БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Послание к Филиппийцам 1:21

Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.

Стихи рядом

19 ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

20 при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

21 Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.

22 Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Читать всю главу: Флп 1

Толкование Лопухина

Флп 1:21

Апостол сказал, что даже смерть за Христа соответствует его внутреннему искреннему желанию (надежде моей - ελπιδα μου ст. 20-й). Теперь это положение он поясняет. Потому он не страшится смерти, что чрез нее он получит новую истинную жизнь (το ζην), жизнь со Христом, Который и есть Сам жизнь для Апостола (ср. Гал II:20).

Флп 1:12–26

Переходя теперь к изображению своего положения, о котором филиппийцы, конечно, сильно тревожились, Апостол успокаивает их тем, что дело Евангелия нисколько не пострадало от того, что Апостол находится в узах. Во-первых, солдаты, сторожившие Павла, убедились из бесед с ним, что он заключен в узы не за политическое преступление, а затем римские христиане, видя, что Апостол сам не может проповедовать Евангелие, сами стали делать это дело. Правда, некоторые из завистников Апостола стали привлекать новообращающихся римлян на свою сторону, но это Апостола не тревожит, так как все же имя Христово возвещается в Риме. Что касается его дальнейшей судьбы, то она его не страшит. Если ему придется пострадать за Христа, он рад этому. Если останется жить, то и этим будет доволен, потому что потрудится еще на пользу христиан. При этом он с уверенностью говорит, что в настоящий раз дело его кончится благополучно и он еще увидится с филиппийцами.

В других переводах и в оригинале

Греческий
εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος
Английский
For to me to live is Christ, and to die is gain.
Французский (Crampon 1923)
car le Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.
Французский (Segond 1910)
car Christ est ma vie, et la mort m’est un gain.
Испанский (Reina-Valera 1909)
Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
Арабский (Ван Дейк)
لِأَنَّ لِيَ ٱلْحَيَاةَ هِيَ ٱلْمَسِيحُ وَٱلْمَوْتُ هُوَ رِبْحٌ.
Португальский (Bíblia Livre)
Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
Английский (King James Version)
For to me to live is Christ, and to die is gain.
Немецкий (Лютер 1912)
Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

1:6, 2:3, 2:4, 2:5, 2:6, 2:7, 2:8, 2:9, 2:10, 2:11, 3:13, 3:14, 4:4, 4:6, 4:7, 4:8, 4:11, 4:13, 4:19

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.