Послание к Филиппийцам 2:5
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
Стихи рядом
3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
4 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
5 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
Толкование Лопухина
Флп 2:5
Флп 2:1–18
Апостол в конце предыдущей главы сказал о том, каковы должны быть филиппийцы, а теперь указывает средства, при помощи которых они могут осуществить желание Апостола. Именно им нужно иметь для этого единомыслие, которое в свою очередь обуславливается необходимо смирением. В разъяснение того, что Апостол понимает под смирением, он указывает на Господа Иисуса Христа, Которой проявил высшую степень смирения в Своем уничижении на благо человечества. Указав затем, что за Свое смирение Господь Иисус Христос был возвышен Богом, Апостол приглашает филиппийцев действовать с особой осмотрительностыо в деле достижения своего спасения и не впадать в сомнения. Отдел заканчивается сердечной похвалой той твердости, какую проявляют в сохранении Евангелия читатели послания.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- τουτο γαρ φρονεισθω εν υμιν ο και εν χριστω ιησου
- Английский
- Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
- Французский (Crampon 1923)
- Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus :
- Французский (Segond 1910)
- Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:
- Арабский (Ван Дейк)
- فَلْيَكُنْ فِيكُمْ هَذَا ٱلْفِكْرُ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ أَيْضًا:
- Португальский (Bíblia Livre)
- Isto seja, para que esteja em vós este modo de pensar, que também esteve em Cristo Jesus:
- Английский (King James Version)
- Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
- Немецкий (Лютер 1912)
- Ein jeglicher sei gesinnt, wie Jesus Christus auch war:
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
1:6, 1:21, 2:3, 2:4, 2:6, 2:7, 2:8, 2:9, 2:10, 2:11, 3:13, 3:14, 4:4, 4:6, 4:7, 4:8, 4:11, 4:13, 4:19
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
По новейшим исследованиям, частица ибо (γαρ) здесь является вставкой (Эвальд, с. 102). В таком случае нужно полагать, что с 5-го стиха начинается речь о подражании Христу. "В читателях, - говорит Апостол, - должны быть те же чувствования или, лучше, то же настроение (φρονεισθω εν υμΐν), какое было и в Иисусе Христе". А какое настроение обнаружил Христос - об этом Апостол говорит далее, в следующем относительном предложении [Критические издания новозаветного текста все читают здесь: "сие мудрствуйте" (τουτο φρονειτε), так как выражение: "да мудрствуется" (τουτο φρονεΐσθω) не встречается в древнейших рукописях и переводах. Тем не менее последнее чтение должно предпочесть первому, потому что, во-первых, оно принимается большинством греческих отцов, а во-вторых, если здесь может речь идти о поправке, сделанной переписчиком, то естественнее предположить, что более трудное и необыкновенное выражение φρονεισθω было изменено в более понятное φρονειτε (применительно к стиху 2-му πληρωσατε), чем наоборот].