4. Мојсијеваглава 29

Тумачење главе (на руском)

Праздник труб. — День очищения. — Праздник кущей.

1А седмога мјесеца први дан да имате свети сабор; посла ропскога ниједнога не радите; то да вам је трубни дан.

2И принесите жртву паљеницу за мирис угодни Господу, једно теле, једнога овна, седам јагањаца од године здравијех;

3А дар уз њих бијелога брашна смијешана с уљем три десетине уз теле и двије десетине уз овна,

4И по једну десетину уза свако јагње од седам јагањаца;

5И једнога јарца за гријех, ради очишћења вашега;

6Осим жртве паљенице у почетку мјесеца и дара њезина, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина и наљева њиховијех по уредби њиховој, за мирис угодни, за жртву огњену Господу.

Тумачење, ст. 1–6 (на руском)

Праздник (возвещаемый звуком священных) труб совершался в первый день осеннего месяца тисри (сентябрь), который был седьмым в священном году евреев.

По указанию 6 ст. жертвы праздника труб не исключали жертв новомесячия и ежедневных, которые должны были приноситься обычным порядком, сверх праздничных.

7И десети дан тога мјесеца седмога да имате свети сабор; и мучите душе своје; не радите никакога посла;

8Него принесите Господу за мирис угодни жртву паљеницу, једно теле, једнога овна, седам јагањаца од године, а нека вам је здраво;

9И дар уз њих бијелога брашна помијешана с уљем три десетине уз теле, двије десетине уз овна,

10По једну десетину уза свако јагње од онијех седам јагањаца;

11Јарца једнога за гријех, осим жртве за гријех ради очишћења, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина и наљева њиховијех.

Тумачење, ст. 7–11 (на руском)

Великий день всенародного очищения начинался вечером девятого числа месяца тисри (сентябрь). Десятого числа утром при скинии происходило священное собрание народа, причем отправлялся весь тот церемониал священного дня, который указан XVI гл. кн. Левит. В заключение следовало приношение козла в жертву за грех (независимо от того, который приносился по жребию) и принесение всесожжений — праздничного и ежедневного.

12И петнаести дан тога мјесеца седмога да имате свети сабор; ниједнога посла ропскога не радите; него празнујте празник Господу седам дана.

13И принесите жртву паљеницу, огњену жртву за угодни мирис Господу, тринаест телаца два овна, четрнаест јагањаца од године, а нека су здрави;

14И дар уз њих брашна бијелога смијешана с уљем по три десетине уза свако теле од тринаест телаца, по двије десетине уза свакога овна од она два овна,

15И по једну десетину уза свако јагње од онијех четранаест јагањаца;

16И једнога јарца за гријех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина и наљева њезина.

17А други дан дванаест телаца, два овна, четранаест јагањаца од године здравијех,

18И дар њихов и наљев њихов, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њихову, како је уређено;

19И јарца једнога за гријех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина и наљева њезина.

20А трећи дан једанаест телаца, два овна и четранаест јагањаца од године здравијех;

21И дарове њихове и наљеве њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њихову, како је уређено;

22И једнога јарца за гријех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина и наљева њезина.

23А четврти дан десет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравијех;

24И дар њихов и наљеве њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њихову, како је уређено;

25И једнога јарца за гријех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина и наљева њезина.

26А пети дан девет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравијех;

27И дар њихов и наљеве њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њихову, како је уређено;

28И једнога јарца за гријех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина и наљева њезина.

29А шести дан осам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравијех,

30И дар њихов и наљеве њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њихову, како је уређено;

31И једнога јарца за гријех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина и наљева њезина.

32А седми дан седам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравијех,

33И дар њихов и наљеве њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њихову, како је уређено;

34И јарца за гријех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина и наљева њезина.

35А осми дан да вам је празник; ниједнога посла ропскога не радите.

36Него принесите жртву паљеницу, жртву огњену за угодни мирис Господу, једно теле, једнога овна, седам јагањаца од године здравијех,

37И дар њихов и наљеве њихове, уз теле, уз овна и уз јагањце, по броју њихову, како је уређено;

38И једнога јарца за гријех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина и наљева њезина.

Тумачење, ст. 12–38 (на руском)

С 15 по 21 число месяца тисри (сентябрь) справлялся праздник кущей (Лев ХХIII:33–36, 39–43), учрежденный в воспоминание странствования евреев по пустыне и тех многочисленных проявлений милосердия Божия к народу, какие имели себе место во время этого странствования.

Полнота религиозной радости израильтян выразилась в чрезвычайном обилии праздничных жертв. В течение семи дней праздника было приносимо во всесожжение: 70 тельцов, 14 овнов, 98 агнцев (вдвое больше, чем в Пятидесятницу). Только жертва за грех оставалась без изменения: каждый день приносился один козел.

Участвуя при богослужении, евреи имели в своих руках букеты зелени и цветов. С такими же букетами они гуляли и потом, после богослужения.

Со времени второго храма в праздник кущей стали совершаться два вновь учрежденных обряда: 1) обряд возлияния воды и 2) возжения светильников.

Порядок первого представляется в таком виде. Один из священников брал золотую чашу, шел с нею к Силоамскому источнику и почерпал воду, после чего, встречаемый песнопением, входил во внутренние ворота храма и выливал воду в трубы жертвенника.

Второй обряд заключался в том, что после вечерней жертвы на женском дворе храма зажигались четыре высоких светильника, покрытых лампадками. На ступенях лестницы, ведшей в женское отделение, становились левиты и, переходя от ступеньки к ступеньке (с продолжительной остановкой на нижней, 10-й и 15), играли на музыкальных инструментах и пели. Под аккомпанемент священник песен и игры на музыкальных инструментах присутствовавшие делали радостные телодвижения. Как бы в пояснение мотивов торжества, священники обращались к народу и говорили: «отцы наши отпадали от храма и поклонялись солнцу, а мы — нет», мы верны Иегове и храму Его. Радостное настроение, охватывавшее народ в течение этого праздника, было настолько велико, что составилась поговорка: «Не видал тот светлых дней, кто не видал праздника кущей!»

39То приносите Господу на празнике своје, осим онога што бисте по завјету или од своје воље принијели за жртве паљенице или дарове или наљеве или жртве захвалне.

Тумачење, ст. 39 (на руском)

О жертвах мирных и по усердию см. Лев III; VII:11–21.

Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском). Нумерација тумачења у овој књизи још се усклађује са синодалном: понеко тумачење може стајати уз суседни стих.