BIBLIAEdición Baikal
ES
Ajustes

ProverbiosCapítulo 14

Comentario del capítulo (en ruso)

1-7. О мудрости и глупости вообще. 8-19. Более частное изображение мудрых и глупых, главным образом со стороны различия их жизненного жребия. 20-27. О богатстве и бедности в их причинной связи с мудростью. 28-35. Параллельное изображение мудрых и глупых, богатых и бедных, наконец, господ и слуг.

1LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.

2El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

3En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.

4Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

5El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.

6Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.

7Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.

Comentario, vv. 1–7 (en ruso)

. Конкретным проявлением мудрости является мудрая, созидающая дом жена, а таким же примером глупости - безумная жена, расстраивающая свой дом и все его благосостояние собственными руками (ст. 1, сн. XII:4). Далее противополагаются - страх Божий, ведущий человека прямыми путями, и дерзкое пренебрежение памятью о Боге, соединяющееся с хождением кривыми путями (ст. 2), - высокомерие речи безумных и скромность речи мудрых (ст. 3. Ср. XII:6), - свидетели истинный и ложный (ст. 5, сн. Исх XXIII:1; Притч XII:17), недоступность мудрости людям, лишенным страха Божия, и полная доступность ее для исполненных страха Божия и чистых сердцем (ст. 6), почему и дается совет устраняться от глупого, у которого нечему научиться (ст. 7). Вне видимой связи с общею мыслью рассматриваемого отдела стоит хозяйственная заметка ст. 4, имеющая, по-видимому, цель научить человека - не переоценивая значения богатства (ср. X:15; XIII:8), сообразовать попытки умножения имущества с распространением орудий производства и вообще жизненных средств.

8La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.

9Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.

10El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.

11La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.

12Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.

13Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.

14De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo.

15El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.

16El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.

17El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.

18Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.

19Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.

Comentario, vv. 8–19 (en ruso)

. Здесь безраздельно и без строгого различия излагаются внутренние и внешние свойства и отношения мудрых - благочестивых и глупых - нечестивых. Противопоставляются - ведение мудрым пути своего и блуждание безумного на жизненном пути (ст. 8), кощунственное отношение последнего к идее греха и искупительной жертвы и благоволения во всех действиях этого рода у праведника (ст. 9), качество пути праведных и нечестивых и конечная судьба тех и других (ст. 11-12; 14-19). Попутно вставляются замечания: 1) о недоступности внутреннего мира человека, его радостей и горя, стороннему свидетелю или наблюдателю (ст. 10) и 2) безотрадное, почти пессимистическое наблюдение, что всякая радость, счастье таит в себе зародыш печали, несчастия (ст. 13).

20El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.

21Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

22¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.

23En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.

24Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.

25El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.

26En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.

27El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.

Comentario, vv. 20–27 (en ruso)

. Из двух стихов - 20 и 21, в первом указывается частое, хотя и не нормальное с нравственной точки зрения, явление - дружба лишь по видам корысти, - а во втором проводится моральное воззрение на этот пункт. Далее следуют сентенции: о гибельности злоумышления против ближнего и о благотворности доброжелательства (ст. 22), о пользе труда и о вреде празднослова (ст. 23), о богатстве, как уделе мудрых, и скудости, постигающей безумного (ст. 24), о спасительности истинного свидетельства и пагубности лжесвидетельства (ст. 25); наконец, в связи с последним, а вместе с содержанием целого отдела, говорится о страхе Божьем, как источнике всякого блага жизни и самой жизни (ст. 26-27).

28En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.

29El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.

30El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.

31El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

32Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.

33En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.

34La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.

35La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.

Comentario, vv. 28–35 (en ruso)

. Содержание отдела отчасти затрагивает область государственной жизни, указывается благо царя в многочисленности подданных его и несчастие - в малочисленности их (ст. 26); определяется основной закон возвышения и унижения народов - правда (ст. 34); царь представляется идеальной силой, как бы совестью народа, по справедливости награждающей благие деяния и карающей нечестие (ст. 35). С другой стороны и главным образом оттеняется значение и благо личной добродетели, и зло ее противоположности - нечестия, - так противопоставляются: долготерпение и раздражение (ст. 29), кротость и зависть (ст. 30), конечная гибель нечестивого и надежда на спасение у человека благочестивого (ст. 32). Высокое значение признается в особенности за делами милости, причем высказывается мысль, со всей ясностью повторяемая в Евангелии (Мф XXV:36), что милосердие или немилосердие человека к ближнему Бог благоволит принимать и вменять Себе Самому (ст. 31, сн. XVII:5).

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).