БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Послание к Филиппийцам 2:9

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

Стихи рядом

7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

8 смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Читать всю главу: Флп 2

Толкование Лопухина

Флп 2:9

Теперь Апостол указывает на возвышение Христа после смерти, как на особое побуждение для читателей идти тем же путем лишений, каким шествовал и Христос. Под превознесением Христа нужно разуметь не только пространственное возвышение Христа из земной области на небо, но и, так сказать, качественное Его возвышение. Согласно со св. Афанасием Алекс., здесь можно видеть указание на воскресение Иисуса Христа из мертвых (Афан., слово 1). - И дал Ему имя…, т. е. имя "Господа" (ср. ст. 11-й). Это имя, конечно, показывает высшее положение Христа по отношению ко всему существующему: Он является господином или владыкою вселенной.

Флп 2:1–18

Апостол в конце предыдущей главы сказал о том, каковы должны быть филиппийцы, а теперь указывает средства, при помощи которых они могут осуществить желание Апостола. Именно им нужно иметь для этого единомыслие, которое в свою очередь обуславливается необходимо смирением. В разъяснение того, что Апостол понимает под смирением, он указывает на Господа Иисуса Христа, Которой проявил высшую степень смирения в Своем уничижении на благо человечества. Указав затем, что за Свое смирение Господь Иисус Христос был возвышен Богом, Апостол приглашает филиппийцев действовать с особой осмотрительностыо в деле достижения своего спасения и не впадать в сомнения. Отдел заканчивается сердечной похвалой той твердости, какую проявляют в сохранении Евангелия читатели послания.

В других переводах и в оригинале

Греческий
διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα
Английский
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
Французский (Crampon 1923)
C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
Французский (Segond 1910)
C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
Испанский (Reina-Valera 1909)
Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
Арабский (Ван Дейк)
لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ،
Португальский (Bíblia Livre)
Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que é acima de todo nome;
Английский (King James Version)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Немецкий (Лютер 1912)
Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

1:6, 1:21, 2:3, 2:4, 2:5, 2:6, 2:7, 2:8, 2:10, 2:11, 3:13, 3:14, 4:4, 4:6, 4:7, 4:8, 4:11, 4:13, 4:19

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.