Филимону
Текстови за поређење нису учитани. Проверите везу и покушајте поново.
Тумачење главе (на руском)
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазноме и помагачу нашему,
Тумачење, ст. 1 (на руском)
Узник Иисуса Христа - см. посл. к Еф III:1.
2И Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашему другару у војевању, и домашњој твојој цркви:
Тумачење, ст. 2 (на руском)
Апфии, сестре. Известна надгробная надпись какой-то Апфии из Колосс на памятнике, находящемся близ Бальбура, в поселке Тримелиском: «Ерм - Апфии, своей жене, дочери Трифона, родом Колоссянки, в память» (Дибелиус. Толкование на посл. к Филимону стр. 132, 1912 года на нем. яз.). - Архип - см. Кол IV:17.
3Благодат вам и мир од Бога оца нашега, и Господа Исуса Христа.
4Захваљујем Богу својему спомињући те свагда у молитвама својима,
5Чувши љубав твоју и вјеру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
6Да твоја вјера, коју имамо заједно, буде силна у познању свакога добра, које имате у Христу Исусу.
7Јер имам велику радост и утјеху ради љубави твоје, што срца светијех починуше кроза те, брате!
Тумачење, ст. 4–7 (на руском)
Все, что до сих пор Апостол слышал о Филимоне, возбуждало в Апостоле благодарность к Богу и побуждало его молиться за Филимона. Именно до Апостола дошли слухи о вере, какую имеет Филимон в Господа Иисуса, и о любви, какую он питает ко всем христианам (в 5 ст. имеется фигура, так называемого, хиазма). Поэтому Апостол молится, чтобы вера Филимона, которую он имеет, - такая же твердая, какова и вера Ап. Павла (общение веры твоей), - сказалось бы в делах, а именно прежде всего привела бы его к совершеннейшему познанию того, какие великие блага он получил вместе с своею домашнею церковью во Христе Иисусе и вместе для Иисуса Христа, т.е. для споспешествования делу Христову (εις Χρ. Ιησ.). При этом (ст. 7) Апостол указывает, почему он называл веру Филимона общею с его верою: Апостолу, страдавшему в узах, доставили утешения известия о заботливости, какую проявил Филимон в отношении к другим христианам, находившимся в тяжелых обстоятельствах.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповиједам што је потребно,
9Али опет молим љубави ради, ја који сам такови као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
10Молимо те за својега сина Онисима, којега родих у оковима својима;
11Који је теби негда био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, којега послах теби натраг;
12А ти га, то јест, моје срце прими.
Тумачење, ст. 8–12 (на руском)
Вследствие этого Апостол обращается к Филимону не с приказаниями, а, как к другу, с просьбою, в духе христианской любви. Пусть Филимон исполнит его просьбу, - просьбу Павла (Апостола языков), просьбу старца (старцев вообще следует слушать с уважением) и просьбу узника Христова (которого нужно всячески утешать). Апостол умоляет Филимона, чтобы он принял своего раба, Онисима, который из негодного сделался полезным и для Филимона, коему теперь будет служить как верный слуга-христианин, и для Апостола, которому он доставил утешение своим обращением ко Христу.
13Ја га шћадијах да задржим код себе, да ми мјесто тебе послужи у оковима јеванђеља;
14Али без твоје воље не хтједох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
Тумачење, ст. 13–14 (на руском)
Чтобы внушить Филимону самое лучшее чувство и расположение к исполнению просьбы своей, Апостол говорить, что он так был уверен в расположении к нему Филимона, что даже хотел было оставить Онисима при себе, чтобы этот последний заменил Апостолу своего господина, который, если бы это было возможно, наверно не отказался бы послужить Ап. Павлу в узах. Но - прибавляет Апостол - я не хотел, чтобы это сделалось как бы по принуждению с моей стороны.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко вријеме да га добијеш вјечно,
16Не више као роба, него више од роба, брата љубазнога, а особито мени, акамоли теби, и по тијелу и у Господу.
17Ако дакле држиш мене за својега другара, прими њега као мене.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не речем да си и сам себе мени дужан.
20Да брате! да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
Тумачење, ст. 15–20 (на руском)
При том, может быть, и самое разлучение Онисима с Филимоном совершилось для того, чтобы повести за собою их соединение на веки. Итак, Апостол не захотел нарушить прав Филимона, но теперь он убеждает его принять Онисима с такою же дружбою, с какою тот принял бы самого Апостола. При этом он берет на себя возместить тот материальный убыток, какой причинил Онисим своему господину.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
Тумачење, ст. 21–22 (на руском)
Апостол уверен, что Филимон исполнит его просьбу, и, в знак своей благодарности, он поручает Филимону приготовить ему помещение, так как он надеется быть освобожденным из уз и отправиться в долину реки Лика, где жил Филимон.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24Благодат Господа нашега Исуса Христа са духом вашијем. Амин.
Тумачење, ст. 23–24 (на руском)
Ср. Кол. IV:10 и сл - Благодать Господа… см. Гал. VI:18.
Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском).
Вступление и приветствие (1–3). Похвала Филимону (4–7). Просьба за Онисима (8–12). Павел охотно удержал бы Онисима у себя, но не хочет этого сделать без соизволения Филимона (13–20). Заключительные замечания и приветствия (21–24).