约伯记第 3 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释(俄文)
1后来,约伯开口咒诅自己的生日,
注释,第 1 节(俄文)
. Высказывая в своей первой речи сожаление по поводу своего рождения и желание смерти, - мертвенного пребывания, покоя в шеоле, Иов начинает ее проклятием, - пожеланием зла (2 Цар XVI:7-8; Иер XX:14) дню и ночи своего рождения, послужившим источником, началом стольких бедствий.
2说:
注释,第 2 节(俄文)
. "И сказал", буквально с еврейского - "ответил". Речь Иова, в которой он не признает себя виновным, действительно, является ответом на тайные мысли друзей, убежденных в греховности страдальца.
3“愿我出生的那日和怀我的那夜都灭没。
4愿那日一片黑暗,被天上的上帝遗忘,没有阳光照耀。
注释,第 3–4 节(俄文)
. День состоит в присутствии света; исчезновение последнего ("день тот да будет тьмою", - ст. 4) равносильно гибели дня ("да погибнет день", - ст. 3). Смена тьмы светом, т. е. существование дня установлено самим Богом (Быт I:4); к Нему и обращается с просьбою Иов, чтобы Он не допустил этой смены в число его рождения и тем самым исполнил просьбу о погибели дня.
5愿那日被幽暗和浓浓的黑影笼罩,被密云覆盖,被阴暗淹没。
注释,第 5 节(俄文)
. Усиление мысли ст. 4. Пусть в часы, отведенные для света, царит густой могильный мрак (X:21-22).
6愿那夜被幽暗吞噬,不列在年日中,不算在岁月里。
注释,第 6 节(俄文)
. Ночь рождения Иова не должна перейти в день; господствующий в продолжение ее мрак пусть не сменяется светом. И так как ночь составляет известное число в соединении с днем, то сама по себе, взятая отдельно от дня, в него не перешедшая, она не может войти ни в состав чисел года, ни месяца.
7愿那夜无人生育,毫无快乐之声。
注释,第 7 节(俄文)
. Несчастная для Иова, она не должна быть временем рождения ("бесплодна") и кого-нибудь другого, он будет несчастен, подобно ему, Иову. Под условием исполнения данного желания в ночь его рождения не будет радости, которою сопровождается появление на свет человека (Ин XVI:21).
8愿那些咒诅白日、能惹动海怪的人,咒诅那夜。
注释,第 8 节(俄文)
. Исполнению желания Иова могут помочь заклинатели, способные своею силою разбудить левиафана. Употребляемое в Библии для обозначения страшных пресмыкающихся (Пс LXXIII:14; CIII:26; Ис XXVII:1), выражение "левиафан" указывает, как думают, в настоящем случае на враждебное солнцу и луне созвездие, поглощающее их, благодаря, между прочим, чарам заклинателей, и тем производящее затмение. Отсутствие библейских указаний на существование среди евреев веры в такое созвездие не говорит против возможности приведенного объяснения: автор мог пользоваться не отмеченным в Библии народным поверьем. У других народов - китайцев и индийцев - оно существовало.
9愿那夜的晨星昏暗,等不到晨光的出现,看不见黎明的眼帘。
注释,第 9 节(俄文)
. Ночь рождения Иова навсегда должна остаться тьмою; никогда не должна увидать проблесков утренней зари - "ресниц денницы".
10因为那夜没有关闭我母胎的门,也没有遮住我眼前的患难。
11“为何我不出生时就夭折,出母胎时就断气?
12为何要把我抱在膝上,用乳汁哺育我?
注释,第 11–12 节(俄文)
. Принужденный примириться с мыслью о рождении, как неизбежным фактом, Иов все же выражает сожаление, зачем он пережил начальные моменты своего существования: момент появления на свет ("выходил из утробы", ср. Иер XX:18), принятия отцом на колена в знак того, что он - его сын (Быт L:23) и время кормления молоком матери.
13不然我早已安然躺卧、长眠安息,
14与世上的君王和谋臣作伴——他们为自己建造的宫殿已荒废,
15与房屋堆满金银的王侯同眠。
16为何我没有像未见天日就流产的婴儿一样消逝?
17那里,恶人不再搅扰,疲惫者得到安息,
18被囚者得到安宁,听不见监工的斥责。
19尊贵与卑贱的人都在那里,奴仆不再受主人的辖制。
注释,第 13–19 节(俄文)
. Основанием для подобного сожаления является соображение, что смерть лучше жизни, пребывание в могиле предпочтительнее пребывания на земле. Могила - место полного успокоения, прекращения духовных и физических страданий. В ней успокаиваются цари и князья, из которых первые утруждали себя на земле заботами о заселении опустошенных местностей - пустыней (евр. "харабот" = развалины. Ср. Ис XLIV:26; LVIII:12; Иез XXXVI:10), вторые - собиранием сокровищ (ст. 14-15). В могиле конец жестокостям одних и страданиям других: в ней находят покой и несшие на земле непосильные труды, и не видавшие света узники темницы, и рабы, жизнь которых - один беспрерывный труд (VII:2).
20“为何赐光给受苦的人,赐生命给心灵痛苦的人?
21他们等候死亡却等不到,他们求死胜于求宝藏。
22他们归入坟墓时非常快乐,欣喜若狂。
23为何赐生命给前路渺茫、被上帝围困的人?
注释,第 20–23 节(俄文)
. Лично для Иова смерть желательна потому, что избавила бы от мучительного состояния - утраты понимания смысла жизни. Жизнь есть время возможных для человека радостей: "свет сладок" (Еккл XI:7); но эта сладость не доступна для него, огорченного душою; жить и пользоваться жизнью он не может. Для чего же продолжать существование? Некоторым облегчением в современном горестном положении могло бы служить для Иова знание причины постигших его страданий; но это скрыто от него, он находится во мраке неведения (ст. 23).
24我以叹息为食,呻吟如水涌流。
注释,第 24 节(俄文)
. Пораженный болезнью, утративший смысл жизни, Иов испытывает состояние душевного смятения, выражением которого являются постоянные вздохи и стоны.
25我害怕的事发生了,我恐惧的事来临了。
注释,第 25 节(俄文)
. К этому смятению присоединяется еще что-то ужасное, чего он страшится и от чего не может избавиться. В данном случае Иов намекает, быть может, на те кошмары, о которых говорит ниже (VII:14).
26我不得安宁,不得平静,不得安息,只有患难。”
注释,第 26 节(俄文)
. Испытывая смятение, страдая от кошмаров, Иов ни на минуту не может успокоиться.
经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).
1-10. Проклятие Иовом дня и ночи своего рождения. 11-26. Сожаление, зачем ему дана жизнь, и мотивы этого.