BIBLEÉdition Baïkal
FR
Réglages

ProverbesChapitre 14

Commentaire du chapitre (en russe)

1-7. О мудрости и глупости вообще. 8-19. Более частное изображение мудрых и глупых, главным образом со стороны различия их жизненного жребия. 20-27. О богатстве и бедности в их причинной связи с мудростью. 28-35. Параллельное изображение мудрых и глупых, богатых и бедных, наконец, господ и слуг.

1La femme sage bâtit sa maison, et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

2Celui-là marche dans sa droiture qui craint Yahweh, et celui qui le méprise est pervers dans sa voie.

3Dans la bouche de l'insensé est la verge de son orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.

4Où il n'y a pas de bœufs, la crèche est vide, mais la vigueur des bœufs procure des revenus abondants.

5Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.

6Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l'homme intelligent la science est facile.

7Eloigne-toi de l'insensé ; car tu sais que la science n'est pas sur ses lèvres.

Commentaire, v. 1–7 (en russe)

. Конкретным проявлением мудрости является мудрая, созидающая дом жена, а таким же примером глупости - безумная жена, расстраивающая свой дом и все его благосостояние собственными руками (ст. 1, сн. XII:4). Далее противополагаются - страх Божий, ведущий человека прямыми путями, и дерзкое пренебрежение памятью о Боге, соединяющееся с хождением кривыми путями (ст. 2), - высокомерие речи безумных и скромность речи мудрых (ст. 3. Ср. XII:6), - свидетели истинный и ложный (ст. 5, сн. Исх XXIII:1; Притч XII:17), недоступность мудрости людям, лишенным страха Божия, и полная доступность ее для исполненных страха Божия и чистых сердцем (ст. 6), почему и дается совет устраняться от глупого, у которого нечему научиться (ст. 7). Вне видимой связи с общею мыслью рассматриваемого отдела стоит хозяйственная заметка ст. 4, имеющая, по-видимому, цель научить человека - не переоценивая значения богатства (ср. X:15; XIII:8), сообразовать попытки умножения имущества с распространением орудий производства и вообще жизненных средств.

8La sagesse de l'homme prudent est de comprendre sa voie ; la folie des insensés, c'est la tromperie.

9L'insensé se rit du péché, mais parmi les hommes droits est la bienveillance.

10Le cœur connaît ses propres chagrins, et un étranger ne peut partager sa joie.

11La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.

12Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c'est la voie de la mort.

13Même dans le rire le cœur trouve la douleur, et la joie se termine par le deuil.

14L'impie sera rassasié de ses voies, et l'homme de bien de ses fruits.

15L'homme simple croit à toute parole, mais l'homme prudent veille sur ses pas.

16Le sage craint et se détourne du mal, mais l'insensé s'emporte et reste en sécurité.

17L'homme prompt à s'irriter fait des sottises, et le malicieux s'attire la haine.

18Les simples ont en partage la folie, et les prudents se font de la science une couronne.

19Les méchants s'inclinent devant les bons, et les impies aux portes du juste.

Commentaire, v. 8–19 (en russe)

. Здесь безраздельно и без строгого различия излагаются внутренние и внешние свойства и отношения мудрых - благочестивых и глупых - нечестивых. Противопоставляются - ведение мудрым пути своего и блуждание безумного на жизненном пути (ст. 8), кощунственное отношение последнего к идее греха и искупительной жертвы и благоволения во всех действиях этого рода у праведника (ст. 9), качество пути праведных и нечестивых и конечная судьба тех и других (ст. 11-12; 14-19). Попутно вставляются замечания: 1) о недоступности внутреннего мира человека, его радостей и горя, стороннему свидетелю или наблюдателю (ст. 10) и 2) безотрадное, почти пессимистическое наблюдение, что всякая радость, счастье таит в себе зародыш печали, несчастия (ст. 13).

20Le pauvre est odieux même à son ami ; mais les amis du riche sont nombreux.

21Celui qui méprise son prochain commet un péché ; mais heureux celui qui a pitié des malheureux !

22Ne s'égarent-ils pas ceux qui méditent le mal, et la faveur et la vérité ne sont-elles pas pour ceux qui méditent le bien ?

23Tout travail produit l'abondance, mais les paroles vaines mènent à la disette.

24La richesse est une couronne pour les sages ; la folie des insensés est toujours folie.

25Le témoin véridique délivre des âmes, l'astuce profère des mensonges.

26Celui qui craint Yahweh trouve un appui solide, et ses enfants ont un sûr refuge.

27La crainte de Yahweh est une source de vie, pour échapper aux pièges de la mort.

Commentaire, v. 20–27 (en russe)

. Из двух стихов - 20 и 21, в первом указывается частое, хотя и не нормальное с нравственной точки зрения, явление - дружба лишь по видам корысти, - а во втором проводится моральное воззрение на этот пункт. Далее следуют сентенции: о гибельности злоумышления против ближнего и о благотворности доброжелательства (ст. 22), о пользе труда и о вреде празднослова (ст. 23), о богатстве, как уделе мудрых, и скудости, постигающей безумного (ст. 24), о спасительности истинного свидетельства и пагубности лжесвидетельства (ст. 25); наконец, в связи с последним, а вместе с содержанием целого отдела, говорится о страхе Божьем, как источнике всякого блага жизни и самой жизни (ст. 26-27).

28Le peuple nombreux est la gloire du roi ; le manque de sujets, c'est la ruine du prince.

29Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence ; mais celui qui est prompt à s'emporter publie sa folie.

30Un cœur tranquille est la vie du corps, mais l'envie est la carie des os.

31Celui qui opprime le pauvre outrage celui qui l'a fait ; mais il l'honore celui qui a pitié de l'indigent.

32Par sa propre malice le méchant est renversé ; jusque dans sa mort le juste a confiance.

33Dans le cœur de l'homme intelligent repose la sagesse, et au milieu des insensés on la reconnaît.

34La justice élève une nation, mais le péché est l'opprobre des peuples.

35La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, et sa colère pour celui qui fait honte.

Commentaire, v. 28–35 (en russe)

. Содержание отдела отчасти затрагивает область государственной жизни, указывается благо царя в многочисленности подданных его и несчастие - в малочисленности их (ст. 26); определяется основной закон возвышения и унижения народов - правда (ст. 34); царь представляется идеальной силой, как бы совестью народа, по справедливости награждающей благие деяния и карающей нечестие (ст. 35). С другой стороны и главным образом оттеняется значение и благо личной добродетели, и зло ее противоположности - нечестия, - так противопоставляются: долготерпение и раздражение (ст. 29), кротость и зависть (ст. 30), конечная гибель нечестивого и надежда на спасение у человека благочестивого (ст. 32). Высокое значение признается в особенности за делами милости, причем высказывается мысль, со всей ясностью повторяемая в Евангелии (Мф XXV:36), что милосердие или немилосердие человека к ближнему Бог благоволит принимать и вменять Себе Самому (ст. 31, сн. XVII:5).

Texte : Bible Crampon (1923). Commentaire : La Bible commentée, sous la direction d’A. P. Lopoukhine (en russe).