腓利门书
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1我是为了传扬基督耶稣而被囚禁的保罗,与提摩太弟兄写信给我们亲爱的同工腓利门、
注释,第 1 节(俄文)
Узник Иисуса Христа - см. посл. к Еф III:1.
2亚腓亚姊妹和我们的战友亚基布,以及在你家聚会的弟兄姊妹。
注释,第 2 节(俄文)
Апфии, сестре. Известна надгробная надпись какой-то Апфии из Колосс на памятнике, находящемся близ Бальбура, в поселке Тримелиском: «Ерм - Апфии, своей жене, дочери Трифона, родом Колоссянки, в память» (Дибелиус. Толкование на посл. к Филимону стр. 132, 1912 года на нем. яз.). - Архип - см. Кол IV:17.
3愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安!
4腓利门弟兄,我每次为你们祷告时都会感谢我的上帝,
5因为我听说了你对众圣徒的爱心和对主耶稣的信心。
6我求上帝使你因着有份于信仰而明白我们在基督里所拥有的一切福分。
7弟兄啊,你的爱心给我带来极大的喜乐和安慰,因为你使众圣徒感到欣慰。
注释,第 4–7 节(俄文)
Все, что до сих пор Апостол слышал о Филимоне, возбуждало в Апостоле благодарность к Богу и побуждало его молиться за Филимона. Именно до Апостола дошли слухи о вере, какую имеет Филимон в Господа Иисуса, и о любви, какую он питает ко всем христианам (в 5 ст. имеется фигура, так называемого, хиазма). Поэтому Апостол молится, чтобы вера Филимона, которую он имеет, - такая же твердая, какова и вера Ап. Павла (общение веры твоей), - сказалось бы в делах, а именно прежде всего привела бы его к совершеннейшему познанию того, какие великие блага он получил вместе с своею домашнею церковью во Христе Иисусе и вместе для Иисуса Христа, т.е. для споспешествования делу Христову (εις Χρ. Ιησ.). При этом (ст. 7) Апостол указывает, почему он называл веру Филимона общею с его верою: Апостолу, страдавшему в узах, доставили утешения известия о заботливости, какую проявил Филимон в отношении к другим христианам, находившимся в тяжелых обстоятельствах.
8因此,我尽管可以靠着基督吩咐你去做当做的事,
9然而我这上了年纪又为基督耶稣的缘故被囚禁的保罗宁愿凭爱心求你,
10就是替阿尼西谋求你。他是我在狱中带领归主的属灵儿子,
11他过去对你没有什么益处,但现在对你对我都有益处。
12我现在派我深爱的阿尼西谋回你那里。
注释,第 8–12 节(俄文)
Вследствие этого Апостол обращается к Филимону не с приказаниями, а, как к другу, с просьбою, в духе христианской любви. Пусть Филимон исполнит его просьбу, - просьбу Павла (Апостола языков), просьбу старца (старцев вообще следует слушать с уважением) и просьбу узника Христова (которого нужно всячески утешать). Апостол умоляет Филимона, чтобы он принял своего раба, Онисима, который из негодного сделался полезным и для Филимона, коему теперь будет служить как верный слуга-христианин, и для Апостола, которому он доставил утешение своим обращением ко Христу.
13我本想把他留在身边,让他在我为传福音而坐牢期间替你服侍我。
14不过,未经你同意,我不愿这样做,免得你的善行是出于勉强,而非自愿。
注释,第 13–14 节(俄文)
Чтобы внушить Филимону самое лучшее чувство и расположение к исполнению просьбы своей, Апостол говорить, что он так был уверен в расположении к нему Филимона, что даже хотел было оставить Онисима при себе, чтобы этот последний заменил Апостолу своего господина, который, если бы это было возможно, наверно не отказался бы послужить Ап. Павлу в узах. Но - прибавляет Апостол - я не хотел, чтобы это сделалось как бы по принуждению с моей стороны.
15也许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。
16你得到的不再是一个奴隶,而是一位远超过奴隶的亲爱弟兄。对我而言,的确如此;从人的角度和主内关系而言,他更是你亲爱的弟兄。
17你若当我是同伴,就请你像接纳我一样接纳他。
18如果他得罪你,或亏欠你什么,都记在我的账上吧。
19我保罗在此亲笔保证,我必偿还。其实我不说你也知道,你欠我的是你整个人。
20弟兄啊,看在主的份上,让我从你那里得益处,在基督里心得安慰吧!
注释,第 15–20 节(俄文)
При том, может быть, и самое разлучение Онисима с Филимоном совершилось для того, чтобы повести за собою их соединение на веки. Итак, Апостол не захотел нарушить прав Филимона, но теперь он убеждает его принять Онисима с такою же дружбою, с какою тот принял бы самого Апостола. При этом он берет на себя возместить тот материальный убыток, какой причинил Онисим своему господину.
21我写信给你,深信你一定会照办,甚至超过我的要求。
22同时,也请你为我预备住处,因为我盼望借着你们的祷告,我可以蒙恩到你们那里。
注释,第 21–22 节(俄文)
Апостол уверен, что Филимон исполнит его просьбу, и, в знак своей благодарности, он поручает Филимону приготовить ему помещение, так как он надеется быть освобожденным из уз и отправиться в долину реки Лика, где жил Филимон.
23为了基督耶稣的缘故和我一同坐牢的以巴弗问候你。
24此外,我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
注释,第 23–24 节(俄文)
Ср. Кол. IV:10 и сл - Благодать Господа… см. Гал. VI:18.
25愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。阿们!
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Вступление и приветствие (1–3). Похвала Филимону (4–7). Просьба за Онисима (8–12). Павел охотно удержал бы Онисима у себя, но не хочет этого сделать без соизволения Филимона (13–20). Заключительные замечания и приветствия (21–24).