Покаяние и прощение
перед исповедью, о прощении обид
目前只有俄文版
出自圣经的祷告
«Господи, помилуй»: молитва слепых и мытаря太 9:27–27; 路 18:13–13; 路 18:38–38
Самая короткая молитва Евангелий: просьба о милости.
27 耶稣从那里往前走，有两个瞎眼的跟着祂，高声呼叫：“大卫的后裔啊，可怜我们吧！”
13 “但那税吏却远远地站着，连举目望天都不敢，而是捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’
38 他就高声呼喊：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
«Помяни меня, Господи, когда приидешь во Царствие Твоё»路 23:42–43
Молитва разбойника на кресте и ответ Христа.
Отче наш太 6:9–13
Молитва, которой Иисус научил учеников. Общая для всех традиций.
9 “你们应当这样祷告，“‘我们天上的父，愿你的圣名被尊崇，
10 愿你的国度降临，愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。
11 求你今天赐给我们日用的饮食。
12 饶恕我们的罪，就像我们饶恕了得罪我们的人。
13 不要让我们陷入诱惑，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
Помилуй меня, Боже诗 51
Главный покаянный псалом, общий для всех традиций.
1 上帝啊，求你按你的慈爱怜悯我；按你极大的怜悯除去我的过犯。
2 求你洗净我的罪过，清除我的罪恶。
3 我知道自己的过犯，我的罪恶一直萦绕眼前。
4 我犯罪得罪了你，唯独得罪了你，做了你看为邪恶的事，所以你责备我是正当的，你对我的审判是公正的。
5 我生来就是个罪人，在母腹成胎的时候就有罪。
6 你所喜爱的是内心的诚实，求你使我内心有智慧。
7 求你用牛膝草洁净我的罪，使我干净；求你洗净我，使我比雪更白。
8 求你让我听到欢喜快乐的声音，让我这被你压碎的骨头可以欢乐。
9 求你掩面不看我的罪过，除去我一切的罪恶。
10 上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我里面重新有正直的灵。
11 不要丢弃我，使我离开你，也不要从我身上收回你的圣灵。
12 求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐，赐我一个乐意顺服你的心灵。
13 我就会把你的法则教导悖逆之人，使罪人归向你。
14 上帝啊，拯救我的上帝啊，求你救我脱离杀人流血的罪，使我开口颂扬你的公义。
15 主啊，求你开我的嘴唇，我的口要向你发出赞美。
16 你不喜欢祭物，否则我会献上，你也不喜爱燔祭。
17 你所要的祭是忧伤的心灵。上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。
18 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
19 那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭，人们必把公牛献在你的坛上。
Из глубины взываю诗 130
Покаянный псалом, читается и об усопших.
1 耶和华啊！我从深渊向你呼求。
2 主啊，求你垂听我的呼求，侧耳听我的祈求。
3 主耶和华啊，倘若你追究我们的罪过，谁能站得住呢？
4 然而，你乐意赦免，所以你当受敬畏。
5 我等候耶和华，一心等候祂，祂的话语是我的盼望。
6 我一心等候主，比守夜的盼望天明还要迫切，比守夜的盼望天明还要迫切。
7 以色列啊，要仰望耶和华，因为祂有慈爱，有完全的救赎。
8 祂必救赎以色列脱离一切罪恶。
Встану, пойду к отцу моему路 15:18–24
Слова блудного сына и встреча с отцом.
18 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，
19 今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’
20 于是他动身回父亲那里。“他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。
21 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’
22 “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋，
23 把那头肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！
24 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们开始欢庆。
Господи, не в ярости Твоей诗 6
Молитва больного и кающегося.
1 耶和华啊，求你不要愤然责备我，不要发烈怒惩罚我。
2 耶和华啊，求你怜悯，因为我软弱无力。耶和华啊，求你医治，因为我痛彻入骨。
3 我心中惶恐不安，耶和华啊，你让我这样要到何时呢？
4 耶和华啊，求你回来救我，因你的慈爱而拯救我。
5 因为死去的人不会记得你，谁会在阴间赞美你呢？
6 我因哀叹心力交瘁，夜夜哭泣，泪漂床榻，湿透被褥。
7 我的眼睛因忧愁而模糊，因敌人环伺而昏花。
8 你们所有作恶的人，快走开！因为耶和华已经听见我的哭声。
9 耶和华听见了我的恳求，祂必悦纳我的祷告。
10 我所有的仇敌都必羞愧，惊恐不已；他们必忽然蒙羞，掉头逃窜。
«Прости нам долги наши»太 6:12–12; 太 6:14–15
12 饶恕我们的罪，就像我们饶恕了得罪我们的人。
«Господи! я недостоин»太 8:8–8
Слова сотника, перед Причастием в православной и католической традиции.
8 百夫长说：“主啊，你亲临舍下，我不敢当。只要你说一句话，我仆人就会痊愈。
Бог не попустит искушения сверх сил林前 10:13–13
О зависимостях и искушениях.
13 你们遇见的诱惑无非是人们常见的。上帝是信实的，祂绝不会让你们遇见无法抵挡的诱惑，祂必为你们开一条出路，使你们经得住诱惑。
Дух правый обнови внутри меня诗 51:10–10
10 上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我里面重新有正直的灵。
Блаженны, у которых отпущены беззакония诗 32
Радость прощённого.
1 过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了！
2 不被耶和华算为有罪、心里没有诡诈的人有福了！
3 我默然不语、拒绝认罪的时候，就因整日哀叹而身心疲惫。
4 你的手昼夜重压我，我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）
5 我向你承认自己的罪，不再隐瞒自己的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯。”你就赦免了我的罪恶。（细拉）
6 因此，趁着还能寻求你的时候，愿所有敬虔的人都当向你祷告；洪水泛滥时，必不殃及他们。
7 你是我的藏身之所，你保护我免遭危难，用得救的乐歌环绕我。（细拉）
8 耶和华说：“我要指教你走正路；我要劝导你，看顾你。
9 不要像无知的骡马，不用嚼环辔头就不驯服。”
10 恶人必多遭祸患，耶和华的慈爱必环绕信靠祂的人。
11 义人啊，你们要靠耶和华欢喜快乐；心地正直的人啊，你们都要欢呼。
Если исповедуем грехи наши约壹 1:8–9
Обещание прощения.
Молитва Манассии玛祷 1
Короткая покаянная молитва царя. Есть в Синодальной Библии как неканоническая, читается в Православии и в Протестантизме не всеми.
我们使用的中文译本（当代译本）中没有这卷书或这一章，所以显示的是俄文《主教公会译本》。
1 Господи Вседержителю, Боже отцев наших, Авраама и Исаака и Иакова, и семени их праведного,
2 сотворивший небо и землю со всем благолепием их, связавший море словом повеления Твоего, заключивший бездну и запечатавший ее страшным и славным именем Твоим, которого все боятся, и трепещут от лица силы Твоея, потому что никто не может устоять пред великолепием славы Твоея, и нестерпим гнев
3 прещения Твоего на грешников!
4 Но безмерна и неисследима милость обетования Твоего,
5 ибо Ты Господь вышний, благий, долготерпеливый и многомилостивый и кающийся о злобах человеческих. Ты, Господи, по множеству Твоей благости, обещал покаяние
6 и отпущение согрешившим Тебе, и множеством щедрот Твоих определил покаяние грешникам во спасение. Итак Ты, Господи, Боже праведных, не положил покаяния праведным
7 Аврааму и Исааку и Иакову, не согрешившим Тебе, но положил покаяние мне грешнику, потому что я согрешил паче числа песка морского.
8 Многочисленны беззакония мои, Господи, многочисленны беззакония мои, и я недостоин взирать и смотреть на высоту небесную от множества неправд моих. Я согбен многими железными узами,
9 так что не могу поднять головы моей, и нет мне отдохновения, потому что прогневал Тебя и сделал пред Тобою злое :
10 не исполнил воли Твоей, не сохранил повелений Твоих, поставил мерзости и умножил соблазны. И ныне преклоняю колени сердца моего, умоляя Тебя о благости.
11 Согрешил я, Господи, согрешил, и беззакония мои я знаю, но прошу, молясь Тебе: отпусти мне, Господи, отпусти мне, и не погуби меня с беззакониями моими и не оссуди меня в преисподнюю. Ибо Ты Бог, Бог кающихся, и на мне яви всю благость Твою, спасши меня недостойного по великой милости Твоей, и буду прославлять Тебя во все дни жизни моей,
12 потому что Тебя славят все силы небесные, и Твоя слава во веки веков. Аминь.
Молитва Даниила о народе但 9:4–19
Покаяние за себя и за народ.
4 我向我的上帝耶和华祷告、认罪，说：“主啊，你是伟大而可畏的上帝，你向那些爱你、遵守你诫命的人守约，施慈爱。
5 我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章，
6 没有听从你的仆人——众先知奉你的名向我们的君王、首领、先祖及国中百姓所说的话。
7 主啊，你是公义的，我们犹大人和耶路撒冷的居民，以及因对你不忠而被驱散到远近各地的以色列人都受尽羞辱，正如今日一样。
8 耶和华啊，我们和我们的君王、首领、先祖因得罪了你而满脸羞愧。
9 虽然我们背叛了主——我们的上帝，祂却有怜悯和饶恕之心。
10 我们没有听从我们的上帝耶和华的话，没有遵行祂借着祂的仆人——众先知给我们颁布的律法。
11 以色列人都违背你的律法，偏离正道，不听从你的话。你仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和审判都落在了我们身上，因为我们得罪了你。
12 你把大灾难降在我们身上，应验了你警告我们和我们官长的话。耶路撒冷遭遇的灾祸普天之下从未有过。
13 这一切灾祸降在了我们身上，正如摩西律法书的记载。然而，我们的上帝耶和华啊，我们却没有离开罪恶，也没有认识你的真理并恳求你施恩。
14 所以耶和华决意使灾祸降在我们身上，因为我们的上帝耶和华的一切作为都是公义的，我们却没有听从祂的话。
15 “主——我们的上帝啊，你曾用大能的手把你的子民领出埃及，使自己威名远扬，如同今日。我们却犯罪作恶。
16 主啊，你一向公义，求你息怒，别再向你的圣山耶路撒冷城发烈怒。由于我们的罪恶和我们祖先的过犯，耶路撒冷和你的子民成了四围邻人嘲讽的对象。
17 我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，以容光照耀你荒凉的圣所。
18 我的上帝啊，求你侧耳垂听，睁眼眷顾我们荒凉的土地和属于你名下的城。我们向你祈求，并非因为我们有什么义行，而是因为你充满怜悯。
19 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
圣经怎么说
1 许多税吏和罪人都来听耶稣讲道，
2 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”
3 耶稣给他们讲了一个比喻：
4 “假如你们当中有人有一百只羊，走失了一只，难道他不暂时把那九十九只留在草场上，去找那只迷失的羊，一直到找着为止吗？
5 他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家，
6 并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’
7 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。
8 “又比如一个妇人有十块钱，弄丢了一块，难道她不点亮灯，打扫房子，仔细寻找一直到找着为止吗？
9 她找到后，会邀朋友邻居来，说，‘我丢的钱找到了，来和我一同庆祝吧！’
10 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
11 耶稣又说：“某人有两个儿子。
12 小儿子对父亲说，‘父亲，请你把我应得的家产分给我。’父亲就把财产分给了两个儿子。
13 “没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，
14 很快囊空如洗，又遇到严重的饥荒，就穷困潦倒，
15 只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪，
16 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。
17 最后，他醒悟过来，心想，‘我父亲家那么多雇工的口粮都绰绰有余，我现在却要在这里饿死吗？
18 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，
19 今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’
20 于是他动身回父亲那里。“他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。
21 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’
22 “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋，
23 把那头肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！
24 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们开始欢庆。
25 “那时，大儿子正在田间。他回来还没到门口，就听见家里传出奏乐跳舞的声音。
26 他叫来一个奴仆问个究竟。
27 “奴仆回答说，‘你弟弟回来了！你父亲因他安然无恙地回来，特地宰了那头肥牛犊。’
28 大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。
29 “他对父亲说，‘你看，我伺候你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给过我一只羊羔，让我和朋友一同欢宴。
30 但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’
31 “父亲对他说，‘孩子啊！你一直在我身边，我所有的一切都是你的。
32 可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”
9 如果我们承认自己的罪，上帝是信实和公义的，必赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
诗篇
诗 6
1 耶和华啊，求你不要愤然责备我，不要发烈怒惩罚我。
2 耶和华啊，求你怜悯，因为我软弱无力。耶和华啊，求你医治，因为我痛彻入骨。
3 我心中惶恐不安，耶和华啊，你让我这样要到何时呢？
4 耶和华啊，求你回来救我，因你的慈爱而拯救我。
5 因为死去的人不会记得你，谁会在阴间赞美你呢？
6 我因哀叹心力交瘁，夜夜哭泣，泪漂床榻，湿透被褥。
7 我的眼睛因忧愁而模糊，因敌人环伺而昏花。
8 你们所有作恶的人，快走开！因为耶和华已经听见我的哭声。
9 耶和华听见了我的恳求，祂必悦纳我的祷告。
10 我所有的仇敌都必羞愧，惊恐不已；他们必忽然蒙羞，掉头逃窜。
诗 32
1 过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了！
2 不被耶和华算为有罪、心里没有诡诈的人有福了！
3 我默然不语、拒绝认罪的时候，就因整日哀叹而身心疲惫。
4 你的手昼夜重压我，我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）
5 我向你承认自己的罪，不再隐瞒自己的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯。”你就赦免了我的罪恶。（细拉）
6 因此，趁着还能寻求你的时候，愿所有敬虔的人都当向你祷告；洪水泛滥时，必不殃及他们。
7 你是我的藏身之所，你保护我免遭危难，用得救的乐歌环绕我。（细拉）
8 耶和华说：“我要指教你走正路；我要劝导你，看顾你。
9 不要像无知的骡马，不用嚼环辔头就不驯服。”
10 恶人必多遭祸患，耶和华的慈爱必环绕信靠祂的人。
11 义人啊，你们要靠耶和华欢喜快乐；心地正直的人啊，你们都要欢呼。
诗 38
1 耶和华啊，求你不要发怒责罚我，不要在烈怒下管教我。
2 因为你的箭射穿我，你的手击打我。
3 你的怒气使我浑身是病，我的罪恶使我骨头朽烂。
4 我的罪恶滔天，如同重担压身。
5 我因愚昧而伤口发臭流脓。
6 我疼得弯腰驼背，终日哀伤。
7 我的腰灼痛难忍，我浑身是病。
8 我精疲力尽，彻底崩溃；我心中悲伤，呻吟不止。
9 主啊，我的渴望都显露在你面前，我的叹息瞒不过你。
10 我的心砰砰直跳，力量衰竭，眼睛黯淡无光。
11 因我的疾病，朋友同伴回避我，亲人避而远之。
12 要我命的人设下陷阱，想害我的人威胁我，他们整天图谋奸计。
13 但我像耳聋的人一样听不见，又像无法说话的哑巴。
14 我就像一个不能听、不能辩的人。
15 耶和华啊，我等候你；主，我的上帝啊，你必应允我。
16 我曾求告你，别让他们幸灾乐祸，在我失脚时沾沾自喜。
17 我快要跌倒，我的痛苦常伴。
18 我要承认我的罪过，罪恶使我心里惴惴不安。
19 我的仇敌势力强大，无故恨我的人不计其数。
20 我追求良善，他们就恨我，以恶报善。
21 耶和华啊，求你不要撇弃我！我的上帝啊，求你不要远离我！
22 拯救我的主啊，求你快来帮助我！
诗 51
1 上帝啊，求你按你的慈爱怜悯我；按你极大的怜悯除去我的过犯。
2 求你洗净我的罪过，清除我的罪恶。
3 我知道自己的过犯，我的罪恶一直萦绕眼前。
4 我犯罪得罪了你，唯独得罪了你，做了你看为邪恶的事，所以你责备我是正当的，你对我的审判是公正的。
5 我生来就是个罪人，在母腹成胎的时候就有罪。
6 你所喜爱的是内心的诚实，求你使我内心有智慧。
7 求你用牛膝草洁净我的罪，使我干净；求你洗净我，使我比雪更白。
8 求你让我听到欢喜快乐的声音，让我这被你压碎的骨头可以欢乐。
9 求你掩面不看我的罪过，除去我一切的罪恶。
10 上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我里面重新有正直的灵。
11 不要丢弃我，使我离开你，也不要从我身上收回你的圣灵。
12 求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐，赐我一个乐意顺服你的心灵。
13 我就会把你的法则教导悖逆之人，使罪人归向你。
14 上帝啊，拯救我的上帝啊，求你救我脱离杀人流血的罪，使我开口颂扬你的公义。
15 主啊，求你开我的嘴唇，我的口要向你发出赞美。
16 你不喜欢祭物，否则我会献上，你也不喜爱燔祭。
17 你所要的祭是忧伤的心灵。上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。
18 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
19 那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭，人们必把公牛献在你的坛上。
诗 130
1 耶和华啊！我从深渊向你呼求。
2 主啊，求你垂听我的呼求，侧耳听我的祈求。
3 主耶和华啊，倘若你追究我们的罪过，谁能站得住呢？
4 然而，你乐意赦免，所以你当受敬畏。
5 我等候耶和华，一心等候祂，祂的话语是我的盼望。
6 我一心等候主，比守夜的盼望天明还要迫切，比守夜的盼望天明还要迫切。
7 以色列啊，要仰望耶和华，因为祂有慈爱，有完全的救赎。
8 祂必救赎以色列脱离一切罪恶。
诗 143
1 耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的祈求，求你凭你的信实和公义应允我。
2 求你不要审判你的仆人，因为在你面前世间没有一个义人。
3 敌人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。
4 我精疲力竭，心惊胆战。
5 我想起遥远的过去，我默想你的一切作为，我回想你所做的事。
6 我举手向你呼求，我的心渴慕你如同干旱之地渴慕甘霖。（细拉）
7 耶和华啊，求你快快应允我！我已绝望，求你不要掩面不顾我，不然我必和下坟墓的人无异。
8 求你让我在清晨就听见你的慈言爱语，因为我信靠你；求你指示我当走的路，因为我的心仰望你。
9 耶和华啊，求你救我脱离仇敌，我要到你那里寻求庇护。
10 求你教导我遵行你的旨意，因为你是我的上帝，愿你良善的灵引导我走平坦的路。
11 耶和华啊，求你为你的名而保全我性命，凭你的公义救我脱离患难。
12 求你施慈爱，铲除我的仇敌，求你消灭一切迫害我的人，因为我是你的仆人。