БИБЛИЈАБајкалско издање
SR
Подешавања

Приче Соломоновеглава 17

Тумачење главе (на руском)

1-19. Увещание к умеренности в пользовании благами жизни и к благоразумному пользованию даром слова. 10-20. Увещание к миролюбию предостережение от высокомерия и склонности к спорам. 21-28. Притчи разного содержания, предостережение против болтливости.

1Бољи је залогај суха хљеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.

2Разуман слуга биће господар над сином срамотнијем и с браћом ће дијелити нашљедство.

3Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.

4Зао човјек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.

5Ко се руга сиромаху, срамоти створитеља његова; ко се радује несрећи, неће остати без кара.

6Вијенац су старцима унуци, а слава синовима оци њихови.

7Не приличи безумном висока бесједа, акамоли кнезу лажљива бесједа.

8Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.

9Ко покрива пријеступ, тражи љубав; а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.

Тумачење, ст. 1–9 (на руском)

. Благо мира несравнимо ни с какими материальными благами: при мире в доме кусок сухого хлеба без вина и мяса, даже без уксуса (Руфь II:14) и воды (1 Цар XXV:11) приятнее обильных роскошных яств в домах полных несогласий и раздора (ст. 1). И благо мудрости, теоретической и практической, не привязано к внешнему положению человека, даже раб - при всем приниженном своем положении его и в древнееврейской семье - своею рассудительностью мог достигнуть исключительно высокого положения - даже преобладания, с ведома отца семьи, над родными его детьми (ст. 2). Подобно тому, как достоинство драгоценных металлов открывается в огне, так и избранные души ввергаются Господом в огонь испытаний, дающих им возможность очиститься от грехов и проявить бескорыстие и любовь свою к Богу (ст. 3). Напротив, человеку с нравственно испорченным сердцем свойственно лишь внимать всякой клевете и лжи, пагубной для ближнего, тогда как нравственно безупречный человек отвращается от всего подобного (ст. 4). В первой половине ст. 5 повторяется мысль XIV:31, во второй - мысль XI:21 и XVI:5. В ст. 6 выражена, присущая ветхозаветным библейским евреям высокая оценка значения семьи, потомства ветвистого родословного дерева (ср. Пс CXXVIII). В ст. 7-8 противоположение ничтожества глупости - нечестия и высокой ценности мудрости - благочестия: последняя здесь представляется в виде высокой награды или бесценного дара, подаваемого человеку. По ст. 9, признаком истинной мудрости и любви служит желание сокрыть узнанный грех ближнего (сн. Притч X:12), тогда как противоположный образ действий еще более расстраивает взаимные отношения людей (сн. XVI:28-29).

10Укор тишти разумнога већма него лудога сто удараца.

11Зао човјек тражи само одмет, али ће се љут гласник послати на њ.

12Боље је да човјека срете медвједица којој су отети медвједићи, него безумник у свом безумљу.

13Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.

14Ко почне свађу, отвори уставу води; зато прије него се заметне, прођи се распре.

15Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.

16На што је благо безумноме у руци кад нема разума да прибави мудрост?

17У свако доба љуби пријатељ, и брат постаје у невољи.

18Човјек безуман даје руку и јамчи се за пријатеља својега.

19Ко милује свађу, милује гријех; ко подиже увис врата своја, тражи погибао.

20Ко је опака срца, неће наћи добра; и ко дволичи језиком, пашће у зло.

Тумачење, ст. 10–20 (на руском)

. Отмечается присутствие высокого чувства собственного достоинства в разумном, и отсутствие этого чувства у глупого, чувствительность его лишь к физическому воздействию (ст. 10).

Указывается, что всякое возмущение против законно действующей силы вызывает возмездие Божие возмутителю, напр., в виде посольства карающих нечестивого ангелов (ст. 11, сн. Пс XXXIV:5-6; LXXVII:49). Образ ст. 12 для глупого, нечестивого и злого человека - медведица, потерявшая детей, след., отчаянно разъяренная, напоминает обратное изображение злой жены в книге Сираха (Сир XXV:16-22). В ст. 13 воспрещается воздавать злом за добро под угрозой проклятия на дом виновного в том (ср. III:33). Ст. 14 представляет развитие ссоры подобным прорыву плотины водой. В ст. 15 - по поводу всегда возможных злоупотреблений на суде высказывается категорическое осуждение оправдания виновного и осуждения правого (ср. Притч XXIV:24; Ис V:23). Ст. 16 утверждает бесполезность богатства в руках человека, лишенного разума. В ст. 17 высказывается добытая опытом жизни всего человечества истина, у классиков выраженная в изречении: amicus certus in re incerta cernitor; то же гласит и соответствующая арабская поговорка. Ст. 18 повторяет отрицательное суждение Премудрого о поручительстве, ср. VI:1-5; XI:15. В ст. 19 сварливость и высокомерие представляются источником греха и осуждения (ср. Сир XXVIII:9). Для ст. 20 ср. Притч VI:14.

21Ко роди безумна, на жалост му је, нити ће се радовати отац луда.

22Срце весело помаже као лијек, а дух жалостан суши кости.

23Безбожник прима поклон из њедара да преврати путове правди.

24Разумному је на лицу мудрост, а очи безумнику врљају накрај земље.

25Жалост је оцу својему син безуман, и јад родитељци својој.

26Није добро глобити праведника, ни да кнезови бију кога што је радио право.

Тумачење, ст. 21–26 (на руском)

. Группа притчей разнообразного содержания начинается часто повторяемой у Премудрого мыслью о том, что дети - или источник радости или причина великих огорчений для родителей (ст. 21, сн. X:1; XV:26; XXIII:24). Ст. 22 говорит о несомненном влиянии веселого или подавленного настроения духа человека на его тело (ср. XV:13). Ст. 23 - о подкупе в суде (ср. XXI:14). В ст. 24 противополагаются друг другу сосредоточенное изучение предмета разумным (ср. IV:25) и рассеянное блуждание глупца по разнообразным отдаленным предметам. Ст. 25 сн. ст. 21 и X:1. Ст. 26 осуждает противодействие злых людей праведным и вельможам или властям, как представителям законности.

27Устеже ријечи своје човјек који зна, и тиха је духа човјек разуман.

28И безуман кад мучи, мисли се да је мудар, и разуман, кад стискује усне своје.

Тумачење, ст. 27–28 (на руском)

. Похвала умеренному употреблению дара слова. Ст. 27 напоминает X:19 (сн. Иак I:19). Мысль ст. 27 о том, что молчание - верное средство прослыть мудрым, даже и для глупца, - встречается напр., в Иов XIII:5.

Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском).