约伯记第 18 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1书亚人比勒达回答说:
2“你要狡辩到何时呢?你先想清楚,然后我们再谈。
注释,第 1–2 节(俄文)
. Призыв Вилдада (ср. VIII:2) к хладнокровному, вдумчивому ("обдумайте, и потом будем говорить" - ст. 2) обсуждению вопроса мотивируется тем, что в пылу спора, в состоянии раздражительности друзья укоряют друг друга в недостатке рассудительности ("зачем ты считаешь нас за животных и принимаешь нас за существ неразумных" - ст. 3; XII:2-3; XV:2-3; XVI:2-3; XVII:10). Предвзятая мысль "о взаимном неразумии" не позволяет одному согласиться с другим; мешает выяснению истины.
3为何你把我们当作牲畜,把我们视为蠢货?
4你这气得要撕碎自己的人,大地会因你而荒凉吗?磐石会因你而挪移吗?
注释,第 4 节(俄文)
. Пагубные последствия такого настроения сказываются на самом Иове. Не соглашаясь с друзьями, будучи уверен в своей правоте и встречая только одни возражения, он "раздирает душу свою в гневе", - раздражается, мучится (ср. XVII:2). Но как бы страстны ни были его речи, они не в состоянии изменить того закона нравственного миропорядка, по которому на земле наказываются одни грешники. Он так же непреложен, как и законы мира физического. Назначенная Богом для обитания человека земля (Ис XLV:18) всегда останется населенною, по слову человека скала не сдвинется с места, так точно не отменится закон возмездия за грехи.
5“恶人的光必熄灭。他的火焰不再闪耀。
6他帐篷中灯光暗淡,他上面的灯熄灭了。
注释,第 5–6 节(俄文)
. Закон возмездия проявляется в том, что счастье ("свет", "светильник" - ср. XXI:17; XXIX:3; Притч XIII:9; XX:20; XXIV:20) нечестивого никогда не бывает прочным. Оно исчезает окончательно: "не останется искры от огня его" (ст. 5), или в буквальном переводе: "пламя его очага перестанет светить".
7恶人强劲的步伐变得蹒跚,他必被自己的阴谋所害。
8他自陷网罗,步入圈套。
9套索缠住他的脚跟,网罗紧紧地罩住他。
10土里埋着绊他的绳索,路上有陷阱等待着他。
注释,第 7–10 节(俄文)
. Все проявления силы, могущества грешника будут сведены ни во что, и причиною этого являются его собственные дела (ст. 1). Сам того не замечая (ст. 10), он запутается в них, как птица в силках и западне (ср. Притч V:22).
11恐惧四面笼罩着他,步步紧追着他。
12他饿得气力衰竭,灾祸随时临到他。
注释,第 11–12 节(俄文)
. Чем ближе гибель, тем сильнее становится ее предчувствие, и больше прилагается усилий к спасению ("заставят его бросаться туда и сюда", - ст. 11). Но последнее невозможно: кругом грешника ужасы, - предзнаменования бедствий. Стремление избавиться от них только обессиливает его, как обессиливает человека голод: и гибель готова.
13疾病侵蚀他的皮肉,可怕的死亡吞噬他的肢体。
注释,第 13 节(俄文)
. Подготовляя себе гибель, нечестивый умирает в страшных мучениях. "Члены тела его, съест … первенец смерти", т. е. тело его будет разрушено самыми страшными болезнями (ср. Иc XIV:30: "первенцы бедных" - самые бедные), в которых как бы концентрируется вся разрушительная сила смерти, подобно тому как в первенце концентрируется сила его родителей (Быт XLIX:3).
14他被拖出安稳的帐篷,被押到冥王那里。
注释,第 14 节(俄文)
. По точному переводу с еврейского первая половина данного стиха должна читаться так: "он будет изгнан из его шатра, который служил его безопасностью". Пораженный неисцелимою болезнью, нечестивый умирает ("нисходит к царю ужасов" = смерти, ср. X:21-22) в том самом шатре, живя в котором, он считал себя безопасным.
15他的帐篷燃烧着烈焰,他的居所撒满了硫磺。
注释,第 15 节(俄文)
. Так как местности, посыпанные серою, необитаемы для людей (Втор XXIX:22), то под имеющими поселиться в шатре нечестивого естественнее разуметь не людей, но диких животных, между прочим, шакалов, которыми пророки заселяют постигнутые гневом Божьим развалины городов (Ис XIII:20-22; XXVII:10).
16他下面的根茎枯干,上面的枝子枯萎。
注释,第 16 节(俄文)
. Полная гибель дерева с ветвями и корнями (Ис V:24; Ам II:9) - образ гибели семейства нечестивого, о чем идет речь ниже (ст. 19).
17他从世上销声匿迹,无人记得他的名字。
18他从光明中被赶入黑暗,他被逐出这个世界。
注释,第 17–18 节(俄文)
. От нечестивого, как и его жилища, не остается никакого следа: память о нем исчезает, что считалось величайшим несчастием (Втор XXV:6; Сир XLVI:14-16), и имя предается забвению "на площади", буквально с еврейского "на лице" "хуц" - "поля" (V:10; Притч VIII:26), в местностях, лежащих, за пределами той страны, в которой жил нечестивый. Ст. 18 представляет образное выражение мысли ст. 17.
19他在本族中无子无孙,他所居之地无人生还。
注释,第 19 节(俄文)
. От нечестивого не остается потомства.
20他的下场令西方的人震惊,令东方的人战栗。
注释,第 20 节(俄文)
. Навсегда лишь памятен день гибели грешника как для современников, так и для потомков, по объяснению других (Делича), - для народов востока и запада, потому что евр. слово "ахароним" ("потомки") употребляется в смысле "запад", а "кадмоним" ("современники") - "восток". Подобное толкование находит для себя подтверждение в замечании ст. 17, что имя нечестивого предается забвению в лежащих за пределами его родины местностях.
21这就是不义之人的归宿,不认识上帝之人的下场。”
注释,第 15–21 节(俄文)
. Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.
注释,第 21 节(俄文)
. Ввиду, может быть, заявления Иова (XVII:11-16) Вилдад не находит нужным закончить свою речь словом утешения, как он поступил в первый раз (VIII:21).
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
Речь Вилдада во втором разговоре. 1-3. Приступ. 4. Устойчивость законов мздовоздаяния. 5-21. Гибель грешника - его неизбежная участь.