BIBLIAEdición Baikal
ES
Ajustes

SalmosCapítulo 18

En la Biblia sinodal rusa es el salmo 17 Por qué este salmo tiene dos números

¿Por qué este salmo tiene dos números?

Los salmos se numeran de forma distinta en las distintas Biblias. La traducción sinodal rusa sigue la Biblia griega (la Septuaginta) que leía la Iglesia antigua. La Biblia hebrea y las traducciones hechas a partir de ella, entre ellas la Reina-Valera, siguen el texto hebreo (masorético).

La Biblia griega une los salmos 9 y 10 en uno, así que para la mayoría de los salmos del 10 al 147 el número sinodal es uno menor que el hebreo. «Jehová es mi pastor» es el salmo 22 en la Biblia sinodal y el 23 en la hebrea; el salmo de arrepentimiento de David es el 50 y el 51; «Jehová dijo á mi Señor» es el 109 y el 110.

Ninguna de las dos es un error: las tradiciones antiguas dividieron el mismo texto de maneras distintas. El título de un salmo («Salmo de David») cuenta a menudo como versículo 1 en la Biblia hebrea, así que en algunos salmos también se desplazan los números de los versículos.

Cómo se corresponden los números

SinodalHebreo
1–81–8
99–10
10–11211–113
113114–115
114–115116
116–145117–146
146–147147
148–150148–150

Esta explicación es un borrador en espera de revisión.

Comentario del capítulo (en ruso)

Этот псалом приводится во 2 кн. Цар XXII гл. с большими изменениями. Надписание псалма совпадает с указанием исторической книги на время его происхождения - по окончании гонений Саула и после многочисленных побед Давида над соседними языческими народами, упрочивших спокойствие в его государстве от нападений внешних врагов. Название Давидом себя "рабом" Иеговы отвечает тому месту псалма, где он свидетельствует о своей полной невинности пред Богом и всегдашнем следовании Его заповедям (ст. 21-25).

Возлюблю Господа, который спас меня от опасностей, угрожавших смертью (1-6). На мой зов о помощи Господь явился в грозном величии, когда вся природа помогала Ему сокрушить моих врагов (7:-16). Он вызвал меня на свободу за то, что я никогда на отступал от Его заповедей и был пред Ним непорочен (17:-25). Господь и с каждым поступает так, как он того заслуживает (26-23). Господь хранил меня во всю жизнь, был несокрушимым для меня орудием, поражавшим как внутренних моих врагов, так и внешних, которых я обратил в тыл и города которых разрушил (29-46). Жив Господь и да будет превознесен мой Помощник и Избавитель, которого я буду славить не только во всю свою жизнь, но и в потомстве (47:-51).

1Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.

2Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.

Comentario, v. 2 (en ruso)

. "Господь… - рог спасения моего". Сравнение взято с животных, у которых их рога служат средством защиты и через них проявляется сила животного. Как рога для животного, так Бог являлся орудием, защищавшим Давида от врагов.

3Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.

4Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.

Comentario, v. 4 (en ruso)

. "Объяли меня муки смертные" - со всех сторон окружали опасности, грозившие смертью. - "Потоки беззакония", с евр. "потоки Валиалэ". Это название означает человека дурного т. е. меня окружили люди, целые потоки нечестивых людей и злых.

5Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.

6En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.

Comentario, v. 6 (en ruso)

. "В тесноте" - в тяжелых обстоятельствах.

С 8 ст. Давид описывает очень картинно оказанную ему Богом помощь, когда вся природа подчинялась Его велению и шла на защиту гонимого праведника.

Может быть указанные здесь проявления Божественной силы являются только образами, какими хотел Давид обозначить Его господство над всем миром и людьми, а может быть он разумел здесь факт действительной помощи ему Бога, проявленной в действиях сил и явлений природы. В борьбе с какими врагами и когда была оказана Давиду такая помощь, в исторических книгах указаний нет.

7Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.

Comentario, v. 7 (en ruso)

. Изображение сильной грозы. - "Основания гор" - от удара грома тряслась земля в своих глубоких недрах, до которых, по воззрениям древних, доходили корни, основания гор.

8Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.

Comentario, v. 8 (en ruso)

. "Дым от гнева Его", "огонь поядающий" и "горячие угли" - образы туч и молнии.

9Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.

Comentario, v. 9 (en ruso)

. Обычный образ явления Бога ветхозаветному человеку - в тучах и облаках, поэтому "наклонение небес и мрак под ногами Бога" - появление тучи.

10Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.

Comentario, v. 10 (en ruso)

. Херувимы - небесные бесплотные духи, ближайшие и самые быстрые исполнители Его воли, почему обыкновенно их изображали с 6-ю крылами. Здесь выражение "воссел на херувимов" - объясняется последующим - "понесся на крыльях ветра", т. е. туча приближалась с необыкновенной быстротой.

11Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

Comentario, v. 11 (en ruso)

. Эта туча была местом пребывания Бога, как шатер служит местом обитания человека, см. 10 ст.

12Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.

13Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.

Comentario, v. 13 (en ruso)

. Удары и раскаты грома - грозный глас Божий.

14Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.

15Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.

Comentario, v. 15 (en ruso)

. "Открылись основания вселенной" - обнажилось дно морей. Этим выражением - гиперболой Давид хотел обозначить силу потоков дождя, обилие воды: ее было так много, что как бы вода вылилась из всех морей и затопила землю.

16Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.

Comentario, v. 16 (en ruso)

. "Извлек меня из вод многих". - Вода здесь, как часто в Библии, означают многочисленные бедствия: Бог освободил меня от них.

17Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.

18Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.

19Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.

Comentario, v. 19 (en ruso)

. "Вывел меня на пространное место" - освободил из тесноты, бедствий, дал свободу.

20Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.

Comentario, v. 20 (en ruso)

. "Воздал мне Господь по правде моей" - по моей внутренней чистоте, чистоте мыслей и побуждений, "по чистоте рук" - по чистоте поступков.

21Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.

Comentario, v. 21 (en ruso)

. "Хранил пути Господни" - не отступал от поведения, назначенного Богом человеку.

22Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.

23Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.

24Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.

25Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.

26Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.

Comentario, vv. 25–26 (en ruso)

. Господь с каждым поступает соответственно тому, что он заслуживает: чистого, праведного Он награждает, а лукавого карает.

27Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.

28Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.

29Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.

30Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.

31Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?

32Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;

Comentario, v. 32 (en ruso)

. "Опоясать" - приготовить к занятиям, к делу. Господь опоясал Давида силою - дал ему средства победить врагов. "Устроить верный путь" - указывать надежный путь, безошибочные средства к достижению цели.

33Quien pone mis pies como pies de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;

Comentario, v. 33 (en ruso)

. "На высотах моих поставляет меня" - та высота, могущество, которых я достиг сейчас, есть дело Божественной помощи.

34Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.

35Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.

36Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.

Comentario, v. 36 (en ruso)

. "Расширяешь шаг мой" - расставляешь ноги, даешь твердо стоять.

37Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.

38Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.

39Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.

40Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.

41Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó.

42Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.

43Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.

Comentario, v. 43 (en ruso)

. "Избавил от мятежа народа" - указание на внутренние усобицы, происходившие в царстве Израильском при воцарении Давида.

44Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;

45Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.

46Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:

47El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.

48Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.

49Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.

Comentario, v. 49 (en ruso)

. "Славить Тебя, Господи, между всеми иноплеменниками", точнее - пред всеми иноплеменниками. Каждая победа Давида заканчивалась торжественным благодарением Бога, в котором Давид пред всеми людьми как из своего народа, так и из пленников-язычников не скрывал имени Иеговы, но открыто воспевал Его, как единого истинного Бога.

В этих словах Ап. Павел видит указание на проповедь учения Христа среди язычников (см. Рим XV:9).

50El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.

Comentario, v. 50 (en ruso)

. "Потомство во веки", это то, которое было открыто Давиду через пророка Нафана см. 2 Цар VII:12-16.

Texto: Reina-Valera (1909). Comentario: La Biblia explicativa, ed. A. P. Lopujin (en ruso).