БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Послание к Филиппийцам 3:14

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

Стихи рядом

12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

16 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

Читать всю главу: Флп 3

Толкование Лопухина

Флп 3:12–14

Апостол уже захвачен Христом, и теперь сам стремится за Ним, чтобы не лишиться спасения (блаж. Феодорит). Он похож на бегуна в цирке, который состязается в скорости для получения приза. Жизнь Апостола есть как бы постоянный бег, постоянное устремление вперед, с целью получить небесную награду. И как бегун думает только о том, как бы ему поскорее достигнуть заветной черты, так и Апостол не думает о том, что им сделано, а только о том, что ему предстоит еще сделать. В этом стремлении своем он опирается на веру во Христа и Его обетования (во Христе Иисусе).

Флп 3:12–21

Апостол говорил о своем усовершенствовании, для которого он отрекся от иудейства, по-видимому, как о чем-то совершенно им достигнутом, как о деле вполне верном. Его слова некоторые мечтатели легко могли перетолковать и сказать, что и все христиане вообще уже достигли совершенства (ср. 2Тим. II:18). Апостол и говорит теперь, что до полного совершенства ему еще далеко: он только начал свой многотрудный путь к нему. Тут Апостол сначала имеет в виду только религиозное совершенство (12-16), а потом говорит и о нравственном (17 и сл. ). Приглашая в последнем отношении подражать примеру его и его друзей, он с горечью говорит о многих христианах, которые живут только для наслаждения, забывая, что истинная цель всех стремлений христианина - жизнь на небе.

В других переводах и в оригинале

Греческий
κατα σκοπον διωκω επι το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου
Английский
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Французский (Crampon 1923)
je cours droit au but, pour remporter le prix auquel Dieu m'a appelé d'en haut en Jésus-Christ.
Французский (Segond 1910)
je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
Испанский (Reina-Valera 1909)
Prosigo al blanco, al premio de la soberana vocación de Dios en Cristo Jesús.
Арабский (Ван Дейк)
أَسْعَى نَحْوَ ٱلْغَرَضِ لِأَجْلِ جَعَالَةِ دَعْوَةِ ٱللهِ ٱلْعُلْيَا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
Португальский (Bíblia Livre)
e prossigo para o alvo, ao prêmio do chamado de cima, de Deus em Cristo Jesus.
Английский (King James Version)
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Немецкий (Лютер 1912)
und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

1:6, 1:21, 2:3, 2:4, 2:5, 2:6, 2:7, 2:8, 2:9, 2:10, 2:11, 3:13, 4:4, 4:6, 4:7, 4:8, 4:11, 4:13, 4:19

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.