圣经贝加尔湖版
ZH
设置

诗篇第 146 章

在俄文《主教公会译本》中这是第 145 篇 为什么这篇诗有两个编号

为什么这篇诗有两个编号?

不同的圣经给诗篇编号的方式不同。俄文《主教公会译本》依照早期教会诵读的希腊文圣经(七十士译本)。希伯来文圣经以及从它翻译的译本,包括中文译本,依照希伯来文(马所拉)文本。

希腊文圣经把第 9 篇和第 10 篇合为一篇,所以从第 10 篇到第 147 篇,多数诗篇在主教公会译本中的编号比希伯来文少一。“耶和华是我的牧者”在主教公会译本中是第 22 篇,在希伯来文圣经中是第 23 篇;大卫悔罪的诗是第 50 篇和第 51 篇;“耶和华对我主说”是第 109 篇和第 110 篇。

两边都不是错误:古代的传统以不同方式划分同一段经文。诗篇上方的标题(“大卫的诗”)在希伯来文圣经中常算作第 1 节,所以有些诗篇的节数也会错开。

编号对照

主教公会译本希伯来文
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

这段说明是草稿,尚待审阅。

本章注释(俄文)

Вся последующая группа псалмов, начиная с 145 и кончая 150, хвалебные, аллилуйные, посвященные Господу за дарованные Им милости еврейскому народу. Все они тесно примыкают друг к другу и взаимно дополняют себя. Так 145 Пс говорит о возвращении евреев из плена (7: ст.), 146, 147: - о восстановлении и укреплении Иерусалима (CXLVI:2; CXLVII:2-3), 149 - о восстановлении еврейской национальности, почему приглашаются все народы, вся природа и все иудеи к возможно торжественному прославлению великих Его дел (149-150 Пс). Написание этих псалмов нужно относить ко времени окончания евреями построения второго храма и Иерусалима, когда они, сознавая ясно все великое значение совершившегося с ними, были преисполнены самых лучших надежд на свою будущую жизнь под сенью Бога и когда среди них, верующих в сказания пророков о счастливой жизни после плена, могли зародиться мысли и об отмщении вcем языческим народам. Эта месть была бы осуществлением над ними Божественной кары.

Буду всю жизнь восхвалять Господа. Не надейтесь на человека, жизнь которого кратковременна, а силы слабы, а надейтесь на Господа, всемогущего Творца всего существующего, милостивого к человеку слабому и вечного, Сион, твоего царя (2-10).

1你们要赞美耶和华!我的心啊,你要赞美耶和华。

2我要一生赞美耶和华,我一息尚存都要歌颂祂。

3你们不要倚靠权贵,不要倚靠世人,他们救不了你们。

4他们气息一断,便归回尘土,他们的打算转眼成空。

5蒙雅各的上帝相助、仰望耶和华上帝的人有福了!

6耶和华创造了天地、海洋和其中的万物,祂永远信实可靠。

7祂为受压制的人申冤,赐食物给饥饿的人。耶和华使被囚者得自由。

8耶和华使瞎眼的人能看见,耶和华扶持被重担所压的人,耶和华喜爱义人。

9耶和华保护寄居异地的人,看顾孤儿寡妇,并挫败恶人的阴谋诡计。

10耶和华永远掌权。锡安啊,你的上帝要世世代代做王。你们要赞美耶和华!

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).