'iniquité.

29Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés.

Commentaire, v. 16–29 (en russe)

. Во главе всех правил ставится хранение заповедей закона (Моисеева), в чем, согласно самому законодателю (Втор XXXI:15), указывается истинная жизнь, истинное благо и спасение для человека (ст. 16). Главной же заповедью, главной добродетелью является милосердие и благотворение бедным, в котором человек делает как бы должником себе самого Бога (ст. 17, ср. Пс XL:1; Мф Х:42; XXV:40). Вторым по важности - после милостыни и благотворения - делом долга для человека служит воспитание детей (ст. I:8-20), о чем нередко говорит Премудрый и в других местах (XIII:25; XXIII:13). Соответственно духу древности и Ветхого Завета, в системе воспитания Премудрым допускаются телесные наказания, но от крайностей и злоупотреблений в этом отношении Он предостерегает родителей (ст. 18) - подобным же образом делает это и апостол (Еф VI:4); тем настойчивее увещание к детям-воспитанникам (ст. 20). Ст. 21 обращает мысль человека, стремящегося к благоустроению своей жизни всеми мерами и средствами, к единому Владыке мира и жизни - Богу: человеческим планам, самым продуманными, свойственна изменчивость, неустойчивость; непреложно, неизменно лишь веление Божие (ср. Чис XXIII:19), которым Он управляет всем (ср. Притч XVI:1). Ст. 22 изображает внутреннюю сторону благотворения - чувство искреннего расположения благотворителя к бедному, тогда как выше (ст. 17) говорилось лишь о воздаянии за благотворение. Ст. 23 еще раз представляет напоминание об основной (в Ветхом Завете) добродетели - страхе Божием и его спасительности для человека (ср. XVI:27). Ст. 24 почти буквально повторяется ниже в XXVI:15 (ср. XII:27) и имеет в виду обычай востока - не употреблять вилок и ножей при принятии пищи. Заключительные стихи (25-29) говорят о нравственно неспособных воспринять учение мудрости слушателях и содержат предостережение от увлечения их примерами (ст. 27).

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).