БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Послание к Филиппийцам 2:4

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

Стихи рядом

2 то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

4 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

5 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

Читать всю главу: Флп 2

Толкование Лопухина

Флп 2:3–4

Для достижения полного единения в мыслях и любви необходимо отрешиться от любопрения, т. е. от склонности действовать по личным выгодам (εριθεια) и от тщеславия или пустохвальства (κενοδοξια). - Почитайте один другого высшим себя. В этом проявляется смирение. Но будет ли во всяком случае справедливо унижать себя перед другими? Быть может, я и на самой деле выше по достоинствам, чем мой ближний? Призыв Апостола нужно понимать, конечно, в том смысле, что каждый из нас всегда должен думать о себе так: "Я не исполнил своей задачи, не осуществил всех заключающихся в моей натуре возможностей. Если я и сделал больше, чем другой, то, может быть, для этого у меня было более побуждений со стороны и я, быть может, мог сделать гораздо более, чем другой, кто осуществил все, на что он имел силы". - Но каждый и о других. Апостол говорит здесь не против любви человека к себе самому, но против узкого эгоизма, который из-за своих интересов совершенно не хочет видеть нужды ближнего.

Флп 2:1–18

Апостол в конце предыдущей главы сказал о том, каковы должны быть филиппийцы, а теперь указывает средства, при помощи которых они могут осуществить желание Апостола. Именно им нужно иметь для этого единомыслие, которое в свою очередь обуславливается необходимо смирением. В разъяснение того, что Апостол понимает под смирением, он указывает на Господа Иисуса Христа, Которой проявил высшую степень смирения в Своем уничижении на благо человечества. Указав затем, что за Свое смирение Господь Иисус Христос был возвышен Богом, Апостол приглашает филиппийцев действовать с особой осмотрительностыо в деле достижения своего спасения и не впадать в сомнения. Отдел заканчивается сердечной похвалой той твердости, какую проявляют в сохранении Евангелия читатели послания.

В других переводах и в оригинале

Греческий
μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος
Английский
each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
Французский (Crampon 1923)
chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres.
Французский (Segond 1910)
Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
Испанский (Reina-Valera 1909)
No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
Арабский (Ван Дейк)
لَا تَنْظُرُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِآخَرِينَ أَيْضًا.
Португальский (Bíblia Livre)
Cada um não cuide somente do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.
Английский (King James Version)
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Немецкий (Лютер 1912)
und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.

Другие известные стихи книги

1:6, 1:21, 2:3, 2:5, 2:6, 2:7, 2:8, 2:9, 2:10, 2:11, 3:13, 3:14, 4:4, 4:6, 4:7, 4:8, 4:11, 4:13, 4:19

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.