Послание к Филиппийцам 2:11
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
Стихи рядом
9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
12 Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
13 потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Толкование Лопухина
Флп 2:10–11
Флп 2:1–18
Апостол в конце предыдущей главы сказал о том, каковы должны быть филиппийцы, а теперь указывает средства, при помощи которых они могут осуществить желание Апостола. Именно им нужно иметь для этого единомыслие, которое в свою очередь обуславливается необходимо смирением. В разъяснение того, что Апостол понимает под смирением, он указывает на Господа Иисуса Христа, Которой проявил высшую степень смирения в Своем уничижении на благо человечества. Указав затем, что за Свое смирение Господь Иисус Христос был возвышен Богом, Апостол приглашает филиппийцев действовать с особой осмотрительностыо в деле достижения своего спасения и не впадать в сомнения. Отдел заканчивается сердечной похвалой той твердости, какую проявляют в сохранении Евангелия читатели послания.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κυριος ιησους χριστος εις δοξαν θεου πατρος
- Английский
- and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Французский (Crampon 1923)
- et que toute langue confesse, à la gloire de Dieu le Père, que Jésus-Christ est Seigneur.
- Французский (Segond 1910)
- et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ، لِمَجْدِ ٱللهِ ٱلْآبِ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
- Английский (King James Version)
- And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Немецкий (Лютер 1912)
- und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der HERR sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
Люди и места в стихе
Люди: Бог, Иисус Христос
Другие известные стихи книги
1:6, 1:21, 2:3, 2:4, 2:5, 2:6, 2:7, 2:8, 2:9, 2:10, 3:13, 3:14, 4:4, 4:6, 4:7, 4:8, 4:11, 4:13, 4:19
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Дабы пред именем Иисуса. Ср. Деян IV:12. Иисус Христос есть посредник между Богом и людьми и в Его имя или благодаря Ему человек преклоняется или склоняет свои колена, видя в нем истинного Бога. Но не только люди, а и существа, пребывающие на небе, т. е. ангелы, и живущие в преисподней, т. е. демоны, должны признать силу Христа. Можно впрочем к числу небесных относить и прославленных верующих, а к числу преисподних - умерших грешников. - И всякий язык, т. е. все разумные существа разных сфер - земной, небесной и преисподней. - Во славу Бога Отца. Апостол и в других посланиях (напр. Еф I:6, 12; Рим XV:9) представляет конечной целью всего прославление Бога. - Таким образом Апостол внушил читателям, что если они, как христиане, мечтают о достижении прославления, о каком говорил, напр., апостолам Господь Иисус Христос перед Своею смертью (Лк XXII:29, 30), то они должны, по примеру своего Господа, идти к этому путем самоуничижения и думать более не о своей славе, а о славе Бога Отца.