箴言第 16 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1心中的策划在于人,应对之言来自耶和华。
2人看自己的行为都纯全,但是耶和华却衡量人心。
3把你的事交托耶和华,你的计划必实现。
注释,第 1–3 节(俄文)
. Ввиду несомненного факта поразительной зависимости судеб человеческих от Бога (ст. 1, сн. Иер X:23), а также присутствия только у Бога истинной оценки действительного достоинства намерений и действий человека (ст. 2), Премудрый наставляет слушателей всецелой преданности Промыслу Божьему, обещая отсюда всякий успех предприятий (ст. 3, сн. Пс XXI:9; XXXVI:5).
4耶和华所造的万物各有其用,连恶人也是为灾难之日所造。
5耶和华厌恶心骄气傲者,他们必逃不过祂的责罚。
6慈爱和忠信可让罪恶得赎,敬畏耶和华使人远离罪恶。
7人所行的若蒙耶和华喜悦,耶和华必使仇敌与他和好。
8收入微薄但行事公义,胜过获利丰厚却不正当。
9人心中筹划自己的道路,但耶和华决定他的脚步。
注释,第 4–9 节(俄文)
. Из общего положения о том, что все сотворенное Богом имеет свои цели и назначение (ст. 4), выводимые, с указанием на гибельность высокомерия (ст. 5), образ положительного благоугождения человека Богу: милосердие и правда в отношении ближних (ст. 6а), соединенные с страхом Божьим (6б), последствием чего явится мир, даже примирение враждующих (ст. 7). Затем вновь повторяется мысль о том, что жизнь и намерения человека всецело зависят от Бога (ст. 9).
10王口中有上帝的话,断案时必无差错。
11公道的秤与天平属于耶和华,袋中一切的砝码由祂制定。
12君王憎恨恶行,因王位靠公义而立。
13王喜爱公义的言词,器重说话正直的人。
14王的烈怒是死亡使者,然而智者能平息王怒。
15王的笑容带给人生命,他的恩惠像春雨之云。
注释,第 10–15 节(俄文)
. Идет ряд притчей политико-общественного содержания: преимущественно относительно царской власти. Царь здесь, как и в других местах книги Притчей (XX:28; XXI:1; XXV:5) представляется идеальной нравственной силой, воплощением и охранителем нравственного миропорядка, орудием Божественного мироуправления. Царю прямо усвояется вышеестественная, как бы пророческая способность и сила, евр. : gesem, греч. : μαντειον, Vulg. : divinatio, слав. : пророчество (ст. 10): как ставленник и представитель Бога на земле, царь теократический, в делах управления и суда изрекает бесспорные и выше сомнений стоящие решения (ср. 3 Цар III:27 [Мидраш (5, 50) здесь справедливо видит указание на мудрость мудрейшего из царей - Соломона.]).
В связи с этим замечается, что и все общественные отношения (напр., купля и продажа, должны быть проникнуты духом честности и справедливости (ст. 11, сн. XI:1). В ст. 12-13 - в первом с отрицательной стороны, а во втором с положительной - высказывается мысль о том, что царь есть непогрешимое мерило нравственной правоты, почему для него отвратительно всякое беззаконие, и он благоволит лишь к делающим правду и говорящим истину. Соответственно с тем, в ст. 14-15 характеризуется противоположное, то грозно карающее, то благоволительно-милующее отношение царя к явлениям зла и добра. Выражение "царский гнев - вестник смерти" (ст. 14) ближе всего объясняется из обычаев деспотических властителей Востока (ср. Есф VII:7).
16得智慧胜过得黄金,获悟性胜过获白银。
17正直人的大道远离罪恶,坚守正道的保全性命。
18骄横是沦亡的前奏,狂傲是败落的预兆。
19宁可谦卑地与贫寒人相处,也不跟狂傲人共享战利品。
20听从训言的人受益匪浅,信靠耶和华的人蒙祝福。
21智者以明辨著称,甜言增加说服力。
22智慧是智者的生命泉,愚昧为愚人带来惩罚。
23智者三思而后言,其言更有说服力。
24良言如蜜,使人心灵甘甜、身体康健。
25有一条路看似正确,最终却通向死亡。
26工人的胃口促他工作,口腹之需是他的动力。
注释,第 16–26 节(俄文)
. Высокая оценка мудрости (ст. 16) встречается у Премудрого не раз (ср. III:14; VIII:10-19). В ряду отдельных проявлений мудрости на первом месте здесь (ст. 17) поставляется праведность, благочестие, уклонение от зла; особенно отличается (ст. 16) гибельность гордости, неизбежно влекущей за собой падение (сн. Есф III:1), и восхваляется смирение и кротость, обеспечивающие человеку мирное состояние духа и довольство. Это нравственное счастье обеспечивается частью разумным, обдуманным трудом жизни, главным же образом твердой надеждой человека на Бога: два эти фактора, человеческий и Божеский, взаимно предполагают друг друга (ст. 20). Далее указывается, что в деле научения мудрости имеет значение и сама внешняя форма, в которой преподается учение (ст. 21), отмечается высокая жизненная полезность мудрости (ст. 22), приятность и спасительность вместе - подобно меду, имеющему приятность и приносящему исцеление (ст. 24). После этого делается предостережение от самообольщения (ст. 25) и указывается побуждение к физическому труду - в чувстве самосохранения (ст. 26).
27不务正业的人图谋恶事,他的口舌如烈焰般危险。
28邪僻的人散播纷争,造谣的人破坏友情。
29残暴之徒引诱邻舍走入歧途。
30恶人眯起眼睛图谋不轨,歹徒咬着嘴唇策划恶事。
31白发是荣耀的冠冕,行为公义方能得到。
32不轻易发怒者胜过勇士,能自我控制胜过攻陷城池。
33人可以摇签求问,但耶和华决定一切。
注释,第 27–33 节(俄文)
. В ст. 27-30 дается характеристика трех типов злобы: человека, злоумышляющего против ближнего (ст. 27), клеветника, возмутителя и раздорника (ст. 28), и притеснителя, насильника (ст. 29), причем отмечается свойственная им мимика (ст. 30, сн. VI:12-13). В противоположность ожидающей всех таких гибели, удел праведных и благочестивых - честная старость и долголетие (ст. 31); высшее благонравственное самообладание, научиться владеть собой труднее, чем отличаться храбростью в битве и брать крепости (ст. 32). В Мишне (тр. Авот, гл. IV, § 1) на вопрос: кто силен? дается ответ: тот кто осиливает свой йецер (т. е. побуждение ко злу), ибо сказано: "долготерпеливый лучше храброго, а владеющий собою лучше завоевателя" (Притч XVI:32).
Заключительный стих (ст. 33), особенно вторая его половина, выражает главную мысль всей (XVI) главы.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1-3. О Боге, как Владыке всех жизненных путей человека. 4-9. О премудром и праведном воздаянии Божием за дела человеческие, добрые и злые. 10-15. О царях как посредниках или орудиях мироуправления Божия. 16-26. Правда Божия - в отношении к мудрым и к глупым. 27-33. Неодинаковая судьба праведных и неправедных.