BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

JobChapitre 34

Commentaire du chapitre (en russe)

Вторая речь Елиуя. 1-4. Введение. 5-9. Разбираемое Елиуем положение Иова. 10-30. Божественное Правосудие. 31-32. Необходимость смирения пред Богом. 33-37. Иов заслуживает наказания.

1Eliu reprit et dit :

Commentaire, v. 1 (en russe)

. Молчание Иова на предложение Елиуя (XXXIII:32) дает ему право продолжить слово. Уже первая речь Елиуя, раскрывая мысль о воспитательном, исправительном характере страданий, исключает возможность предположения о Божественном неправосудии; сообразно с этим вторая посвящена обоснованию того положения, что божественное мироправление следует началам самой строгой правды.

2Sages, écoutez mes discours ; hommes intelligents, prêtez-moi l'oreille.

3Car l'oreille juge les paroles, comme le palais discerne les aliments.

4Tâchons de discerner ce qui est juste ; cherchons entre nous ce qui est bon.

Commentaire, v. 2–4 (en russe)

. Если уму свойственна способность суждения, как гортани способность распознавать вкус в пище (XII:11; XX:12-13), то "мудрые", не Иов и друзья, у которых не хватает мудрости (XXXII:8-12, 15-18; XXXIII:33), а стоящие кругом слушатели могут обсудить, насколько справедливы слова Иова.

5Job a dit : « Je suis innocent, et Dieu me refuse justice.

6Quand je soutiens mon droit, je passe pour menteur ; ma plaie est douloureuse, sans que j'aie péché. »

Commentaire, v. 5–6 (en russe)

. По его заявлению, он прав (IX:15; XIII:18; XXIII:10-11; XXVII:6 и т. п. ), а Бог лишил его суда (евр. "гезир" - права), - возможности доказать свою невинность (ср. XXVII:2). Ввиду этого, хотя правда на его стороне, но он выступает в качестве лжеца, так как само свидетельство о невинности утрачивает силу, - является ложью ввиду факта страданий. Они - убедительное доказательство его греховности (IX:20; X:15). В том же положении лжеца окажется Иов, если вопреки сознанию правоты (XXVII:3-6), признает себя виновным. Ввиду невозможности суда, оправдания его, невинные, нанесенные божественным гневом раны, - страдания (ср. VI:4; XVI:13) не подлежат исцелению (ср. XXIII:13-14).

7Y a-t-il un homme semblable à Job ? Il boit le blasphème comme l'eau !

8Il s'associe aux artisans d'iniquité, il marche avec les hommes pervers.

9Car il a dit : « Il ne sert de rien à l'homme de chercher la faveur de Dieu. »

Commentaire, v. 7–9 (en russe)

. Отрицание Иовом Божественного Правосудия (ст. 5-6) дает Елиую право приписать ему мысль о бесполезности Богоугождения (ст. 9; ср. XXII:2). Xотя Иов прямо и не высказывал подобного взгляда, если не считать XXI:15, но его жалобы, что Господь одинаково губит правого и виновного (IX:22; XXI:7 и д. ), награждает грешников (XXI:7 и 9; XXIV:1 и д. ), предоставляют достаточное основание для такого вывода. Отрицая Божественное Правосудие и пользу Богоугождения, Иов не имеет равного себе по нечестию, он находит в нем полное удовлетворение ("пьет глумление, как воду", ср. XV:16). По своим взглядам Иов - сообщник беззаконным (ст. 8; ср. XXI:14-15).

10Ecoutez-moi donc, hommes sensés : Loin de Dieu l'iniquité ! Loin du Tout-Puissant l'injustice !

11Il rend à l'homme selon ses œuvres, il rétribue chacun selon ses voies.

12Non, certes, Dieu ne commet pas l'iniquité, le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

Commentaire, v. 10–12 (en russe)

. Общее положение о Божественном Правосудии (ст. 12; ср. VIII:3).

13Qui lui a remis le gouvernement de la terre ? Qui lui a confié l'univers ?

14S'il ne pensait qu'à lui-même, s'il retirait à lui son esprit et son souffle,

15toute chair expirerait à l'instant, et l'homme retournerait à la poussière.

Commentaire, v. 13–15 (en russe)

. Синодальное чтение ст. 13 представляет не совсем точную передачу подлинника. Буквально он должен быть переведен так: "Кто Ему вверил землю и кто поставил вселенную на ее основании?" Бог не может поступать несправедливо, так как управление миром не есть навязанная Ему со стороны обязанность, но дело Его свободной воли. Равным образом и мир не есть достояние кого-нибудь другого, а Его собственное создание (XXXII:8; XXXIII:4). И как бескорыстно управляет Он им, видно из того, что Его оживляющий дух поддерживает все существующее и не допускает до уничтожения (ст. 14-15; ср. Пс CIII:29). Божественная любовь, вызвавшая к бытию мир и обеспечивающая его продолжение, исключает возможность произвола, ручается за справедливость.

16Si tu as de l'intelligence, écoute ceci ; prête l'oreille au son de mes paroles :

Commentaire, v. 16 (en russe)

. Переход к дальнейшим мыслям; его форма имеет целью возбудить внимание Иова.

17Un ennemi de la justice aurait-il le suprême pouvoir ? Oses-tu condamner le Juste, le Puissant,

Commentaire, v. 17 (en russe)

. Управление и правда неразрывно связаны; без последней начинается анархия. Если же так, то можно ли обвинять в неправосудии того, кто является высшею правдою?

18qui dit à un roi : « Vaurien ! » aux princes : « Pervers ! »

19qui ne fait point acception de la personne des grands, qui ne regarde pas le riche plus que le pauvre, parce que tous sont l'ouvrage de ses mains ?

Commentaire, v. 18–19 (en russe)

. Если даже у земных царей нельзя отнять существенной принадлежности их звания - правосудия, то тем более у Бога. Он, творец всего, не делает между лицами никакого различия: и царь, и бедный - одинаковые создания рук Его, равны для него (Прем VI:7; Рим X:20). Строгая нелицеприятность (ср. Втор X:17; 2 Пар XIX:7) исключает возможность неправосудия.

20En un instant ils périssent, au milieu de la nuit, les peuples chancellent et disparaissent ; le puissant est emporté sans main d'homme.

Commentaire, v. 20 (en russe)

. Фактическое доказательство отсутствия у Бога пристрастия к людям. Он не поддерживает, когда не следует, их существования: они умирают внезапно и непредвиденно, гибнут не по воле человека, а Бога ("сильных изгоняют не силою"), от Его руки (ср. XX:26; Дан VIII:25; Зах IV:6).

21Car les yeux de Dieu sont ouverts sur les voies de l'homme, il voit distinctement tous ses pas.

22Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.

Commentaire, v. 21–22 (en russe)

. Божественное Правосудие предполагается бескорыстною любовью и беспристрастным отношением Бога к людям (13-19), а осуществляется оно в силу божественного всеведения. Всевидящий, всезнающий Господь, для которого в этом отношении нет преград (ст. 22; ср. Пс CXXXVIII:11 и д. Сир XXIII:28), не может ошибиться в суждении о человеке (ср. X:4; XXXI:4).

23Il n'a pas besoin de regarder un homme deux fois, pour l'amener au jugement avec lui.

Commentaire, v. 23 (en russe)

. Буквальный перевод данного стиха с еврейского такой: "Он (Бог) не имеет нужды смотреть на человека дважды, чтобы вести его пред Свое судилище". При всеведении Божием нет нужды в долгом исследовании ("дважды"; евр. "од" "долго" - Быт XLVI:29; "еще" - Ис V:4) человека (ср. Притч V:21), чтобы привлечь его к суду. Бог знает все прежде исследования, и Его приговор произносится сразу. Намек на желание Иова предстать на суд Божий (XXIII).

24Il brise les puissants sans enquête, et il en met d'autres à leur place.

Commentaire, v. 24 (en russe)

. Без подобного долгого исследования Бог низвергает сильных (не тоже ли и с Иовом) и на их место поставляет других лучших правителей (ср. VIII:19; Ис LXV:15).

25Il connaît donc leurs œuvres ; il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

Commentaire, v. 25 (en russe)

. В зависимости от этого и само низвержение совершается с быстротою ночи.

26Il les frappe comme des impies, en un lieu où on les regarde,

27parce qu'en se détournant de lui, en refusant de connaître toutes ses voies,

28ils ont fait monter vers lui le cri du pauvre, ils l'ont rendu attentif au cri des malheureux.

Commentaire, v. 26–28 (en russe)

. И при всем том оно вполне справедливо: сильные наказываются за уклонение от пути, указанного Богам, за угнетение слабых (ст. 28; ср. Пс IX:13).

29S'il accorde la paix, qui le trouvera mauvais ; s'il cache son visage, qui pourra le contempler, qu'il soit peuple ou homme celui qu'il traite ainsi,

30pour mettre fin au règne de l'impie, pour qu'il ne soit plus un piège pour le peuple ?

Commentaire, v. 29–30 (en russe)

. Ни мир, даруемый Богом бедным (ст. 28), ни Его гнев, поражающий угнетателей ("скрывать лице Свое", ср. XIII:24, Пс CIII:29; Ос XIII:11), не подлежат в силу своей справедливости отмене. И действительно, насколько последний законен, можно судить по тому, что низвержение дурных правителей делается с тою целью, чтобы своим примером и правлением они не привели народ к гибели ("чтобы не был сетью для народа", - буквальный перевод второй половины 29-го ст. ; ср. Oc V:1; Исх X, 7; Иер XXIII:1; Иез XXXIV:1-6; Иов IX:24; XII:6).

31Or avait-il dit à Dieu : « J'ai été châtié, je ne pécherai plus ;

32montre-moi ce que j'ignore ; si j'ai commis l'iniquité, je ne le ferai plus ? »

Commentaire, v. 31–32 (en russe)

. При Божественном Правосудии нет и не может быть места для ропота со стороны человека. Наказание должно положить конец греху, возбудить стремление и желание отстать от него (XXXIII:30; XXXVI:9-10).

33Est-ce d'après ton avis que Dieu doit rendre la justice de sorte que tu puisses rejeter son jugement ? Choisis à ton gré, et non pas moi ; ce que tu sais, expose-le.

Commentaire, v. 33 (en russe)

. Если ропот неуместен со стороны человека, то тем более странно думать, что он воздействует на Бога. Неужели Господь должен ради Иова отказаться от законов правосудного управления миром, отменить их, так как они отвергаются Иовом, и установить новые, согласно его указанию? Но каковы же эти новые способы управлений миром, новые начала правосудия, пусть скажет он сам.

34Les gens sensés me diront, ainsi que l'homme sage qui m'écoute :

35« Job a parlé sans intelligence, et ses discours sont dépourvus de sagesse.

Commentaire, v. 34–35 (en russe)

. Неразумие ответа Иова предполагается само собою, - такое приговор слушателей Елиуя.

36Eh bien, que Job soit éprouvé jusqu'au bout, puisque ses réponses sont celles d'un impie !

37Car à l'offense il ajoute la révolte ; il bat des mains au milieu de nous, il multiplie ses propos contre Dieu. »

Commentaire, v. 36–37 (en russe)

. Так как конечная цель наказаний - вразумление грешника (XXXIII:30; XXXVI:9-10), то Елиуй в заключение своей речи желает, чтобы она осуществилась по отношению к Иову. Беззаконник по своим ответам, он должен быть испытан (ср. Пс CXXXVIII:23), подвергнут божественным воздействием на совесть до тех пор, пока не сознает своей виновности и не смирится пред Богом. Основанием для такого желания является то соображение, что в противном случае к прежним грехам у него прибавится грех отречения от Бога, - в знак презрения и возмущения он будет "рукоплескать".

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).