圣经贝加尔湖版
ZH
设置

箴言第 17 章

本章注释(俄文)

1-19. Увещание к умеренности в пользовании благами жизни и к благоразумному пользованию даром слова. 10-20. Увещание к миролюбию предостережение от высокомерия и склонности к спорам. 21-28. Притчи разного содержания, предостережение против болтливости.

1粗茶淡饭但相安无事,胜过佳肴满桌却勾心斗角。

2精明的仆人必管辖家主的不肖子,并与他们一同承受家业。

3鼎炼银,炉炼金,耶和华试炼人心。

4作恶者留心听恶言,说谎者侧耳听坏话。

5嘲笑穷人等于侮辱造物主,幸灾乐祸的人必难逃惩罚。

6子孙是老人的华冠,父母是儿女的荣耀。

7愚人高谈阔论不相宜,统治者说谎更不合适。

8行贿者视贿赂为法宝,可以使他无往不利。

9饶恕过犯的促进友爱;重提旧怨的破坏友情。

注释,第 1–9 节(俄文)

. Благо мира несравнимо ни с какими материальными благами: при мире в доме кусок сухого хлеба без вина и мяса, даже без уксуса (Руфь II:14) и воды (1 Цар XXV:11) приятнее обильных роскошных яств в домах полных несогласий и раздора (ст. 1). И благо мудрости, теоретической и практической, не привязано к внешнему положению человека, даже раб - при всем приниженном своем положении его и в древнееврейской семье - своею рассудительностью мог достигнуть исключительно высокого положения - даже преобладания, с ведома отца семьи, над родными его детьми (ст. 2). Подобно тому, как достоинство драгоценных металлов открывается в огне, так и избранные души ввергаются Господом в огонь испытаний, дающих им возможность очиститься от грехов и проявить бескорыстие и любовь свою к Богу (ст. 3). Напротив, человеку с нравственно испорченным сердцем свойственно лишь внимать всякой клевете и лжи, пагубной для ближнего, тогда как нравственно безупречный человек отвращается от всего подобного (ст. 4). В первой половине ст. 5 повторяется мысль XIV:31, во второй - мысль XI:21 и XVI:5. В ст. 6 выражена, присущая ветхозаветным библейским евреям высокая оценка значения семьи, потомства ветвистого родословного дерева (ср. Пс CXXVIII). В ст. 7-8 противоположение ничтожества глупости - нечестия и высокой ценности мудрости - благочестия: последняя здесь представляется в виде высокой награды или бесценного дара, подаваемого человеку. По ст. 9, признаком истинной мудрости и любви служит желание сокрыть узнанный грех ближнего (сн. Притч X:12), тогда как противоположный образ действий еще более расстраивает взаимные отношения людей (сн. XVI:28-29).

10责备哲士一句,胜过杖打愚人百下。

11恶人一心反叛,残忍的使者必奉命来惩罚他。

12宁愿遇见丢失幼崽的母熊,也不愿碰上做蠢事的愚人。

13人若以恶报善,家里必祸患不断。

14争端爆发如洪水决堤,当在爆发前将其制止。

15放过罪人的和定罪无辜的,都为耶和华所憎恶。

16愚人无心求智慧,手中有钱有何用?

17朋友时时彼此关爱,手足生来患难与共。

18无知的人才会为他人作保。

19喜爱争斗的喜爱犯罪,骄傲自大的自招灭亡。

20心术不正,难觅幸福;口吐谎言,陷入祸患。

注释,第 10–20 节(俄文)

. Отмечается присутствие высокого чувства собственного достоинства в разумном, и отсутствие этого чувства у глупого, чувствительность его лишь к физическому воздействию (ст. 10).

Указывается, что всякое возмущение против законно действующей силы вызывает возмездие Божие возмутителю, напр., в виде посольства карающих нечестивого ангелов (ст. 11, сн. Пс XXXIV:5-6; LXXVII:49). Образ ст. 12 для глупого, нечестивого и злого человека - медведица, потерявшая детей, след., отчаянно разъяренная, напоминает обратное изображение злой жены в книге Сираха (Сир XXV:16-22). В ст. 13 воспрещается воздавать злом за добро под угрозой проклятия на дом виновного в том (ср. III:33). Ст. 14 представляет развитие ссоры подобным прорыву плотины водой. В ст. 15 - по поводу всегда возможных злоупотреблений на суде высказывается категорическое осуждение оправдания виновного и осуждения правого (ср. Притч XXIV:24; Ис V:23). Ст. 16 утверждает бесполезность богатства в руках человека, лишенного разума. В ст. 17 высказывается добытая опытом жизни всего человечества истина, у классиков выраженная в изречении: amicus certus in re incerta cernitor; то же гласит и соответствующая арабская поговорка. Ст. 18 повторяет отрицательное суждение Премудрого о поручительстве, ср. VI:1-5; XI:15. В ст. 19 сварливость и высокомерие представляются источником греха и осуждения (ср. Сир XXVIII:9). Для ст. 20 ср. Притч VI:14.

21生愚昧子带来忧伤,愚人之父毫无喜乐。

22喜乐的心乃是良药,忧伤的灵使骨枯干。

23恶人暗中收受贿赂,颠倒是非。

24哲士追求智慧,愚人漫无目标。

25愚昧儿令父亲忧虑,让母亲苦恼。

26责罚义人不妥,杖责君子不义。

注释,第 21–26 节(俄文)

. Группа притчей разнообразного содержания начинается часто повторяемой у Премудрого мыслью о том, что дети - или источник радости или причина великих огорчений для родителей (ст. 21, сн. X:1; XV:26; XXIII:24). Ст. 22 говорит о несомненном влиянии веселого или подавленного настроения духа человека на его тело (ср. XV:13). Ст. 23 - о подкупе в суде (ср. XXI:14). В ст. 24 противополагаются друг другу сосредоточенное изучение предмета разумным (ср. IV:25) и рассеянное блуждание глупца по разнообразным отдаленным предметам. Ст. 25 сн. ст. 21 и X:1. Ст. 26 осуждает противодействие злых людей праведным и вельможам или властям, как представителям законности.

27谨言慎行的有知识,温和冷静的有悟性。

28愚人缄默可算为智慧,闭口不言可算为明智。

注释,第 27–28 节(俄文)

. Похвала умеренному употреблению дара слова. Ст. 27 напоминает X:19 (сн. Иак I:19). Мысль ст. 27 о том, что молчание - верное средство прослыть мудрым, даже и для глупца, - встречается напр., в Иов XIII:5.

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).