Псалмиглава 145
Текстови за поређење нису учитани. Проверите везу и покушајте поново.
У Синодалном преводу ово је Псалам 144 Зашто псалам има два броја
Зашто псалам има два броја?
Псалми су у различитим Библијама различито нумерисани. Руски Синодални превод иде за грчком Библијом (Септуагинтом), коју је читала древна Црква. Јеврејска Библија и преводи са ње, међу њима и Даничићев, броје по јеврејском (масоретском) тексту.
У грчкој Библији Псалми 9 и 10 спојени су у један, па је код већине псалама од 10. до 147. синодални број за један мањи од јеврејског. „Господ је пастир мој” је Псалам 22 у Синодалном преводу и 23 у јеврејској Библији, Давидов покајни псалам 50 и 51, „Рече Господ Господу мојему” 109 и 110.
То није грешка ни на једној страни: древне традиције су исти текст различито делиле. Натпис над псалмом („Псалам Давидов”) у јеврејској Библији често се рачуна као први стих, па су у неким псалмима померени и бројеви стихова.
Подударање бројева
| Синодални | Јеврејски |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
Текст објашњења је нацрт и чека лектуру.
Тумачење главе (на руском)
1Узвишиваћу те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име твоје од вијека до вијека.
Тумачење, ст. 1 (на руском)
. "Благословлять имя Твое во веки и веки" - всегда, вечно. Давид восхвалял Господа во все продолжение своей жизни, а его псалмы, ставшие достоянием церкви, непрестанно раздаются в ней и ныне, и будут слышаться во все время, доколе существует церковь, т. е. вечно.
2Сваки ћу те дан благосиљати, и хвалићу име твоје довијека и без престанка.
3Велик је Господ, и ваља га славити, и величанство његово не може се досегнути.
4Од кољена до кољена хвалиће дјела твоја, и силу твоју казивати.
5О високој слави твојега величанства, и о дивним дјелима твојим размишљам.
6Приповиједаће силу чудеса твојих, и ја ћу величанство твоје казивати.
7Хвалиће велику доброту твоју и правду твоју пјеваће.
Тумачење, ст. 7 (на руском)
. "Провозглашать память благости" Божией - возвещать, постоянно говорить о тех чудесных делах Господа, в которых проявилась Его благость к Давиду и всему живущему.
8Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
9Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дјела своја.
10Нека те славе, Господе, сва дјела твоја, и свеци твоји нека те благосиљају.
11Нека казују славу царства твојега, и силу твоју приповиједају.
12Да би јавили синовима људским силу твоју, и високу славу царства твојега.
13Царство је твоје царство свијех вијекова, и влада твоја на сва кољена.
14Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
15Очи су свијех к теби управљене, и ти им дајеш храну на вријеме;
16Отвораш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
Тумачење, ст. 15–16 (на руском)
. Означенные стихи составляют молитву пред обедом. "Даешь им пищу их в свое время" - в нужное время, все живущее получает от Тебя необходимое для поддержания своего существования. - "Насыщаешь… по благоволению" - это насыщение есть дело Твоей милости к существующему.
17Праведан је Господ у свијем путовима својим, и свет у свијем дјелима својим.
18Господ је близу свијех који га призивају, свијех, који га призивају у истини.
19Жељу испуња онима који га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
20Чува Господ све који га љубе, а безбожнике све ће истријебити.
21Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тијело свето име његово увијек и без престанка.
Текст: Превод Ђ. Даничића и В. Караџића, 1847–1868. Тумачење: „Тумачна Библија” под ур. А. П. Лопухина (на руском).
Согласно надписаний еврейской, греческой и латинской Библий псалом принадлежит Давиду. Время и повод его написания неизвестны. Можно только догадываться на основании благодарственно-хвалебного его содержания, что он написан по поводу вообще великих милостей, оказанных ему за время его жизни.
Псалом алфавитный, не хватает только одного стиха, или вернее одного двустишия (пропущена буква "нун"), которое восполнено в Вульгате и у 7:0-ти в дополнении к 13 ст.
Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество (1-7). Господь щедр и милостив, царство Его - вечно (8-14). Господь поддерживает всех падающих, по Своему благоволению насыщает каждого, близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть (15-21).