Псалмирозділ 145
Не вдалося завантажити тексти для порівняння. Перевірте з’єднання й спробуйте ще раз.
У Синодальному перекладі це Псалом 144 Чому в псалма два номери
Чому в псалма два номери?
Псалми в різних Бібліях нумеруються по-різному. Російський Синодальний переклад іде за грецькою Біблією (Септуагінтою), яку читала давня Церква. Єврейська Біблія і переклади з неї, зокрема англійські й переклад Куліша та Пулюя, рахують за єврейським (масоретським) текстом.
У грецькій Біблії Псалми 9 і 10 злиті в один, тому в більшості псалмів з 10-го по 147-й синодальний номер на одиницю менший за єврейський. «Господь — Пастир мій» — це Псалом 22 у Синодальному перекладі й 23 в єврейській Біблії, покаянний псалом Давида — 50 і 51, «Сказав Господь Господу моєму» — 109 і 110.
Це не помилка ні з того, ні з другого боку: давні традиції по-різному ділили один і той самий текст. Надпис над псалмом («Псалом Давида») в єврейській Біблії часто вважається першим віршем, тому в деяких псалмах зсунуті й номери віршів.
Відповідність номерів
| Синодальний | Єврейський |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
Текст пояснення — чернетка і чекає вичитки.
Тлумачення на розділ (російською)
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
Тлумачення, в. 1 (російською)
. "Благословлять имя Твое во веки и веки" - всегда, вечно. Давид восхвалял Господа во все продолжение своей жизни, а его псалмы, ставшие достоянием церкви, непрестанно раздаются в ней и ныне, и будут слышаться во все время, доколе существует церковь, т. е. вечно.
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
Тлумачення, в. 7 (російською)
. "Провозглашать память благости" Божией - возвещать, постоянно говорить о тех чудесных делах Господа, в которых проявилась Его благость к Давиду и всему живущему.
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
Тлумачення, в. 15–16 (російською)
. Означенные стихи составляют молитву пред обедом. "Даешь им пищу их в свое время" - в нужное время, все живущее получает от Тебя необходимое для поддержания своего существования. - "Насыщаешь… по благоволению" - это насыщение есть дело Твоей милости к существующему.
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
Текст: Переклад П. Куліша та І. Пулюя, 1905. Тлумачення: «Тлумачна Біблія» за ред. О. П. Лопухіна (російською).
Согласно надписаний еврейской, греческой и латинской Библий псалом принадлежит Давиду. Время и повод его написания неизвестны. Можно только догадываться на основании благодарственно-хвалебного его содержания, что он написан по поводу вообще великих милостей, оказанных ему за время его жизни.
Псалом алфавитный, не хватает только одного стиха, или вернее одного двустишия (пропущена буква "нун"), которое восполнено в Вульгате и у 7:0-ти в дополнении к 13 ст.
Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество (1-7). Господь щедр и милостив, царство Его - вечно (8-14). Господь поддерживает всех падающих, по Своему благоволению насыщает каждого, близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть (15-21).