BIBLIAEdición Baikal
ES
Ajustes

JobCapítulo 34

Comentario del capítulo (en ruso)

Вторая речь Елиуя. 1-4. Введение. 5-9. Разбираемое Елиуем положение Иова. 10-30. Божественное Правосудие. 31-32. Необходимость смирения пред Богом. 33-37. Иов заслуживает наказания.

1ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:

Comentario, v. 1 (en ruso)

. Молчание Иова на предложение Елиуя (XXXIII:32) дает ему право продолжить слово. Уже первая речь Елиуя, раскрывая мысль о воспитательном, исправительном характере страданий, исключает возможность предположения о Божественном неправосудии; сообразно с этим вторая посвящена обоснованию того положения, что божественное мироправление следует началам самой строгой правды.

2Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.

3Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.

4Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:

Comentario, vv. 2–4 (en ruso)

. Если уму свойственна способность суждения, как гортани способность распознавать вкус в пище (XII:11; XX:12-13), то "мудрые", не Иов и друзья, у которых не хватает мудрости (XXXII:8-12, 15-18; XXXIII:33), а стоящие кругом слушатели могут обсудить, насколько справедливы слова Иова.

5Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

6¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

Comentario, vv. 5–6 (en ruso)

. По его заявлению, он прав (IX:15; XIII:18; XXIII:10-11; XXVII:6 и т. п. ), а Бог лишил его суда (евр. "гезир" - права), - возможности доказать свою невинность (ср. XXVII:2). Ввиду этого, хотя правда на его стороне, но он выступает в качестве лжеца, так как само свидетельство о невинности утрачивает силу, - является ложью ввиду факта страданий. Они - убедительное доказательство его греховности (IX:20; X:15). В том же положении лжеца окажется Иов, если вопреки сознанию правоты (XXVII:3-6), признает себя виновным. Ввиду невозможности суда, оправдания его, невинные, нанесенные божественным гневом раны, - страдания (ср. VI:4; XVI:13) не подлежат исцелению (ср. XXIII:13-14).

7¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

8Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.

9Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.

Comentario, vv. 7–9 (en ruso)

. Отрицание Иовом Божественного Правосудия (ст. 5-6) дает Елиую право приписать ему мысль о бесполезности Богоугождения (ст. 9; ср. XXII:2). Xотя Иов прямо и не высказывал подобного взгляда, если не считать XXI:15, но его жалобы, что Господь одинаково губит правого и виновного (IX:22; XXI:7 и д. ), награждает грешников (XXI:7 и 9; XXIV:1 и д. ), предоставляют достаточное основание для такого вывода. Отрицая Божественное Правосудие и пользу Богоугождения, Иов не имеет равного себе по нечестию, он находит в нем полное удовлетворение ("пьет глумление, как воду", ср. XV:16). По своим взглядам Иов - сообщник беззаконным (ст. 8; ср. XXI:14-15).

10Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

11Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.

12Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

Comentario, vv. 10–12 (en ruso)

. Общее положение о Божественном Правосудии (ст. 12; ср. VIII:3).

13¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?

14Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,

15Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

Comentario, vv. 13–15 (en ruso)

. Синодальное чтение ст. 13 представляет не совсем точную передачу подлинника. Буквально он должен быть переведен так: "Кто Ему вверил землю и кто поставил вселенную на ее основании?" Бог не может поступать несправедливо, так как управление миром не есть навязанная Ему со стороны обязанность, но дело Его свободной воли. Равным образом и мир не есть достояние кого-нибудь другого, а Его собственное создание (XXXII:8; XXXIII:4). И как бескорыстно управляет Он им, видно из того, что Его оживляющий дух поддерживает все существующее и не допускает до уничтожения (ст. 14-15; ср. Пс CIII:29). Божественная любовь, вызвавшая к бытию мир и обеспечивающая его продолжение, исключает возможность произвола, ручается за справедливость.

16Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.

Comentario, v. 16 (en ruso)

. Переход к дальнейшим мыслям; его форма имеет целью возбудить внимание Иова.

17¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?

Comentario, v. 17 (en ruso)

. Управление и правда неразрывно связаны; без последней начинается анархия. Если же так, то можно ли обвинять в неправосудии того, кто является высшею правдою?

18¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?

19¿ Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.

Comentario, vv. 18–19 (en ruso)

. Если даже у земных царей нельзя отнять существенной принадлежности их звания - правосудия, то тем более у Бога. Он, творец всего, не делает между лицами никакого различия: и царь, и бедный - одинаковые создания рук Его, равны для него (Прем VI:7; Рим X:20). Строгая нелицеприятность (ср. Втор X:17; 2 Пар XIX:7) исключает возможность неправосудия.

20En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

Comentario, v. 20 (en ruso)

. Фактическое доказательство отсутствия у Бога пристрастия к людям. Он не поддерживает, когда не следует, их существования: они умирают внезапно и непредвиденно, гибнут не по воле человека, а Бога ("сильных изгоняют не силою"), от Его руки (ср. XX:26; Дан VIII:25; Зах IV:6).

21Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.

22No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.

Comentario, vv. 21–22 (en ruso)

. Божественное Правосудие предполагается бескорыстною любовью и беспристрастным отношением Бога к людям (13-19), а осуществляется оно в силу божественного всеведения. Всевидящий, всезнающий Господь, для которого в этом отношении нет преград (ст. 22; ср. Пс CXXXVIII:11 и д. Сир XXIII:28), не может ошибиться в суждении о человеке (ср. X:4; XXXI:4).

23No carga pues él al hombre más de lo justo, para que vaya con Dios á juicio.

Comentario, v. 23 (en ruso)

. Буквальный перевод данного стиха с еврейского такой: "Он (Бог) не имеет нужды смотреть на человека дважды, чтобы вести его пред Свое судилище". При всеведении Божием нет нужды в долгом исследовании ("дважды"; евр. "од" "долго" - Быт XLVI:29; "еще" - Ис V:4) человека (ср. Притч V:21), чтобы привлечь его к суду. Бог знает все прежде исследования, и Его приговор произносится сразу. Намек на желание Иова предстать на суд Божий (XXIII).

24El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.

Comentario, v. 24 (en ruso)

. Без подобного долгого исследования Бог низвергает сильных (не тоже ли и с Иовом) и на их место поставляет других лучших правителей (ср. VIII:19; Ис LXV:15).

25Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

Comentario, v. 25 (en ruso)

. В зависимости от этого и само низвержение совершается с быстротою ночи.

26Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:

27Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;

28Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.

Comentario, vv. 26–28 (en ruso)

. И при всем том оно вполне справедливо: сильные наказываются за уклонение от пути, указанного Богам, за угнетение слабых (ст. 28; ср. Пс IX:13).

29Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

30Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.

Comentario, vv. 29–30 (en ruso)

. Ни мир, даруемый Богом бедным (ст. 28), ни Его гнев, поражающий угнетателей ("скрывать лице Свое", ср. XIII:24, Пс CIII:29; Ос XIII:11), не подлежат в силу своей справедливости отмене. И действительно, насколько последний законен, можно судить по тому, что низвержение дурных правителей делается с тою целью, чтобы своим примером и правлением они не привели народ к гибели ("чтобы не был сетью для народа", - буквальный перевод второй половины 29-го ст. ; ср. Oc V:1; Исх X, 7; Иер XXIII:1; Иез XXXIV:1-6; Иов IX:24; XII:6).

31De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

32Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.

Comentario, vv. 31–32 (en ruso)

. При Божественном Правосудии нет и не может быть места для ропота со стороны человека. Наказание должно положить конец греху, возбудить стремление и желание отстать от него (XXXIII:30; XXXVI:9-10).

33¿ Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.

Comentario, v. 33 (en ruso)

. Если ропот неуместен со стороны человека, то тем более странно думать, что он воздействует на Бога. Неужели Господь должен ради Иова отказаться от законов правосудного управления миром, отменить их, так как они отвергаются Иовом, и установить новые, согласно его указанию? Но каковы же эти новые способы управлений миром, новые начала правосудия, пусть скажет он сам.

34Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:

35Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.

Comentario, vv. 34–35 (en ruso)

. Неразумие ответа Иова предполагается само собою, - такое приговор слушателей Елиуя.

36Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

37Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.

Comentario, vv. 36–37 (en ruso)

. Так как конечная цель наказаний - вразумление грешника (XXXIII:30; XXXVI:9-10), то Елиуй в заключение своей речи желает, чтобы она осуществилась по отношению к Иову. Беззаконник по своим ответам, он должен быть испытан (ср. Пс CXXXVIII:23), подвергнут божественным воздействием на совесть до тех пор, пока не сознает своей виновности и не смирится пред Богом. Основанием для такого желания является то соображение, что в противном случае к прежним грехам у него прибавится грех отречения от Бога, - в знак презрения и возмущения он будет "рукоплескать".

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).