民数记第 20 章
无法载入对照文本。请检查网络后重试。
本章注释（俄文）
1一月，以色列全体会众抵达荀旷野，在加低斯安营。米利暗离世，葬在那里。
注释，第 1 节（俄文）
О пустыне Син см. пр. к 18 ст. XIII гл. кн. Чис.
2会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦，
注释，第 2 节（俄文）
Недостаток воды в Кадесе может быть объяснен или весенней засухой, или незначительностью количества этой воды для собравшихся здесь израильских полчищ с их стадами.
3他们跟摩西吵闹说：“还不如当初跟我们的弟兄一起死在耶和华面前！
4你们为什么领耶和华的会众到这旷野来，要叫我们和牲畜都死在这里吗？
5你们为什么带我们出埃及，到这不毛之地？这里没有五谷、无花果树、葡萄树和石榴树，甚至没有水喝。”
6摩西和亚伦离开会众到会幕门口，俯伏在地。耶和华的荣光向他们显现。
7耶和华对摩西说：
8“你拿着杖和你哥哥亚伦招聚会众，当着他们的面吩咐磐石流出水来，水就会从磐石流出，供会众和牲畜喝。”
9摩西遵命而行，从耶和华面前取了杖，
10然后和亚伦把会众招聚到磐石前，说：“你们这些叛逆之徒听着，非要我们叫磐石给你们流出水来吗？”
11接着，摩西举起手中的杖击打磐石两下，水便喷涌而出，会众和牲畜都喝了。
12耶和华对摩西和亚伦说：“你们对我没有足够的信心，没有当着以色列人的面尊我为圣，所以你们不得带领会众进入我所赐之地。”
注释，第 7–12 节（俄文）
Беспрерывный ряд предшествовавших возмущений неблагодарного народа, а главное — теперешнее возмущение молодого поколения, одной ногой стоявшего уже в земле обетования, поколебали крепкий дух Моисея. В великий момент чудесного проявления могущества и благости Божией законодатель не мог подавить в себе вспышки человеческого раздражения против жестокой и дерзкой толпы, за что и должен был понести наказание: великий вождь евреев, доведший народ к границам обещанной ему земли, должен был умереть за пределами последней.
Рассматриваемое с точки зрения проявления Божественного Правосудия, осуждение на смерть старца Моисея и Аарона может быть рассматриваемо в то же время и с точки зрения божественного милосердия: событие при Мериве показало, что влияние смертного начала — плоти стало уже брать в Моисее перевес над его несокрушимым прежде духом. Дальнейшее пребывание устаревшего вождя с молодым, полным сил и необузданной энергии, израильским народом могло бы оказаться и не по силам для законодателя, и не в прежней мере благотворным для народа. То же нужно сказать и об Аароне. Старец (хотя и чистый душою) и прежде не отличался особой твердостью духа (Исх XXXII); в преклонных же годах и без нравственной поддержки брата Моисея, он мог оказаться совершенно слабым и беспомощным на своем великом и ответственном посту.
13这地方叫米利巴泉，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华就向他们彰显了祂的圣洁。
注释，第 13 节（俄文）
Мерива или Мериба означает: ссора, распря.
14摩西从加低斯派使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人说，你知道我们遭遇的种种困难。
15我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。
16但我们呼求耶和华，祂就垂听了我们的声音，差遣天使带我们出埃及。现在我们来到你边境的加低斯城，
17求你容我们借道贵国。我们不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，只走王的大路，不会偏离左右，直到走出贵国。”
注释，第 14–17 节（俄文）
Евреи не сделали попытки проникнуть в Ханаан в северном или северо-западном направлении, вероятно, потому, что опасались могущества господствоваших в юго-западном углу Ханаана филистимлян.
По некотором обсуждении, было выбрано северо-восточное направление, через Едом.
«Не будем пить воды их колодцев твоих» безвозмездно (ср. ст. 19). «Пойдем дорогой царскою», прямою: «не своротим ни направо, ни налево».
18以东王却说：“你们不可从我这里经过，否则我必兵戎相见。”
19以色列人说：“我们只走大路，倘若我们和牲畜喝了你的水，我们会付钱。我们别无他求，只求步行穿过贵国。”
20但以东王仍然不准，还率领大军严阵以待。
注释，第 19–20 节（俄文）
Имеется в виду, может быть, вторичное израильское посольство к идумеянам, с более подробными уверениями в безопасности для Едома испрашиваемого Израилем позволения.
21由于以东王不让以色列人穿过他的领土，以色列人只好绕道。
注释，第 21 节（俄文）
«И пошел Израиль в сторону от него», избегая действовать наступательно во исполнения божественного указания: «остерегайтесь начинать с ними (сынами Исава) войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву» (Втор II:4–5). Вследствие полученного отказа и не имея намерения взять просимое силой, евреи должны были, направляясь на север, обойти Идумею со стороны ее восточных пределов. Во время этого пути, на горе Ор, умер брат Моисея первосвященник Аарон.
22以色列全体会众从加低斯出发，来到何珥山。
注释，第 22 节（俄文）
По мнению очень многих комментаторов, под именем горы Ор нужно разуметь нынешнюю Джебель Неби Харун, расположенную в долине Араба, вблизи горного хребта Сеир. Поднявшись на вершину горы, находят маленькую ложбинку с одиноким белым кипарисом: это и есть, говорит предание, место смерти Аарона.
23耶和华在位于以东边界的何珥山对摩西和亚伦说：
24“亚伦要归到他祖先那里，他不能进入我赐给以色列人的土地，因为你们在米利巴泉违背了我的命令。
25你要带亚伦和他儿子以利亚撒上何珥山，
26把亚伦的圣衣脱下来给他儿子以利亚撒穿上，因为亚伦将归到他祖先那里，死在山上。”
27摩西遵命而行。他们三人就当着全体会众的面上了何珥山。
28摩西把亚伦的圣衣脱下，给他儿子以利亚撒穿上。随后亚伦在山顶离世。摩西和以利亚撒便下了山。
29以色列全体会众得知亚伦离世，就为他哀悼了三十天。
注释，第 29 节（俄文）
Аарон умер на 123 году жизни (Чис XXXIII:38, 39).
经文： 圣经当代译本. 注释： 洛普欣主编《圣经详解》（俄文）. 本书注释的编号还在核对中：有些注释可能放在了相邻的经节旁。
Прибытие израильтян в пустыню Син. — Смерть Мариами. — Недостаток воды. — Ропот народа. — Чудо изведения воды из скалы. — Намерение проникнуть в Ханаан через Идумею. — Отказ идумеев. — Смерть Аарона.