圣经贝加尔湖版
ZH
设置

诗篇第 145 章

在俄文《主教公会译本》中这是第 144 篇 为什么这篇诗有两个编号

为什么这篇诗有两个编号?

不同的圣经给诗篇编号的方式不同。俄文《主教公会译本》依照早期教会诵读的希腊文圣经(七十士译本)。希伯来文圣经以及从它翻译的译本,包括中文译本,依照希伯来文(马所拉)文本。

希腊文圣经把第 9 篇和第 10 篇合为一篇,所以从第 10 篇到第 147 篇,多数诗篇在主教公会译本中的编号比希伯来文少一。“耶和华是我的牧者”在主教公会译本中是第 22 篇,在希伯来文圣经中是第 23 篇;大卫悔罪的诗是第 50 篇和第 51 篇;“耶和华对我主说”是第 109 篇和第 110 篇。

两边都不是错误:古代的传统以不同方式划分同一段经文。诗篇上方的标题(“大卫的诗”)在希伯来文圣经中常算作第 1 节,所以有些诗篇的节数也会错开。

编号对照

主教公会译本希伯来文
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

这段说明是草稿,尚待审阅。

本章注释(俄文)

Согласно надписаний еврейской, греческой и латинской Библий псалом принадлежит Давиду. Время и повод его написания неизвестны. Можно только догадываться на основании благодарственно-хвалебного его содержания, что он написан по поводу вообще великих милостей, оказанных ему за время его жизни.

Псалом алфавитный, не хватает только одного стиха, или вернее одного двустишия (пропущена буква "нун"), которое восполнено в Вульгате и у 7:0-ти в дополнении к 13 ст.

Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество (1-7). Господь щедр и милостив, царство Его - вечно (8-14). Господь поддерживает всех падающих, по Своему благоволению насыщает каждого, близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть (15-21).

1我的上帝,我的王啊!我要尊崇你,我要永永远远称颂你的名。

注释,第 1 节(俄文)

. "Благословлять имя Твое во веки и веки" - всегда, вечно. Давид восхвалял Господа во все продолжение своей жизни, а его псалмы, ставшие достоянием церкви, непрестанно раздаются в ней и ныне, и будут слышаться во все время, доколе существует церковь, т. е. вечно.

2我要天天称颂你,永永远远赞美你的名。

3耶和华是伟大的,当受至高的颂赞,祂的伟大无法测度。

4愿世世代代颂赞你的事迹,传扬你大能的作为。

5我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。

6人们要述说你令人敬畏的大能作为,我也要传扬你的伟大事迹。

7他们要倾诉你的厚恩,歌颂你的公义。

注释,第 7 节(俄文)

. "Провозглашать память благости" Божией - возвещать, постоянно говорить о тех чудесных делах Господа, в которых проявилась Его благость к Давиду и всему живущему.

8耶和华有恩典、好怜悯,不轻易发怒,充满慈爱。

9耶和华善待众生,怜悯祂所造的万物。

10耶和华啊,你所创造的万物都要称谢你,你忠心的子民也要颂扬你。

11他们要述说你国度的荣耀,讲论你的大能,

12好让世人知道你大能的作为和你国度的威严与荣耀。

13你的国度永远长存,你的统治直到万代。耶和华信守自己的一切应许,祂的作为都充满慈爱。

14耶和华扶起跌倒的人,扶持被重担所压的人。

15世人都仰望你,你按时赐给他们所需的食物。

16你伸手满足一切生命的需要。

注释,第 15–16 节(俄文)

. Означенные стихи составляют молитву пред обедом. "Даешь им пищу их в свое время" - в нужное время, все живущее получает от Тебя необходимое для поддержания своего существования. - "Насыщаешь… по благоволению" - это насыщение есть дело Твоей милости к существующему.

17耶和华的作为公义,祂所行的充满慈爱。

18耶和华垂顾一切求告祂的人,一切诚心求告祂的人。

19祂使敬畏祂的人心愿得偿,垂听他们的呼求,拯救他们。

20耶和华保护所有爱祂的人,毁灭一切恶人。

21我要开口赞美耶和华,万物都要称颂祂的圣名,直到永永远远。

经文: 圣经当代译本. 注释: 洛普欣主编《圣经详解》(俄文).