出埃及记第 35 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1摩西招聚以色列全体会众，对他们宣布说：“以下是耶和华吩咐你们遵守的事。
2一周可以工作六天，但第七天是你们为耶和华守的圣日，是完全休息的安息日。凡在这一天工作的，必被处死。
3在安息日，你们的任何住处都不可生火。”
注释，第 1–3 节（俄文）
Повторение закона о субботнем покое пред началом работ по устройству скинии имело целью предупредить народ, чтобы он из излишнего усердия при постройке святилища не забывал и не нарушал одного из важнейших постановлений, являющихся залогом его завета с Господом (ср. 31:13 и д.). Новое разъяснение закона о субботе запрещает «зажигать огонь в день субботний», т. е. приготавливать пищу.
4摩西对以色列全体会众说：“以下是耶和华给你们的吩咐。
5“你们要献物品给耶和华。凡慷慨乐捐的，都可以把下列物品献给耶和华为礼物，即金、银、铜，
6蓝色、紫色和朱红色毛线，细麻，山羊毛，
7染成红色的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
8灯油，制作膏油和香的香料，
9镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。
注释，第 4–9 节（俄文）
См. толков. 2–7 ст. 25 гл.
10“你们当中的能工巧匠都要来建造耶和华所吩咐的物件，
11即圣幕和圣幕的罩棚、顶盖、钩子、木板、横闩、柱子和带凹槽的底座；
12约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；
注释，第 10–12 节（俄文）
См. толков. 9–12 ст. 25 гл.; 31–33 ст. 26 гл.; 23–25 ст. 30 гл.
13桌子和抬桌子的横杠、桌上的一切器具和供饼；
14灯台和灯台用的器具、灯盏和灯油；
注释，第 13–14 节（俄文）
См. толков. 23–39 ст. 25 гл.
15香坛和抬香坛的横杠、膏油和芬芳的香；圣幕门口的帘子；
注释，第 15 节（俄文）
См. толков. 1–10 ст. 30 гл.
16燔祭坛、祭坛的铜网、抬祭坛的横杠、祭坛用的一切器具、洗濯盆和盆座；
注释，第 16 节（俄文）
См. толков. 1–8 ст. 27 гл.
17院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、院子入口的门帘；
18圣幕及院子用的橛子和绳子；
注释，第 17–18 节（俄文）
См. толков. 9–19 ст. 27 гл. Лишним в данном случае является указание, что столбы внешнего двора укреплялись при помощи веревок.
19在圣所供职时穿的精制礼服、亚伦祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的衣服。”
注释，第 19 节（俄文）
См. толков. 28 гл.
20之后，以色列全体会众便从摩西面前退去。
21凡心里有感动又甘愿奉献的，都把礼物拿来献给耶和华，作会幕、会幕中的一切器具及圣衣之用。
22凡甘心奉献的，不论男女，都把别针、耳环、戒指、项链等各样金饰拿来献给耶和华。
23凡有蓝色、紫色和朱红色毛线，细麻，山羊毛，染成红色的公羊皮，海狗皮的，都把它们拿来了。
24凡奉献银器和铜器的，都拿来献给耶和华。凡有皂荚木的，只要用得上，都拿来奉献。
25凡善于纺线的妇女，都把亲手纺成的细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线拿来奉献。
26凡心里受感动又善于纺织的妇女都来纺山羊毛。
27众首领奉献了红玛瑙和其他宝石，用来镶嵌在以弗得和胸牌上。
28他们又献出香料和油，用来做香、点灯、做膏油。
29以色列人，不论男女、凡是甘心乐意奉献的，都把礼物带来献给耶和华，好完成耶和华借摩西吩咐他们的一切工作。
注释，第 20–29 节（俄文）
Об усердии народа можно судить по тому, что принесенных материалов оказалось более, чем следует, и Моисей должен был остановить приток пожертвований (36:5–6). Золотые вещи могли быть теми самыми, которые взяли евреи у египтян (см. 19–20 ст. 3 гл.).
30摩西对以色列人说：“看啊，耶和华已经亲自在犹大支派中选出户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，
31上帝的灵已经充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺，
32能用金、银和铜制造精巧的器具，
33又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。
34耶和华又使他与但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯有能力教授别人。
注释，第 30–34 节（俄文）
См. толков. 2–6 ст. 31 гл.
35耶和华使他们成为能工巧匠，精通各样技艺，包括雕刻、图案设计、纺织，以及用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线刺绣。”
注释，第 35 节（俄文）
Работа резчика — резная работа по металлу, дереву и камням (ст. 33). Работа искусного ткача — работа с вытканными изображениями. Этой работой были сделаны завеса святого святых, ефод, первые покрывала скинии. Работа ткачей — работа одноцветной ткани.
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）.
1–3. Повторение закона о субботе. 4–29. Народные приношения необходимых для постройки скинии материалов. 30–35. Назначение строителей скинии.