БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Послание к Филиппийцам 2:5

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Стихи рядом

3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

4 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

5 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

Читать всю главу: Флп 2

Толкование Лопухина

Флп 2:5

По новейшим исследованиям, частица ибо (γαρ) здесь является вставкой (Эвальд, с. 102). В таком случае нужно полагать, что с 5-го стиха начинается речь о подражании Христу. "В читателях, - говорит Апостол, - должны быть те же чувствования или, лучше, то же настроение (φρονεισθω εν υμΐν), какое было и в Иисусе Христе". А какое настроение обнаружил Христос - об этом Апостол говорит далее, в следующем относительном предложении [Критические издания новозаветного текста все читают здесь: "сие мудрствуйте" (τουτο φρονειτε), так как выражение: "да мудрствуется" (τουτο φρονεΐσθω) не встречается в древнейших рукописях и переводах. Тем не менее последнее чтение должно предпочесть первому, потому что, во-первых, оно принимается большинством греческих отцов, а во-вторых, если здесь может речь идти о поправке, сделанной переписчиком, то естественнее предположить, что более трудное и необыкновенное выражение φρονεισθω было изменено в более понятное φρονειτε (применительно к стиху 2-му πληρωσατε), чем наоборот].

Флп 2:1–18

Апостол в конце предыдущей главы сказал о том, каковы должны быть филиппийцы, а теперь указывает средства, при помощи которых они могут осуществить желание Апостола. Именно им нужно иметь для этого единомыслие, которое в свою очередь обуславливается необходимо смирением. В разъяснение того, что Апостол понимает под смирением, он указывает на Господа Иисуса Христа, Которой проявил высшую степень смирения в Своем уничижении на благо человечества. Указав затем, что за Свое смирение Господь Иисус Христос был возвышен Богом, Апостол приглашает филиппийцев действовать с особой осмотрительностыо в деле достижения своего спасения и не впадать в сомнения. Отдел заканчивается сердечной похвалой той твердости, какую проявляют в сохранении Евангелия читатели послания.

В других переводах и в оригинале

Греческий
τουτο γαρ φρονεισθω εν υμιν ο και εν χριστω ιησου
Английский
Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
Французский (Crampon 1923)
Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus :
Французский (Segond 1910)
Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,
Испанский (Reina-Valera 1909)
Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:
Арабский (Ван Дейк)
فَلْيَكُنْ فِيكُمْ هَذَا ٱلْفِكْرُ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ أَيْضًا:
Португальский (Bíblia Livre)
Isto seja, para que esteja em vós este modo de pensar, que também esteve em Cristo Jesus:
Английский (King James Version)
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
Немецкий (Лютер 1912)
Ein jeglicher sei gesinnt, wie Jesus Christus auch war:

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

1:6, 1:21, 2:3, 2:4, 2:6, 2:7, 2:8, 2:9, 2:10, 2:11, 3:13, 3:14, 4:4, 4:6, 4:7, 4:8, 4:11, 4:13, 4:19

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.