PsalmsChapter 34
Could not load the texts for comparison. Check your connection and try again.
In the Russian Synodal Bible this is Psalm 33 Why this psalm has two numbers
Why does this psalm have two numbers?
Psalms are numbered differently in different Bibles. The Russian Synodal translation follows the Greek Bible (the Septuagint) read by the early Church. The Hebrew Bible and translations made from it, including English ones, follow the Hebrew (Masoretic) text.
The Greek Bible joins Psalms 9 and 10 into one, so for most psalms from 10 to 147 the Synodal number is one lower than the Hebrew one. "The Lord is my shepherd" is Psalm 22 in the Synodal Bible and 23 in the Hebrew Bible; David's psalm of repentance is 50 and 51; "The Lord said to my Lord" is 109 and 110.
Neither side is a mistake: ancient traditions divided the same text in different ways. The title above a psalm ("A Psalm of David") is often counted as verse 1 in the Hebrew Bible, so in some psalms the verse numbers shift as well.
How the numbers match
| Synodal | Hebrew |
|---|---|
| 1–8 | 1–8 |
| 9 | 9–10 |
| 10–112 | 11–113 |
| 113 | 114–115 |
| 114–115 | 116 |
| 116–145 | 117–146 |
| 146–147 | 147 |
| 148–150 | 148–150 |
This explanation is a draft awaiting review.
Commentary on the chapter (in Russian)
1ALEPH I will bless the Lord at all times. His praise will always be in my mouth.
2My soul shall boast in the Lord. The humble shall hear of it, and be glad.
Commentary, v. 2 (in Russian)
. "Господом будет хвалиться душа моя" - гебраизм, можно передать я "буду хвалиться", т. е. всегда буду воспевать те милости, которые Он оказал мне. "Все кроткие" - праведные, находящиеся в тяжелом положении. В покровительстве Бога Давиду они почерпнут силу и бодрость к перенесению бедствий, так как у них создастся уверенность, что Господь поможет и им.
3Oh magnify the Lord with me. Let us exalt his name together.
4I sought the Lord, and he answered me, and delivered me from all my fears.
5They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
Commentary, v. 5 (in Russian)
. "Лица их не постыдятся" - вера в Него никогда не останется не оправданной.
6This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
7The angel of the Lord encamps around those who fear him, and delivers them.
Commentary, v. 7 (in Russian)
. "Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его" - Господь к каждому человеку поставляет Ангела-хранителя, который служит для него тем же, чем полки воинов в борьбе со врагами: он охраняет его от бедствий. Здесь раскрывается та особенность вероучения псалмопевцев об Ангелах, что они являются защитниками людей, тогда как в других книгах Ветхого Завета ангелы изображаются, как слуги и вестники Иеговы, "временно" являющиеся к нему, а не постоянные его охранители и спутники.
8Oh taste and see that the Lord is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
Commentary, v. 8 (in Russian)
. Эту истину о защите Богом праведного человека Давид переводит из области веры в область опытного знания: "вкусите и увидите" - попробуйте и увидите, убедитесь в истине моих слов.
9Oh fear the Lord, you his holy ones, for there is no lack with those who fear him.
Commentary, v. 9 (in Russian)
. "Нет скудости у боящихся Его" - поясняются словами следующего стиха: "ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе", т. е. Господь дает праведному и земное благополучие.
С 12 ст. излагаются условия, которыми определяется помощь Бога человеку.
10The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the Lord shall not lack any good thing.
11Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of the Lord.
12Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
13Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
14Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
15The Lord's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
16The Lord's face is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.
Commentary, vv. 15–16 (in Russian)
. "Очи Господни", "уши Его", "лице Господне" - человекообразное представление Бога, как существа, внимательно относящегося к человеку.
17They cried, and the Lord hears, and delivers them out of all their troubles.
18The Lord is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
19Many are the afflictions of the righteous, but the Lord delivers him out of them all.
20He protects all of his bones. Not one of them is broken.
21Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
22The Lord redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Commentary, v. 22 (in Russian)
. "Душу рабов своих" - жизнь слуг своих, т. е. праведных.
Text: New Heart English Bible. Commentary: The Explanatory Bible, ed. A. P. Lopukhin (in Russian).
По единогласному надписанию еврейской, греческой Библии и Вульгаты псалом принадлежит Давиду и написан по указанному в надписании поводу: Давид притворился пред Авимелехом (титул Филистимских царей, как фараон - египетских, собственное же имя его было Анхус) безумным, почему его, недавнего победителя Голиафа, выпустили на свободу.
Псалом - алфавитный.
Я воспеваю Господа и к хвале Ему приглашаю всех праведных, так как Он всегдашний защитник их во время бедствий. Он посылает для охраны людей своих ангелов (2-8). Каждый опытно может убедиться, что Господь охраняет боящихся Его (9-11). Чтобы заслужить такую милость Господа, нужно иметь страх пред Ним и ни говорить, ни делать ничего дурного (12-15). Господь милует и покровительствует праведникам, в каком бы тяжелом положении они не находились, тогда как делающий зло - гибнет (16-23).